Sonder- Beskrivelse
ausstattungen Specialudstyr
Trucks til anvendelse i
kolehuse
Fahrzeuge für Kühlhauseinsatz
Trucks til kolehuse er udstyret med
omfangsrige specialindretninger far at
Fahrzeuge für den Kühlhauseinsatz sind 1 garantere fuld funktion ved lave tempera-
mit umfangreichen Sondereinrichtungen turer (- 30 °C).
versehen, um bei tiefen Temperaturen Ved drift af disse karetajer skal særlige
(-30 °C) noch die volle Funktion zu anvisninger folges; disse er ikke indeholdt
gewährleisten. i denne betjeningsvejledning.
Für den Betrieb dieser Fahrzeuge sind
gesonderte Anweisungen zu beachten, die Karetajer, der kan anvendes i kalehuse,
nicht Inhalt dieser Bedienungsanleitung er kendetegnet med symbolet (1), der
sind. vises til hajre.
Kühlhaustaugliche Fahrzeuge sind mit
nebenstehendem Symbol (1) gekenn-
zeichnet.
Forsigtig
Achtung Oversisede gulve
Et overiset gulv har en stærk negativ indf-
Vereiste Böden lydelse på styre- og bremseevnen. I
Vereiste Böden haben einen äußerst ekstreme tilfælde kan styre- og bremseev-
negativen Einfluss auf das Lenk- und nen gå helt tabt. Derfor skal karevejene
Bremsverhalten. In extremen Fällen kann altid holdes isfri.
das Lenk und Bremsvermögen komplett
verloren gehen. Deshalb müssen Gänge
immer frei von Eis sein.
Teleskopgaffel
Teleskopgabel To teleskoptænder, der er forbundet ved
hjælp af en mekanisk kobling samt evt. en
Zwei Teleskopzinken, verbunden mittels tredje tand, der tilkobles via en kardanak-
einer mechanischen Kupplung sowie evtl. sel og en elektromagnet-lamelkobling,
einer dritten Zinke, die über eine Gelenk- danner bordenheden.
welle und eine Elektromagnet-Lamellen- Hver tand består af et over-, midter- og
kupplung zugeschaltet wird, bilden die underbord samt en drivkasse.
Tischeinheit. De udkarende bordprofiler har en bredde
Jede Zinke besteht aus einem Ober-, Mit- på 180 mm og en hajde på kun 60 mm
tel-, und Untertisch sowie einem Antriebs- (over- og midterdel).
kasten. Fremdriften af over- og midterprofilet
Die ausfahrenden Tischprofile haben eine foregår via et kædesystem, der har mange
Breite von 180 mm und eine Höhe von nur fordele sammenlignet med konventionelle
60 mm (Ober- und Mittelteil). tandhjulsdrev (bl.a. mindre slid, jævn gang
Der Antrieb des Ober- und Mittelprofils og billigere sliddele).
erfolgt über ein Kettensystem, welches Vedligeholdelsesfrie og meget stordimen-
viele Vorteile gegenüber konventionellen sionerede styreruller samt styringer på
Zahnradtrieben aufweist (u. a. geringer siden bevirker, at teleskopbordet står
Verschleiß, ruhiger Lauf und kostengünsti- meget stabilt. Det avre bord medtages via
ge Verschleißteile). 2 Kæder fra midterbordet.
Wartungsfreie und sehr großzügig dimen- Teleskopgaflen, der er et præcist maskin-
sionierte Führungsrollen sowie seitliche element, bar ikke udsættes for ekstreme
Leitführungen geben dem Teleskoptisch atmosfæriske betingelser. Ved aggressiv
eine hohe Standfestigkeit. Der Obertisch og meget fugtig omgivelse tilrådes det at
wird über 2 Ketten vom Mitteltisch mitge- forkorte kontrol- og serviceintervallerne.
nommen. Teleskopgaflerne må ikke udsættes for
Die Teleskopgabel als präzises Maschi- radial kraft, f.eks. forskydning af last ved
nenelement sollte nicht extremen atmos- udkart gaffelprofil i langs- og tværgående
phärischen Bedingungen ausgesetzt wer- retning.
den. Bei aggressiver und sehr feuchter
Umgebung empfiehlt sich eine Verkürzung
der Kontroll- und Wartungsintervalle. Die
Teleskopgabeln dürfen keinen Querkräf-
ten ausgesetzt werden, z.B. ein Verschie-
ben der Last bei ausgefahrenem Gabel-
profil in Längs- wie auch in Querrichtung.
110 K
