Voor de eerste Primeira entrada İlk işletmeye
keer in gebruik em funcionamento başlama
nemen
Voor de eerste keer in gebruik Primeira entrada em funcio- İlk işletmeye başlama
nemen namento
Indien het voertuig niet geheel gemon- Se o veículo não for fornecido completa-
Şayet araç haz∂r monte edilmiş şekilde teslim
teerd geleverd is, dient voor de eerste mente montado, deve ser garantido, antes
edilmediyse, ilk defa işletmeye geçmeden
ingebruikname gecontroleerd te worden of da primeira colocação em serviço, que o önce, arac∂n uzman kişilerce usulüne uygun bir
het apparaat volledig vakbekwaam geas- mesmo se encontra correctamente monta- şekilde monte edilmesine son derece dikkat
sembleerd is.
do. edilmelidir.
Alle elektrische en hydraulische aansluitin-
Todas as ligações eléctricas e conexões
gen dienen gecontroleerd te worden. De Tüm elektrik ve hidrolik baπlant∂lar∂ kontrol
hidráulicas devem ser examinadas. As
mechanische verbindingen, die tijdens het edin. Nakliye esnas∂nda ç∂kar∂lan tüm mekanik
conexões mecânicas que foram desmon-
transport gedemonteerd zijn, moeten bij- baπlant∂lar∂ özenle tekrar baπlay∂n.
tadas para o transporte, têm de ser
zonder zorgvuldig hersteld worden. Tüm civata baπlant∂lar∂ moment anahtar∂ ile
remontadas com o maior cuidado.
Van alle schroefverbindingen dient gecon-
troleerd te worden of het aanhaalkoppel Todas as unioes roscadas devem ser kontrol edilmelidir. Hidrolik deposunun hidro-
correct is. Nadat de peilstanden in de tank apertadas com o respectivo binário. Após lik yaπ∂n∂n kontrol edilmesinden sonra işlet-
voor hydraulische olie en smeerolie a verificação do nível do óleo no reser- meye başlanabilir.
gecontroleerd zijn, kan het apparaat in vatório hidráulico e da caixa de engrena- Tüm ilk işletmeye başlama bizim servis perso-
gebruik genomen worden. gens, a entrada em funcionamento pode nelimiz taraf∂ndan yap∂lmal∂d∂r.
De volledige initiële ingebruikname dient ser iniciada. İşe başlamadan önce, 49 nci sayfadan itibaren
feitelijk door ons service-personeel des- A primeira entrada em funcionamento görülen kontrol listesinde yaz∂l∂ olan hususlar
kundig uitgevoerd te worden. completa deveria ser realizada competen-
yerine getirilecektir.
De ‘Checklist voor begin van de werk- temente pelo nosso pessoal de assistên-
zaamheden’ moeten beslist in acht wor- cia.
den genomen. Antes de iniciar o trabalho deve ser cum-
prida a checklist, a partir da página 49.
K 35
