Sonderaus- Specialudstyr
stattungen
Automatischer Gabelzyklus Automatisk gaffelcyklus
Hinweis Bemærk
Der automatische Bewegungsablauf kann
jederzeit durch Loslassen des Bedienhe- 1 Det automatiske bevægelsesforløb kan
bels gestoppt werden. når som helst stoppes ved at slippe betje-
ningsarmen.
Wird der Gabelzyklus nicht durch den
Bediener gestoppt, endet er automatisch Stoppes gaffelcyklen ikke af operatøren,
wenn die Schubbewegung ihre Endlage ender den automatisk, når skydebevægel-
wieder erreicht hat. Das befindet sich wie- sen igen har nået sin yderposition. Nor-
der im Normalstatus. malstatus er genetableret.
Während der Bewegung kann der Bedie- Operatøren kan variere hastigheden efter
ner die Geschwindigkeit beliebig variieren. ønske under bevægelsen.
Solange der automatische Bewegungsab- Så længe det automatiske bevægelsesfor-
lauf läuft, wird im Display Symbol (1) ent- løb står på, vises på displayet symbolet
weder mit leerer oder belegter Gabel (1) enten med tom eller fyldt gaffel. Visnin-
angezeigt. Die Anzeige wechselt vom gen skifter fra det ene til det andet symbol
einen zum anderen Symbol während des under løfte-/sænkeprocessen. Denne
Hub- bzw. Senkvorgangs. Diese Änderung ændring af visningen har dog ikke nogen
der Anzeige hat jedoch keine Überwa- overvågningsfunktion.
chungsfunktion.
Lastregistrering
Lasterkennung Hvis et køretøj er udstyret med denne
Wenn ein Fahrzeug mit dieser Sonderaus- ekstrafunktion, registrerer det automatisk,
stattung ausgerüstet ist erkennt es auto- om der befinder sig en ladningsbærer på
matisch,ob sich ein Ladungsträger auf der gaflen eller ikke. Gaffelcyklen udvides tils-
Gabel befindet oder nicht. Dementspre- varende med denne funktion. Det manuel-
chend wird der Gabelzyklus um diese le valg ”tom gaffel” eller ”fyldt gaffel” bort-
Funktion eweitert. Es entfällt die manuelle falder, og køretøjsstyringen udfører gaf-
Auswahl „leere Gabel“ bzw. „belegte felcyklen med en løfte- eller en sænkebe-
Gabel“ und die Fahrzeugsteuerung führt vægelse.
den Gabelzyklus mit einer Hub- oder einer
Senkbewegung durch.
Overvågning, fejlmeddelelse
Überwachung, Fehlermeldung Lastregistreringen overvåges. Ved et kor-
Die Lasterkennung wird überwacht. Bei rekt forløb skal systemet ved gaffelcyklen
korrektem Ablauf muss das System durch kunne registrere en overgang fra tom til
den Gabelzyklus einen Übergang von lee- fyldt gaffel eller omvendt. Denne statuso-
rer zu belegter Gabel erkennen oder vergang indikeres ved, at symbolet (1)
umgekehrt. Zu erkennen ist dieser Sta- skifter. Bliver overgangen ikke registreret,
tusübergang durch das Umschalten des kommer fejlnummeret ”700” frem på dis-
Symbols (1). Wird dieser Übergang nicht playet.
erkannt, erscheint die Fehlernummer
„700“ auf dem Display.
Intelligent belastningsdiagram
Intelligentes Traglastdiagramm Der findes to varianter af denne ekstra-
Es gibt zwei Varianten dieser Sonderaus- funktion, alt efter om der er indbygget en
stattung, je nach dem ob ein Gewichtssen- vægtsensor i køretøjet eller ikke.
sor in das Fahrzeug eingebaut ist oder
nicht. Funktion uden vægtsensor
Funktion ohne Gewichtssensor 1 2 3 Afhængig af løftehøjden og andre
Abhängig von der Hubhöhe und anderen 4 5 6 køretøjsparametre beregnes den tilladte
Fahrzeugparametern wird die zulässige 7 8 9 restbæreevne og vises i 10 kg-skridt på
Resttragkraft errechnet und nach Betäti- 0˚ displayet efter tryk på knappen (2).
gen der Taste (2) im Display in 10kg-
Schritten angezeigt.
Achtung Vigtigt
Eine Überwachung auf Überlastung kann Overvågning af overlast er ikke mulig
aufgrund des fehlenden Gewichtssensors grundet den manglende vægtsensor.
nicht erfolgen. 2
104 K
