SE
Elektromagnetisk kompatibilitet — riktlinjer och tillverkarfôrklaring
Elektromagnetiska emissioner
Infrarôd-febertermometern ar avsedd for en elektromagnetisk miljÓ
enligt beskrivningen lăngre ner. Kunden eller den som anvËnder infra-
ród-febertermometern Ska săkerstălla att den anvănds i en sâdan
GR
HĂEKTpopayvnTlK'i UUpgaTÓTnTa - KaTEUBUVTńPIES 05nyiES Kal
HhEKTpopayvnTIK'i aKTłvoPohia
TO eEppÓpETP0 TTUPETOÓ PE UTTŹpuepES TTpoopi ETal TO
nhEKTpopavnTlKÓ TIEPlBÓÂhov opi ETal TTapaKÓTUJ. O TTEhÓTng ri 0
xpri0Trłq Tou ecpvovžrpou TTUPET0ó UTTžpUepEg Ba TTpźTTîl va
blacJ(pahi0El Tn xpfion OE tva TźTOlO TIEPIPÓRAOV.
Elektromagnetickă kompatibilita — smërnice a prohlăšeni vyrobce
Elektromagnetickć rušivć vyzaFovâni
Infračerven9 teplomčr je určen pro pouŽiti v elektromagnetickśm
prostiedi specifikovanëm niŽe. Zźkaznik nebo uživatel by zajistit,
aby byl infračerveny teplomër použivân v takovćm prostŕedi.
Elektromăgneses ôsszefórhetósóg - vezetó irănyelvek Ćs gyărtói
nyilatkozat
Elektromâgneses kisugârzâsok
AZ infravórôs lăzmćró az alŹbb megadott elektromâgneses kÓrn-
yezethez hasonló kórnyezetben tórtćnó hasznźlatra kćszull AZ infra-
vôrôs lăzmóró văsărlója vagy felhasznălója gyôzôdjón meg arról, hogy
ennek megfeleló kórnyezetben keroljôn alkalmazâsra.
Kompatybilność elektromagnetyczna — wytyczne i deklaracja producenta
Emisja zakłóceń elektromagnetycznych
Termometr na podczerwień jest przeznaczony do podanego poniżej
otoczenia elektromagnetycznego. Klient lub użytkownik termometru na
podczerwień musi zapewnić, że będzie on użytkowany w takim
TR
Elektromanyetik Uyumluluk - Direktifler ve Cretici aęlklamasł
Elektromanyetik parazit yayłmł
Kłzllôtesi ateș Ôlęer așašlda belirtilmiș bir elektromanyetik ortam ițin
tasarlanmłștłr. Mușteri veya kłzllótesi ateș ólęer kullanłcłsł klzllôtesi
ateș ôlcerin bóyle bir ortamda kullanlldlšłndan emin olmalld•r.
3neKTp0MarHHTHaq COBMeCTMMOCTb —
nonoxeH'•-1" 91 neKnapauMn np0M3B0AMTenn
Manyqewłe aneKTPOMarHMTHb1X noMex
VlHcțpaKpaCHblh TepMOMeTP npenHa3HȘłeH
pa60Tbl B 3neKTPOMarHMTHOLi cpeae, KaK YkaaaH0 KnueHT
nonsgogarens MH4)paKpacHoro MeAMUMHCKoro TepM0MeTpa gonxeH
y6eAVITbCR, HTO OH ncnonsayercg e Tao" cpege.
M3MepeHhR
3neKTPOMarHMTHan
H3nyqeHMR 3neKTpo- CooTBeTCTBVłe
RO
Compatibilitatea electromagnetică — Ghid și declarația producătorului
Emisii electromagnetice
Termometrul cu infraroșu ecomed este conceput pentru un mediu
electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul
termometrului cu infraroșu trebuie să asigure folosirea acestuia
miljó.
Emissionsmătningar Óveren-
sstămmelse
HF utsăndning enligt Grupp 1
CISPR 11
Elektromagnetisk
omgivning — riktlinje
Infrarôd-febertermometern
anvănder HF-energi uteslut-
ande for sin interna funktion_
Dârfór ar dess HF-utstrâlning
mycket lăg och det ar osan-
nolikt att intilliggande elektro-
niska apparater stors.
Infrarôd-febertermometern
ar avsedd for anvăndningen
i alla miljóer, inklusive ibo-
stëder och *dana som i
direkt anslutna till det offent-
liga fórsórjningsnâtet som
ocksă fórsórjer byggnader
som anvănds som bostăder.
METpri0EIS
nAEKTpopayvnTIKrig Euppópcpwan
aKTłvoPOĂiag
HF EKTTOPTrŕ1 Kard
CISPR 11
HF EKITOIJTTËI KaTd
CISPR 11
EKTrOPTrfi appov1Kóv
oóvtpwva PE
IEC 61000-3-2
EKTT0ț.JTTźg anó
5łaKUPÓVOEłg
Tóong I
TpEvóC5Pnq_ła KaTó
IEC 61000-3-3
01-1d5a 1
KaTnyopia B
Mn 15xóov
Mn loxóov
HhEKTpopayvnTlKó
TTEpłgóAAov -
KaTEU8UVThpła oănyia
To 9EppóPETpo TTUPETOÓ PE
uTTŚpuepES XPr101p0TT01Ei
HF anoKÂE10TlKó Vla
Tm,' E00JTEplKf1 TOU XElToupvia.
EUVEIT1â)g ol EKTTOpTTŹg HF
Eivał Kal Eivał
aTri8avo va ETTnpEa0T0óV
TrapaKEiPEVEg nhEKTPovlKŚg
TO OEPVÓPETPO TTUPETOÓ PE
UTTźpU6pES Eivał KaTdkAnho
Yla xpńon óhEg TIS
EYKaTa0TÓOEłg,
ougrreplhaveavovźvł_uv Twv
01KłaKóV EYKaTa0Td0Ełov Kal
0Uv5ËOVTal
TO Ongóo•o biKTU0
Trapoxng, TO OTTOIO
TPOQ050TEi KTipła
Tłpoopi ovrał Yla OTEya0TlK
OKOTT01jg .
MčFeni rušivźho
vyzaFovâni
RF emise podle
CISPR 11
RF emise podle
CISPR 11
Emise harmonickych
proudd podle
IEC 61000-3-2
Emise kolisavëho
napëti / flikru podle
IEC 61000-3-3
Shoda
Skupina 1
Tida B
Elektromagnetickć
prostredi — smërnice
Infračerven9 teplomër
použivă RF energii pouze pro
sve interni fungovâni_ Jeh0
RF emise jsou proto velmi
nizkś a je nepravdëpodobnć,
Že by ruŠily sousedni
elektronickâ zaiizeni.
Infračerveny teplomër je
vhodnS' pro použiti ve všech
zaFizenich, a to včetnë
domăcich zaiizeni a zaŕizeni
Kisugźrzźs-
mćrćsek
HF Kisugźrzâs a
CISPRII szerint
HF Kisugârzâs a
CISPRII szerint
Felhullâmok
kisugârzâsa az
IEC 61000-3-2
Szabvâny szerint
Feszultsëgingadozźso
rezgósek kisugârzâsa
az IEC 61000-3-3
szabvâny szerint
Egyezós
1 . csoport
B osztăly
Nem vonatkozó
Nem vonatkozó
Elektromâgneses
kórnyezet - irânyelv
Az infravôrôs lâzmóró
nagyfrekvenciâs energiât
hasznâl, kizârólag a belsó
mdkódësóhez. Ezórt a
nagyfrekvenciăs kisugârzăsa
igen csekćly, igy
valószinotlen, hogy a
szomszśdos elektronikus
kćszulókek mdkódćsćt
zavarnă.
AZ infravôrós lăzmśró
alkalmas olyan intózmónyek-
ben tórtśnó hasznâlatra
(belećrtve azok lakóteroletćt
is), amelyek kôzvetlenul Olyan
kózmovekhez csatlakoznak,
amelyek Olyan śp01eteket is
ellâtnak, amelyek lakócćló
hasznositâssal rendelkeznek.
otoczeniu.
Pomiary emisji
zakłóceń
Emisja wedlug
CISPR 11
Emisja według
CISPR 11
Emisja wyższych
harmonicznych
HF utsăndning enligt
CISPR 11
Utsăndning av
ôvertoner
eniigt IEC 61000-3-2
Utsăndning av
Spënnings-
fluktuationer/
flimmer en igt
IEC 61000-3-3
Klass B
Inte aktuellt
Inte aktuellt
Zgodność
Grupa 1
Klasa B
Nie dotyczy
primo napojenych na
Nevztahuje se
verejnou sit nizkóho napëti,
kterâ energii zăsobuje i
obytnć budovy.
Nevztahuje se
według IEC 61000-3-2
Emisja wahah
napięcia / migotania
Nie dotyczy
według
IEC 61000-3-3
Otoczenie elektromagne-
tyczne — Wytyczna w sprawi
wysokich częstotliwości
Termometr na podczerwień
korzysta z energii wysokiej
częstotliwości tylko na
potrzeby swoich wewnę-
trznych funkcji. Dlatego
emisja wysokich częstotliwoś
jest bardzo niewielka i jest
nieprawdopodobne, by
zakłócała pracę urządzeń
elektronicznych w pobližu.
Termometr na podczerwień
do pomiaru temperatury ciała
nadaje się do użytku we
wszystkich budynkach,
łącznie z tymi na obszarach
mieszkalnych oraz takimi,
ktÓre Są podłączone
bezpośrednio do publicznej
sieci energetycznej, która
zasila także budynki, które sa
wykorzystywane de celów
mieszkalnych.
Parazit yayłmł
ôlGOmleri
CISPR 11'e gore YF
yayłmlarł
cłspR 11 'e YF
yayłmlarł
IEC 61000-3-2'ye
góre distorsiyon
yayłrnł
IEC 61000-3-3e
góregerilim
dalgalanma / titreș
yayllłmlarł
Uyumluluk
Grup 1
Słnłf B
Mevcut degildir
Mevcut degildir
Elektromanyetik
ortam - Direktif
Kłzllótesi ateș ôlęer YF
enerjisini sadece dahili
fonksiyonlarł Ițin kullanmak-
tadłr. Bu yuzden Y F yayllłmł
ęok d0ș0kt0r ve yakłndaki
cihazlarłn zarar górmeleri
olasł dešildir.
Kłzłlôtesi ateș Ólęer ev alanł
dahil olmak Ozere torn
ortamlarda ve dogrudan
kamusal șebekeye bagłl olan
ve oturma amacłyla kullanłlan
binalarda da kullanłlabilir.
MarHMTHblX noMex
cornacH0 CISPRII
BH l-'13nyyeHMe
cornacH0 CISPRII
rapMOHnqeCK',1X
Kone6aHMh cornacH0
M3K61000-3-2
V•13nyqeHL.1R Kone6aH'.1G1
4)nMKKep-ujYM
cornacH0 M3K
61000-3-3
rpynna 1
Knacc B
He KacaeTcR
He KacaeTCR
cpega —
MHcbpaKpaCHb1"
TepMOMe-rp
L•tcnonsgyem Bq-3Heprwo
MCKJ110%1TenbH0 CBOMX
aHYTpeHHnx
n03T0My ero BH-uanyHeHne
ogeHb HM3Koe kl
Manoaep051TH0, HTO MOXeT
coagaTb nop.,łexvł
coceAHVIX oneKTp0HHblX
npu60poB.
M H4)paKpacHb1"
MegMLłnHCKV•1" TepMOMeTP
npnroueH Mcnonb30gaHV1
Bo Bcex a TOM
B »aĄr10G1 nog06Hb1X
30Hax, noUKnłogeHHblX
HenocpencTaeHH0 K
06UĂecTBeHH0h ceTL.1
aneapocHa6xeHvtR, KOTopa9
TaKXe nmaeT 3naH1,1R,
Mcnonb3yeMbłx B KaqecTBe
KMnbR.
în mediul specificat.
Test emisii
Emisii HF conform
CISPRII
Emisii HF conform
CISPRII
Emisii armonice
conform
IEC 61000-3-2
Emisii de
Conformitate
Grup 1
Clasa B
Nu se aplică
Ghid mediu
electromagnetic
Termometrul cu infraroșu
folosește energie HF numai
pentru funcțiune internă. De
aceea emisiile sale HF sunt
foarte reduse și nu vor
provoca interferențe În
apropierea
Termometrul cu infraroșu
poate fi folosit în toate tipurile
de clădiri, inclusiv cele
rezidențiale, care sunt
racordate la rețeaua publică
de voltaj redus.
Elektromagnetisk immunitet
Infrarôd-febertermometern ar avsedd fôr en elektromagnetisk miljô
enligt beskrivningen lëngre ner. Kunden eller den som anvânder infra-
rôd-febertermometern Ska săkerstălla att den anvănds i en sădan
HREKTP0payvnTIKti
To 8EPVóPETpo TTUPET0ó PE UTTźpU8pES TTpoopi ETal Via TO
nÂEKTPOvaVvnTlKó TTEPlPÓĂhov Trou opi ETal TTapaKdTco. O TTEĂdTng O
xpfi0Tng Tou OEppopŹTPOU TTUPETOÓ PE uTTŹpuOPEg ea TTPŹTTEI va
Elektromagnetickă imunita
Infračerveny teplomër je určen pro použiti v elektromagnetickóm
prostiedi specifikovanëm niže. Zâkaznik nebo uživatel by mël zajistit,
aby byl infraterveny teplomăr použivân v takovëm prost?edi.
Elektromźgneses zavarźllósăg
Az infravôrôs lâzmóró az alâbb megadott elektromâgneses kôrn-
yezethez hasonló kórnyezetben tórtënó hasznâlatra këszult. AZ infra-
vórós lăzmćrt5 văsărlója vagy felhasznźlója gyózódjón meg arrÓl, hogy
ennek me felelÔ kÓrn ezetben keruľón alkalmazâsra.
Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne
Termometr na podczerwień jest przeznaczony do podanego poniżej
otoczenia elektromagnetycznego. Klient lub użytkownik termometru na
podczerwień musi zapewnić, że będzie on użytkowany w takim
Elektromanyetik parazite karșł koruma
KlZ11ôtesi ateș ólęer așagłda belirtilmiș bir elektromanyetik ortam ięin
tasarlanmłștłr. Mușteri veya klZllótesi ateș tjlęer kullar11ClSl kłzllótesi
ateș ólęerin bÓyle bir ortamda kullanłldłgłndan emin olmalldłr.
0 OE eva TŹTOIOTTE I dĂhov.
3neKTPOMarHMTHaq noMexoycT0"HMB0cTb
hHcbpaKpaCHb1" MegnUMHCKV•1h TepMOMeTp npenHa3HageH Ann
pa60Tbl B 3neKTPOMarHMTH0" cpene, KaK yKa3aH0 HVłxe. KrwłeHT vłnn
nonb30BaTenb MH4)paKpaCH0r0 MeAHUMHCK0ro TepMOMeTpa nonxeH
egMTbCR, OH eTC9 B TaKOLi C e.
oscilații de tensiune /
Nu se aplică
fluctuații de voltaj
conform
IEC 61000-3-3
Imunitate electromagnetică
Termometrul cu infraroșu ecomed este conceput pentru un mediu
electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul
termometrului Cu infraroșu trebuie să asigure folosirea acestuia
milÔ.
Immunitets-
kontroller
Urladdning statisk
elektricitet
(ESD) eniigt
IEC 61000-4-2
Magnetfilt vid
fôrsórjnings-
frekvens (50/60
Hz) enligt IEC
61000-4_8
IEC 60601-
testnivă
± kV kontakt
urladdning
8 kV Iuft-
urladdning
3 Alm
óverens-
stimmel-
senivâ
± 6 kV kontakt
urladdning
urladdning
3 Alm
elektromagnetisk
omgivning — riktlinjer
Golv Ska vara av tră eller
betong eller vara fôrsedda med
keramikklinker.
Năr golvbelaggningen ir av
syntetiskt material maste den
re ativa luftfuktigheten
vara minst 30
Magnetfëlt vid nëtfrekvensen
Ska motsvara de typiska
vărdena som finns i affars- och
sjukhusmiljóer.
Čłao ahi0El T
ewpóKłang
EKQópTłon
UTaTlKOU
nhEKTpłouOó
(ESD)
IEC 61000-4-2
MayvnTlKó TTE5io
OU XvÓTnTag
Tpotpoăooiag
(50/60Hz)
001Jtpwva PE IEC
61000-4_8
ETTiTTEbo ENTiTrEăo
b0KlPŕlS cuppÓpQ•
IEC 60601
HAEKTpopayvnTIKó
ITEpłgÓAhov -
KaTEUBUVTńplES obnyiES
Tc bdTTE6a ea npËTTEl va
aTTOTEĂOÓvTal arró Who ri
OKupÓ5cva ri va žxouv KaĂuș6Ei
Kîpapxó rrĂaKóKl.
TTEpi1TTUJon nou TO bóTIEbo
aTTOTEhEiTal anÓ ouv9ETlKÓ uhlKÓ,
n uypaoia aŹpa Ba
va avT13T01XEi OE
TOUhÓxlȚT0v 30 0/0.
Ta gayvnTlKÓ TTEbia Trłg
auXVÓTrlTag 51KTÓOU 90 TTPŚTTEI
va avno•łołxoóv TUTT
Evóg EVTTOPIKOO
Kal V000KOVEłaKOU
TTEplȘdNOVTOg.
Orovei testu Uroveh
±6kV
Eqóprłon
ETTavrig
±8kV
Eqópngn
ažpa
3 Alm
±6kV
Eqópnorł
±8kV
Egópnon
aŽpa
3 Alm
Test imunity
Elektrostatick9
'O'boj (ESD) podle
IEC 61000-4-2
Magnetickë pole
sifovćho kmitočtu
(50/60 Hz) podle
IEC 61000-4-8
IEC 60601
±5kVvybiti
kontaktem
± 8 kV vybiti
ve vzduchu
3 Alm
shody
± 5 kV vybiti
kontaktem
± 8 kV vybiti
ve vzduchu
3 Alm
Elektromagnetickź
prostiedi — smërnice
Podlaha by mčla byt dFevčnâ,
betonovâ nebo z keramickë
dlažby. Pokud je podlaha
pokrytâ syntetick9m
materiâlem, musi relativni
vlhkost vzduchu dinit alespoh
30
Magnetice pole sifovćho
kmitočtu by mëla odpovidat
typickYm hodnotâm, kterë se
nachźzej' v komerčnim nebo
nemocničnim prostiedi.
Zavarźllósâgi
vizsgălatok
Statikus
elektromossăg
kisu ese (ESD) az
IEC 61000-4-2
szerint
A tâpfrekvencia
măgneses mezóje
(50160 Hz) -
IEC 61000-4_8
IEC 60601.
vizsgâló
Iszint
±6kV
ŹrintkezŚses
kis01Ćs
±8kV
levegóksolćs
3 Alm
egyezćsi
jelszint
±6kV
źrintkezëses
kis01Ćs
±8kV
levegdkisijlćs
Elektromăgneses
kórnyezet - irănyelvek
Az aljzat fa, beton, vagy
kerźmialapos burkolatt legyen.
Ha az aljzat szintetikus
anyaggal boritott, akkor a
relativ pâratartalom
lega âbb 30% egyen.
Hălózati frekvencia esetën a
mâgneses mezóknek meg kell
felelniuk azoknak a tipikus
ërtćkeknek, amelyek az Ozleti
vagy a kórhźzi kórnyezetben
megtalâlhatók.
otoczeniu.
Badania odpor-
noścł na
zakłócenia
Rozładowanie
elektrycznošci
statycznej (ESD)
według IEC
61000-4-2
Pole magnetyc-
zne przy
częstotliwošci
zasilania
(50/60 Hz) wedlug
IEC 61000-4_8.
Poziom
kontrolny
IEC 60601
±6kV
roziadowanie
kontaktowe
±8kV
roziadowanie
powietrzne
Poziom
zgodności
±6kV
rozładowanie
kontaktowe
±8kV
rozładowanie
powietrzne
3 Alm
Otoczenie elektro-
magnetyczne —
czne
Podłogi powinny byc wykonane
z drevvna lub betonu lub
nny być wyłożone płytkami
ceramłcznymł.
Gdy podloga jest Ulożona
materiałem syntetycznym,
względna wilgotnošć powietrza
musi wynosić co najmniej 30%.
Pola magnetyczne przy
częstotliwości sieci powinny
mied typowe wartości, jakie
występują w pomieszczeniach
biurowych i w szpitalach.
Parazite karșł IEC 60601 -
koruma testleri Kontrol seviyesi
Statik elektrišin kV kontak
(ESD)
deșarjl
IEC 61000-4-2ye
gore deșarjl
± 8 kV hava
deșarjl
IEC 6100048e
gôre besleme
frekansłnda
(50160 Hz)
manyetik alan
Uyumluluk
seviyesi
± 6 kV kontak
deșarjl
± 8 kV hava
deșarjl
3 Alm
Elektromanyetik
ortam - Direktifler
Tabanlar adaętan veya beton-
dan veya seramik kapll
olmalldłr.
Eger taban sentetik
malzemeyle kaplłysa baełl
nem en az 0/030 olmalldłr.
Șebeke frekansłndaki manyetik
alanlar ticari veya hastane
ortamłnda bulunan degerlere
uygun olmalldłr.
McnblTaH1-1R
noMexoycTo"-
Pagpqg
CTaTMHecgoro
eneKTpMHecTga
(ESD) cornacH0
M3K61000-4-2
MarH"1THoe none
np'•t qacT0Te
nuraŕou.łeh ceT"1
(50/60 ruj
cornacH0
61000-4_8
KOHTponSHbli
ypoe.eHb
M3K 60601
±6KB
pa3Pąą
±8KB
pa3pRA
3 Alm
YpoBeHb
OOTBeTCTB
KOHTaKTHb1i
pazpgg
B03gyuHb1H
pazpRA
3 Alm
3neKTpoMarHnTHan
cpena — nonoxeHMn
non gonxeH 6b1Tb gepeea
KepaM1fHeCKo" nr11"TK0L7. Ecru'
non noKpblT CMHTeTAHecWM
MarepnanoM, OTHOCMTenbHaH
Bna KHOCTb
cocraBnHTb no MeHbUJeV•l
Mepe 30%.
MarHHTHbłe nom npvł ceTeB0h
qacTOTe non)KHbl
COoTBeTcTaoaaTb
CTaHnaPTHb1M 3HaqeHV1fiM,
KOTOPbłe nor1HHbl 6blTb Ha
60J1bHMHHSlX
TeppnTopMfix.
În mediul s ecificat.
Nivel test
Nivel
Test imunitate
IEC 60601 conformitate
Descărcare
electrostatică
(ESD) conform
IEC 61000-4-2
Câmp magnetic
frecventă de
alimentare (50/60
Hz) conform IEC
6100048
±5kV
contact
±8kV aer
3 Alm
±6kV
contact
±8kV aer
3 Alm
Ghid mediu
electromagnetic
Podelele trebuie sâ fie din Iern
sau beton sau să fie prevăzute
cu plăci ceramice.
Dacă podelele sunt acoperite
cu material sintetic,
umiditatea relativă a aerului
trebuie sâ fie minim
30%.
Câmpurile magnetice la
frecvența de rețea
trebuie să aibă valorile
caracteristice, dintr-un mediu
comercial sau spital.
Elektromagnetisk immunitet
Infrarôd-febertermometern ar avsedd for en elektromagnetisk miljÓ
enligt beskrivningen lăngre ner. Kunden eller den som anvănder infra-
ród-febertermometern Ska săkerstălla att den anvânds i en sâdan
HAEKTpopayvnTIKń ewpóKłan
TO 8EPVÓPETP0 TTUPETOÓ PE UTTŻptJ8PES TTpoopi ETal Yla TO
nhEKTpopavvnTlKó TTEplBdkh0V nou opi ETal TrapaKdTW. O TTEhóTng o
xpŕ10Trłg Tou BîpvovžTpoU TIUPET0ó PE UTTžpU6pEg Ba TTptTTE1 va
blag ahi0El
'O OE eva TźT0101TE I óhhov.
Elektromagnetickâ imunita
Infračerven9 teplornër je určen pro použiti v elektromagnetickćm
prostFedi specifikovanóm niže. Zźkaznik nebo uživatel by măl zajistit,
aby byl infračerven9 teplomër použivón v takovóm prostiedi.
Elektromăgneses zavarâllósâg
AZ infravórós lăzrnćró az alźbb megadott elektromâgneses kÓrn-
yezethez hasonló kórnyezetben tórtónó hasznólatra kószult. Az infra-
vórôs lăzmóró văsărlója vagy felhasznălója gyózôdjón meg arról, hogy
ennek m eleló kôrn ezetben kerul 'On alkalmazâsra.
Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne
Termometr na podczerwień jest przeznaczony do podanego poniżej
otoczenia elektromagnetycznego. Klient lub użytkownik termometru na
podczerwień musi zapewnić, że będzie on użytkowany w takim
otoczeniu.
Elektromanyetik parazite karșł koruma
Kłzllôtesi ateș Ôlcer așašlda belirtilmiș bir elektromanyetik ortam ițin
tasarlanmłștłr. Mușteri veya kłzllótesi ateș ólęer kullanłcłsł kłzłlôtesi
ateș ôlqerin bôyle bir ortamda kullanlldłgłndan emin olmalldłr.
3neKTPOMarHMTHaB nOMeXOYCTO"HMBOCTb
VlHd)paKpacHbli TepMOMeTP npeąHa3HaqeH
pa60Tbl g anex-rp0MarHhTH0h cpege, KaK yxagaH0 HM Ke. KnueHT LĄnn
nonb30gaTens MHcbpaKpacHoro MeanUMHCKoro TepM0MeTpa gonxeH
6e VITbCR HTO OH Mcnonb3 eTCR B Tao" c e e.
Imunitate electromagnetică
Termometrul cu infraroșu ecomed este conceput pentru un mediu
electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul
termometrului cu infraroșu trebuie să asigure folosirea acestuia
miľô.
Immunitets.
Stržlad HF
IEC 60601-
testnivi
'verens•
stam
elektromagnetisk omgivning —
riktlinjer
Bžrbara och mobila radioutrustningar Ska inte
anvindas inom ett mindre avstând till termo-
metern, inklusive ledningarna, ăn det re-
kommenderade skyddsavstândet som
beržknas enligt den ekvation som găller fór
sandningsfrekvensen_
Rekommenderat skyddsavstând:
d-l* F 80 MHz tin 800 MHz
d22.3/P 800 MHz tili GHz
med P som săndarens nominella effekt i Watt (W)
enligt och C
rekornmenderat i meter
Stationâra radiosăndares făltstyrka Ska vara
an hos alla
enligt en undersdkning
I nămeten av apparater med det fóljande bildtecknet
Test
imu n ity
IEC
Poznâmka I
Otoczenie elektro-
magnetyczne — wytyczneo
Urządzenia przenogne i mobllne Maz z ich
przewodami nie powinny znajdować się w
mniejszej odległošci od termometru, niž
wynosi zalecana odległość ochronna, która
jest obliczana na podstawie rÓwnania
obowiązującego dla częstotliwošcł nadawczej
Zalecana odległość ochronna:
JP BO MHz do goo MHz
dz2a/P- 800 MHz do GHz
z P jako mocą znamionową nadajnika w watach (W)
zgodnie Z danymi producenta nadajnika d jakO
OChronnym w metrach
Nateženie pola stacjonarnych nadajników radiow"h
powinno byĆ przy WSZYStkiCh CZęStOtliWOSCiach radiOWYCh
zgodnie z badaniem na miejscua mniejsze Od
zgodnošcik
W otoczeniu urządzeń, które s-a cpatrzong poniższym
znakiem, moŻliwe SN zakÎÓcenia:
în mediul s ecificat.
Test Nivel test Nivel
imunitate IEC 60601 conformitate
IEC 60601
3 Wm
80 MHz až
2.5 GHz
Oroveń
shody
Elektromagnetickó
prostŕedi — smirnice
Pienosnź a mobilni komunikačni zaiizeni by
se nemëla použivat v menŠi vzdâlenosti od
teplomčru, a to včetnë kabelb, než je
doporuČenŹ separačni vzdźlenost vypoČitanŹ
pomoci rovnice pro frekvenci wysilače.
Doporučenâ separačni vzdâlenost:
d-l.21P 80 MHz 800 MHz
800 MHz aż2,s GHz
kde P je jmenovit9 v9kon vysilače ve wattech (W) podle
vysilaČe a d je geparačni
Intenzita pole pevn9ch radiofrekvenčnich vysilačó by
podle prčzkumu na b/ ni2Ši
ShOdyb v kaŽdĆm rozsahu.
V blizkosti zafizeni označenych nâsledujfcim symbolem
v atok
Sugârzctt
nagyfrekvencia
Mhz
'EC 61000-4-3 -2,5 GHz
Pozjom poziom
zgodności
3 Vim
do 2iGHz
IEC - Uyumluluk
parazit,
seviyesi
60601
HhEKTpovayvnTIKÓ TTEPIPÓhh0V -
KaTEtJ8UVT IE 05 iE
AE ea npËTTEl va YiVETal xpłiaq (QopqTGJV fi
KlvrvÓv coopecTwv ou0KEtJÓv OE KovTłvri
crróorcon anó TO etpvóțJEłpo, ougrrcpłhagpa-
voužvwv TLov cvoJYóv, Tnpóvłag Tqv auv10T-
anóułaon auoahEicg, n 0Troia
PE Tnv E iocnon
TIOU 10xóEl Tn ouxvóTnTa Tou TTOvTTOó.
aTTóCTaan aaęahEiag:
d-l.2/P 80MHz-800 MHz
8aaMHz GHz
óTrou TO P Eivał n ovopaOTlKti Tou nopTTOO UE Watt
(W) abuw,jva rou
ówou d
H IȚEăiou ara9EpOv ea npżTE'
VE Via ETTVTdma b-OK'pnava aval OE ouxvóTnrES
VIKpóTEpu; cav' Ta ETTiTTE5a ouvpópvaanqtl
Kowd OE wou gŔpouv TO aKóiougo
zavarăllósă IEC egyezësi
sgiló jelszint jelszint
Elektromăgneses
kórnyezet - irânyelvek
sur storhet
enligt
EOUHzt1?5GHz
IEC 61000-4-3
Hordozható 's mobil rădiós kósz01Ćkeket
(beleërtve azok vezetëkeit is) ne hasznâlja-
nak a lźzmóró kózeldben az ajânlott tâvol-
sâgon belul, Ajavasolt v'dótâvolsâg
kiszźmitható a sugărzâsi frekvencia arra
vonatkozó këpletëbôl_
Ajănlott vśdótâvolsăg:
d-l.2/F 80 MHz
800 MHz -a GHz
3 Vim
P = az adó nóvleges teljes[tmenye Watt
adÓ gyârtójănak adalmegadżga szerint, d —
A helyhez kdtdtt sugârzók tereróssëgónek
valamennyi frekvenciân a helyi vizg?źlat szerintakis
mint
Az Olyan këszOIćkek kórnyezet&ben, amelyek a
kÔvetkozÓ rendelkeznek, Zavar
IEC
gete yayllan
YF parazitleri
3 vłrn
3 Vim
2,5 GHz aras
Elektromanyetik
ortam - Direktifler
Tașłnabilir ve mobil telsiz cihazlarł, kablolar
dahil olmak Ozere termometreye, tavsiye
edilen, yayłn frekansłna ait denkleme góre
hesaplanan koruma mesafesinden daha
yakłn kullanllmamalldłr.
Tavsiye edilen koruma mesafesi:
dz1.2F BO MHz. BOO MHz
d-2_3/'P 800 MHz -2,5 GHz
P ile vericinin nominal gOcO Watt (W) olarak verici
ureticisinin bilgilerine Ve d olarak tavsiye edilen
koruma mesafesi metre (m) verilmiștir.
Yerel vericilerin alan gOcO tom frekanslarda yerinde8
uygunluk daha dușck
Așa51daki ișareti tașłyan cihazlann șevresinde anzalar
meydana gelebilir:
o M OFTO"
nanyaeuoe
corra:H0
61104-3
M3K6060t
g02ćrru
COOT8 BM
3 Vim
ExrTEgmôVEvn
HF
IEC â 100043
1 : BO MHz BOC MHZ
wana wysoka
zaOócaiąca
wedlug
IEC
3neKTpoMarHMTHag cpeAa —
nonoxeHl•19
nepeHocHbłe M06nnbHbłe panłaonepe-
He nor1HHbl Mcnons30BaTscq B6nM3b1
repM0Merpa, BKruo-łag npoB0AKy, 6nL0Ke geM
peKOMeHaoBaHHoe 3aLUMTH0e paccT0AHge,
KOTopoe paccHHTbłaaeTcH c noM01.ub10
ypagHeHHB, Ann qaCTOTS1
nepenaqł.t
PeK0MeHAyeMoe 3auĄnTHoe paccT0RHHe:
OT80
0T800MruA02,5rru
P oxuaNaeT HOA'L•1HaJ1bHyło MOLLWOCTb nepeaaTwxa g
Bana* (BT) e coorgeycrg”' c npoł•ggonnreng
nepenaȚNxa, a d — pesoMeHnyeMoe 3aLunȚHoe
paccT0RHye B Merpax
Hanpgweggocys non* crauM0HapHEłx
Ha COȚnaCHO
wccnea0BaHMI-o no nonKHa 6b'Tb Hwxe. ueM
ypoaeHb coorseTCTeL•'9
B npM50pog, Ha KOȚOPHX HaHeceH
cMMaon, B03MOXHbl nox•exw
HF racfiata 3 V/m
Nivel conform
80 MHz până
IEC 610
a 2,5GHz
3 Vim
Ghid mediu
electromagnetic
Echipamentele de comunicații portabile și
mobile nu au voie să fie folosite în apropierea
termometrului inclusiv cablurilor la o distantă
mai mică decât cea de separație recoman-
dată, calculată din ecuatia aplicabilă
frecventei transmițătorului.
Distanță de separație recomandată:
d-l.2F 80 MHZ până la MHz
d-2.3(Ŕ 800 MHz la 2.5 GHz
Unde P este puterea maximă a transmițătorului în watt (W
conform datelor producătorului transmitatorului și d este
distanța de separație recomandată În metri
Puterea câmpului pentru transmițătoarele fixe în fiecare
bandă de frecvență determinată de testul electroma
trebuie Să fie mai mică decât nivelul de conformitate
in vecinătatea echipamentelor, care au următoarea
marcare, sunt posibile interferenta:
Kommentar 1: Vid 80 MHz och BOD MHz găller det hbgre frekvensomrźdet.
Kommentar 2: De hâr riklinjema kanske inte kan anvžndas i alfa situationer. Elektromagnetiska
stogheters utbredning păverkas av absorptioner och reflexer hos byggnader, fbremâl
och persaner.
a. StationËra sândares făltstyrka, som t.ex. basstationer till radiotelefoner och mobila
markbundna radioutrustningar, amatórradiostationer, AM- och FM radio- och tv-sËndare
kan teoretiskt inte bestžrnmas exakt fórvdg. For att beddma den elektromagnetiska
omgivningen med avseende pâ de stationžra sžndarna bor man Overvăga en urrder-
sókning av uppstăllningsp atsen. Năr den uppmătta făltstyrkan pâ platsen dăr termo-
metern anvănds óverskrider den ovan nămnda dverensstžmmelseniv±n Ska termo-
metem Overvakas să att den avsedda funktionen sakerstžlld. Om ovanliga kănne•
tecken upptâcks kan ytterligare itgărder vara nădvăndiga, som tex, en andrad
inriktning eller en annan uppstâllningsplats for termometern,
Over frekvensomrâdet frân 150 kHz till 80 MHz Ska făltstyrkan vara lăgre žn 3Wm.
Rekommenderade skyddsavstând mellan bărbara och mobila HF-
telekommunikationsutrustningar och infrarôd-febertermometern
Infrarôd-febertermometern ar avsedd fôr anvăndning i en elektro-
magnetisk miljb dar HF-stórstorheterna ar kontrollerade. Kunden eller
den som anvănder infrarôd-febertermometern kan hjălpa till att undvi
elektromagnetiska stOrningar genom att hălla det minsta avstăndet
mellan bărbara och mobila HF-telekommunikationsutrustningar (săndare
och infrarôd-febertermometern, baserat pâ kommunikationsutrust-
ningens utgăngseffekt - să som anges lăngre ner.
Pi 80 MHz a 800 MHz plati vyšši frekvenčni rozsah.
2: Ol va VW H
voyvnTIKi anoppć.rłan Kal rqv avłavdK\cgn anô qiptc.
rpopqrol_îg wupvdToug. pgăbOOTaô1_JO'.n;. pobooeewvłgu;
OE AM FM vpogĂËC•goóv
rrpźneł va Ipcuvcr; Inc; Edv n vcłpngžvn Zvzaon
Olrłv Io
ET'irTEăa paăoouxvorhltov. TO Bîpvôptrpo Oc TłptrIE• va va ErnBEę•mwOEi
KavOvlKri EÓV gnopzi Va
b. EL"po; 150 kHz BO MHZ Sa
EuvłcnóVEVtg anoaTó0Ełg aaoaAEiaq PETaĘó QopnT0ó Kat KlvnT0ó Egorrhłopoó
ENTIK0łvwviag paăłoouxvołńrwv Kat rou BEppóverpou TrupET0ó PE urržpuepeg
To 8EppÓPETP0 TrupET0ó PE UTTtpuepES TTpoopi ETal Yla xpficrn OE nhËKTP0-
pawnTlKÓ TTEplPdÂAov OTroio EhËYXOVTal Ol aKTłvoSoh00VEVEg pabłooux-
VÓTnTEg. O rrEhóTng fi O xpriołng TOU BEPVÓVETpou TTUPETOÓ VE UITŹPUBPES
PTTOPEi va Soneri0El crTnv anotpuyîi TLOV nAEKTpovayVnTlKóV Trapwgohóv
cpoprlT01'J Kal KłvrlT0(J EtorrĂłovoÓ pa5łoauxv0TriTtov
(TToprroi) Kal Tou 6EppÓPETPOU TTUPETOÓ VE ulTŹpuepES, Tnpóvrag TT.'
arróffTaon aoęaÂEiaq PETaă'J rpopnTOĽJ Kal KłvnT0ó, óTTOJS ouț,'10TÓTal
napaKÓTło VE Tn anóboorł oxÓog Tou
80 MHZ MHZ -nël a
2 meyjegyzes: Az iranponalak nem haszn±lhatôak minden esetben_ EJektromigneses kiter
ied&s mertëkët az epolet. târgyak es emben test elnyelëse es visszaverbdëse
glOl S
A hetyhez kOtdtt adók tereróss@gôt elmóletileg nem Iehet pontosan alóre meghatârozni, mint pl.
rżdiótelefonok mobil falurżdid këszilëkek bâzisżllomžsai. amatór rădióâllomăsok. AM-
FM•râdiO• es televizióadók. A helyhez kdtótt addkra włnatkozó elektromâgneses kdrnyezet
kiszâmitźsâhoz a helyszin lanulrnżnyazâsŔra Ienne sziiks€g. Ha azon a halyszinen, ahol a
Iżzmśrót hasznżljźk. a mërt tërerdssśg tóllćpi a fenti egyezësi jelszintet. akkor a lăzmărit
mggfigyelżs ală ken vonni a randeltatŔsszerO mOkddôs igazolâsănak erdekŔben_ Ha szokatlan
teljesitmëny-jegyeket figyelink meg. akkor rendkivOIi intëzkedësek vălhatnak sztksëgessŔ. mint
pl. az irâny megvâltoztatâsa vagy a lâzmćr6 szămâra masik hely kivalasztâsa.
b, 150 kHz - 80 MHz -es frekvenciatartomâny felett a tżrer5ssśgnek kisebbnek kell Iennie. mint
3V/m.
Ajânlott vćdótâvolsâg a hordozható Ćs mobil HF-telekommunikâciós
kószolókek Os az infravôrbs lâzmóró kózbtt
Az infravôrôs lăzmćró alkalmas olyan elektromâgneses kórnyezetben
tórtënó hasznólatra, amelyben a nagyfrekvenciâs zavaró mertëk
ellen6rzótt. Az infravôrôs lăzmóró vâsórlója vagy felhasznólója segithe
az elektromógneses zavarok elkertllësóben az âltal, hogy betartja a
minimâlis tóvolsógot a hordozható HF-telekommunikóciós kósz01ëkek
(adók) es az infravôrôs lâzmóró kózótt a kommunikâciós këszC11ëk
kimeneti teljesitmónyótól ftiggóen - az alâbb megadottak szerint.
Skyddsavstând, baserat pâ săndarfrekvensen
AITÓOTaon aoqahEiag aóvcpwva Tn auxvÓTnra
Poznămka 2: Tyto smărnice nemuseli platit za všech Okolnosti. Šiŕeni elektromagnetickżho vlnčni
ovliviuje schopnost absorpce a odrazivosti budov, objektO a csob.
a. Intenzity pole povnych vysilačo, napi. zâkladno"ch stanic mobilnich telefonu a pozemnich
mobilnich radiostanic. amatërsk}ch radiastanic. rozhlasovțch vysilačd v pâsmech AM a FM a
televiznich vysiIačO, nelze teoreticky ptedpovëdet s dastatečnou ptesnostl. Pro posouzenł
elektromagnetickźho prostŕedi z hlediska pevn}ch vysiIačLi by mčl b/ zvâžen pr0zkum Lokality.
Pokud namčFenź intenzita pole na mistë. na nëmž bit teplomër použivżn. pFekroči v*še
uvedenou Oroveh shody, je treba teplomčr pozorovat, aby bylo moine ovëht ieho hâdne funga-
vźni, Neobvyklë chovźni si mdže Tyžźdat dodatećnă opatŕeni, napi jinë nasrnšrovăni nebo
ptemistëni teplomčru_
b, Nad frekvenčni rozsah 150 kHz až 80 MHz by intenzita pole măla bS't nižši než 3 V/m.
Doporučenć separačni vzdălenosti mezi pFenosn9mi a mobilnimi RF
telekomunikačnimi zaŕizenimi a infračerven9m teplomërem
Infračerveny teplomër je určen pro použiti v elektromagnetickëm
prostredi, v nëmž je vyzarovanë RF rušeni kontrolovâno. Zókaznik nebo
uživatel infračervenćho teplomëru rnóže omezeni elektromagnetickëho
rušeni napomoci tim, že bude dodržovat minimólni vzdâlenost mezi
prenosn9mi a mobilnimi RF telekomunikačnimi zarizenimi (vysilači) a
infračervenym teplomërem v zâvislosti na vystupnim vYkonu komuni-
kačniho zarizeni — jak je uvedeno niže.
Separačni vzdâlenost, v zivislosti na frekvenci vysilače
Jmenovit9 v9kon
VĆd6tâvolsâg, az adÓ frekvenciâjâtól fiiggÔen
Llwaga I: prz'i 80 MHz 800 MHz obowiązuje "ższy zakres
uwaga 2: te wyty:zne mogą nie mied zastoscwania absorpcji i odbić przez budynki, przedmioty i
budzi,
Natężenia pola stacjonarnych nadajników, jak np. stacji bazowych telefonii komórkowaj i
przenošnych radiotelefonów. amatorskich stacji radiowych. nadajników rad:owych AM i FM
nadajnikow TV, teoretyczme nie mažna dakladnie z góry akreSIi& Aby ustaIiC atoczenie elektro•
magnetyczne do nadajnikÓW, wykonanie
badania na miejScu. Gdy zmierzone natężenie pola w miejScu użytkowania termometru
przekracza powyższy poziom zgodności, nalgžy obserwowae termometr, by wy*azać jego
dzialanie zgodne z przeznaczen•em. W razie zaobserwowania nienormalnego dzialania termo-
metru maga konieczne dodatkowe šrodki, lak np. inne ukierunkcwanie termometru
miejsca
b W zakresie czestotliwości 150 kHz do 80 MHz nateżenie pola pcr.vinno być poniżej 3 V/m.
Zalecane odstępy ochronne między przenośnymi i mobilnymi urządzeniami
telekomunikacyjnymi wysokiej częstotliwości a termometrem na podczerwień
Termometr na podczerwieh jest przeznaczony do pracy w otoczeniu
elektromagnetycznym, w którym zakłócenia wysokiej częstotliwošci sq
kontrolowane. Klient lub użytkownik termometru na podczerwień moż
pomóc w unikaniu zaklóceń elektromagnetycznych, zachowując mini-
malny odstęp między przenośnymi i mobilnymi urządzeniami
telekomunikacyjnymi wysokiej częstotliwošci (nadajnikami) a
termometrem na podczerwień, zależnie od mocy wyjšciowej
urządzenia komunikacyjnego — jak podano poniżej.
Odstęp ochronny, zależnie od częstotliwości nadawczej
Not I: 80 MHz ve 800 MHz'de daha yOksek frekans alani geęerlidir.
NOI 2: direktifler olmaygbilir. binaLardan,
ne-snelerden insan'ardan etkilenir.
a GSM baz istasyonlan ve mobil telsłz cihazlar•nłn, amator telsiz istasyonlarł, AM ve FM radyo
ve televizyon vericilerinin yerel istaspnlarłnłn alan gOęIeri teorik olarak Onceden tam tespit
edilemez. Yerel vericilerin elektromanyetik ortarnłnł belirlernek ivin cihaz kanumu tzerinde
araștłrma yap.lmalldłr, EOer termometrenin kullamldłg. konumda alan giaca yukandaki
uygunluk seviyelerini așarsa, termometre bngbrOIen Șevi karntlamak 'Gin gozetilmelidir_ Eger
al•șłlmłșłn diș•nda performans belirtileri tespit edilirse. OrneÔin deâișik ayarlar veya
termometrenin bașka konuma alsnmasł gibi aynca tedbir gerekli Olabilir,
b, 150 kHz ile 80 MHZ arasłndaki frekans arališłnda alan glico 3V\m'den az olmalldłr.
Tașłnabilir ve mobil YF telekomonikasyon cihazlan ile klZllótesi ateș
ôlęer arasłndaki tavsiye edilen koruma mesafeleri
Klzłlôtesi ateș Ôlcer Y F parazitlerinin kontrol edildiši bir elektromanyeti
ortamdaki kullanłm ițin tasarlanmłștłr_ Kłzllbtesi ateș ÔlGer mușterisi
veya kullanłcłsł tașłnabilir ve mobil Y F telekomunikasyon cihazlarł
(vericiler) ve kłzllótesi ateș OlGer aras•nda, komunikasyon cihazłnłn
ęlkłș gucune baŠll olarak ve așašlda belirtilen asgari mesafeyi
koruyarak yardłmcł olabilir.
Yayłn frekansłna bagll olarak koruma mesafesi
npmeuauue I' BC 800 Mru ge4CTĐyeT 60nee gec;OKMLi g"amaaou gacTCT.
2: VOîy1 He ace* cșłryauMi, Ha pacnp0CîpaHeHMe
or.eqporaaru•trwx gemu"" anvtseT nornołuełwe npegveTaM'•1 Ľ
a HanpsxeHgocTb nong paAHanepenarq"k0B,
pango Tenenepenałwgog arănnmynH0h HacT01Hoh leopen.łqecgg He M0*eT
onpeneneHa 3apaHee, ycTaHaH/Th cpeny B-cnencTBHe
no MECTY.
Ha
ypOBHM ȚepMoverp nonxeH HaxonHîbC51 non
nonrgepnwrb ero Hannexau_łero acnonb30BaHHfiî Ha6nFanatorcF
He068NHbłe pa60»ge xapaKȚepHCȚ/KH. țo Moryr norpeăogałscsl nononH/łenbHbłe Mepsł. Hanp,.
v'3MëHëH•te nonoxet-wg gcnonb30aaHMe lepM0Mełpa B npyroM vecȚe.
a n'Ąana30He Macror OT 150 Kr u no 80 Mra Hanp5îxeHHocrs non" nonxHa 5blTb MeHSLue, qeM
peKOMeHAyeMbłe 3auĄMTHbłe paCCTORHMR nepeHocHb1MV•1
M06nnbHb1MM BH-YCTP0"CTBaMh CBR3n M MH4)paKpaCHb1M MCAMUHHCKMM
TepMOMeTPOM
V•1HcbpaKpaCHblh MeAMUVIHCKM" TepMOMeTP npeĘHa3HaqeH Ann
pa60Tbl B oneKTpoMarHMTH0Gt cpene, B 1 0TopoG1 BH-n0Mexv•l HaXOARTC9
non KOHTponeM. KnvłeHT nonb30BaTens MH'bpaKpacH0ro
MeAhUMHCKoro TepM0MeTpa MOXeT noMoqs L"36exaTS
oneap0MarHHTHbłx noMex, c06nłonaR MMHMManbHoe paccT0HHMe
Mexny nepeHocHblM1-1
BSlC0k01,Î qacrorsł (nepegaryvłw) MH'bpaKpaCHSIM
MeAMUMHCKHM TepMOMeTpoM — B 3aBVlCMMOCT'•1 OT HCXOAHOVI
KOMMyHMKaLWOHH0ro ycTpoËcTBa, KaK y•Ka3aH0
Nota 1: la 80 MHz și 800 MHz se aplica cea mai mare bandă de frecven
Nota 2: aceste informații nu se aplică în toate situațiile. Propagarea ele romagnetică este
influențată de absorbția și reflecția clădirilor, obăectelor și persoanelor
a Puterea câmpuhui transmițătoarelor fixe, precum stații radio și telefoane mobile, stații emisii radio
amatori. emisii radio AM și FM, emisii TV nu fi determinată teoretic Cu acuratețe maximă.
Pentru a estima mediul electromagnetic cauzat de transmițătoarele fixe, trebuie efectuat un test
electromagnetic la fața Dacă puterea a câmpului la locația la Care Se folosește
termometrul depășește nivelul de conformitate. termometrul trebuie monitorizat. pentru a se
putea verifica operarea normală. Oacă se observă o performanță anormală, pot f necesare
măsuri suplimentare. ca de ex.: redirecționarea sau schimbarea locației termometrului.
o bandă de frecvență de 150 kHz pană la 80 MHZ puterea Sa fie mai mică
de 3 V\m.
Distantele de separare recomandate între echipamentele de comunicaț
HF portabile și mobile și termometrul cu infraroșu
Termometrul cu infraroșu este conceput pentru utilizarea Într-un mediu
electromagnetic în care distanța H este controlată. Clientul sau utilizatorul
termometrului cu infraroșu- poate ajuta la prevenirea interferentelor
electromagnetice menținând distanta minimă intre echipamentele porta-
bile și mobile de comunicații HF (transmițătoare) și termometrul cu-
infraroșu în funcție de puterea de ieșire a echipamentului de
comunicații așa cum se recomandă mai jos.
Săndarens
nominella effekt
w
Ovopa0TIKŕl
lax dg
Tou TTOVTTOO
100
AZ adó nćvleges
teljesitmënye
150 kHz • 80 MHz
0.12
80 MHz • 800 MHZ
12
800 MHz • 2.5 GHz
d-2.3F
0.23
0_73
150 kHz 80 MHz
0 38
12
80 MHz • 800 MHz
0.12
0.38
800 MHz • 25 GHz
0,23
073
vysilaČe
w
150 kHz • 80 MHz
0,12
038
80 MHz • 800 MHz
d-l,2F
0,12
0 38
800 MHz 2.5 GHz
0.23
0.73
150 kHz • 80 MHz
d-l,2łp-
0,12
038
80 MHz • 800 MHz
0,12
800 MHz 2.5 GHz
d-2,3F
0.23
0.73
Moc znamiono
nadajnika
w
150 kHz MHz
d-l.2F
0.12
0_33
12
80 MHz • 800 MHz
0,38
12
800 MHz 2.5 GHz
0.23
073
Vericinin
nominal glico
w
150 kHz 80 MHz
0,12
028
80 MHz • 800 MHz
d-l,2F
0,12
800 MHz • 2.5 GHz
0.23
033
H0MhHanbHa9
MOLuHOCTb
nepegaTYMKa
100
3auMTHoe paccT0*HMe, B 3aBMC"MOCTM OT HacTOTbl nepena•.w
Distantă de separație în funcție de frecventa transmițătorului
150 Kru. 80 Mru
d-l,2łp-
0,12
0,38
12
80 răru. 800 Mru
0,12
0.38
800 Mru. 2.5 rru
073
Putere maximă
de ieșire a
transmițătorului
0.1
100
150 kHz. 80 MHz
0 38
80 MHz • 800 MHz
0.12
0_38
12
800 MHz • 2.5 GHz
0,23
073
Fôr săndare vars maximala nominella effekt inte finns angiven i tabellen
ovan kan det rekommenderade skyddsavstândet d meter (m) be-
stămmas med hjâlp av ekvationen som hor till respektive spalt och P
hâr sëndarens maximala nominella effekt i Watt (W) enligt uppgift frân
săndartillverkaren.
Kommentar 1: Vid 80 MHz och 800 MHz găller det hÓgre frekvensomrd-
det.
Kommentar 2: De hăr riktlinjerna kanske inte kan anvândas i alla situatio-
ner. Elektromagnetiska storheters utbredning paverkas av absorptioner
och reflexer hos byggnader, fórernăl och personer.
ria TTOUTT0óg PE ovova0TIKŕl Trou bEV TrapaTiB€vTal
TTapaTTóVCO, n 0UVlUTóPEVn cn-rótJTaon aorpahEiag d OE uźTpa (m)
VTTOPEi va Ka90P10TEi xpfion Tng TT0u aVT10T01xEi OTnv KÓ9E
o-Tŕ1hn, óTłou TO P Eivał n ovopa0TlKŕl Tou OE Watt
(W) oóvtpcova Tov Kara0KEUa0Ttl TOU nogrroó.
învEiujar1 1: îTa 80 MHz Kal 800 MHz IUXÓEI uwnhÓTEP0 Ebpog.
EnvEiwar1 2: AuTËq Ol KaTEUOUVTfiPlEC 05nviEq EV5ËXETal va IOXÓOUV OE
ÓhEg TIS TTEPlTTTÓOEłg. H nhEKTpopaVvnTlKfi ETTnpEÓ ETal aTTÓ Tnv
anoppócpnoq Kal Tnv awavdKAaon arrÓ KTipła, avTlKEipEva Kal avepÓTr0ug.
12
Pro vysilače, jejichž maximălni jmenovity v9kon neni v tabulce v9še
uveden, Ize doporučenou separačni vzdâlenost d v metrech (m)
stanovit pomoci rovnice, kteró plati pro pFislušn9 sloupec, pFičemž P je
maximâlni jmenovity vYkon vysilače ve wattech (W) podle ódaje
vyrobce vysilače.
Poznâmka 1: Pŕi 80 MHz a 800 MHz plati vyšši frekvenčni rozsah.
Poznâmka 2: Tyto smërnice nemuseji platit za všech okolnosti. Sireni
elektromagnetickëho vlnëni ovlivhuje schopnost absorpce a odrazivosti
budov, objekttl a osob.
12
AZ Olyan adóknźl, amelyeknek a maximălis nśvleges teljesitmćnye
a fenti tăblâzatban nem szerepel, az ajźnlott d vćdótăvolsźgot meg
lehet hatórozni móterben (m) azzal a kóplettel, amely a mindenkori
oszlophoz tartozik, ahol P = az adó maximâlis nëvleges teljesitmënye
Watt (W) -ban az adÓ gyărtójźnak adatai szerint.
1. megjegyzós: 80 MHz -nel Os 800 MHz -nel a magasabb frekvencia-
tartomâny órvënyes.
2. megjegyzës: AZ irănyvonalak nem hasznźlhatóak minden esetben.
Elektromâgneses kiter jedós mórtókót az ćpulet, târgyak 's emberi test
elnyelóse es visszaver6dóse befolyâsolja.
Dla nadajników, których moc znamionowa nie jest podana w poniższej
tabeli, zalecaną odleglošć ochronną w metrach (m) možna wyliczyć z
wykorzystaniem równania, które należy do odpowiedniej kolumny, przy
czym P to maksymalna moc znamionowa nadajnika w watach (W)
według informacji producenta.
Uwaga 1 : przy 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy zakres
częstotliwošci. Uwaga 2: te wytyczne mogą nie mied zastosowania we
wszystkich przypadkach. Rozprzestrzenianie si? wielkošci elektro-
magnetycznych podlega zmianom na skutek absorpcji i odbić przez
budynki, przedmioty i ludzi.
12
Azami nominal glico yukarłda belirtilmemiș olan vericiler ițin tavsiye
edilen koruma mesafesi d metre (m) olarak ilgili gutuna ait olan denklem
kullanłlarak tespit edilebilir; burada P, verici Oreticisinin bilgilerine gÓre
vericinin Watt (W) olarak azami nominal guc0d0r.
Not 1: 80 MHz ve 800 MHz'de daha yoksek frekans alani gecerlidir.
Not 2: Bu direktifler torn durumlarda gecerli olmayabilir. Elektromanyetik
dalga yayłlłmł binalardan, nesnelerden ve insanlardan emilerek ve
yansltllarak etkilenir.
nepenaTHMK0B, MaKCL,1ManbHaR HOMMHanbHaR MOLUHOCTb KOTopblX He
yKa3aHa B naHH0h Ta6nvlue, peK0MeHAyeMoe paccT0*Hvłe B MeTpax (M)
MO KeT onpenenRTbcR c ncnonb30Baŕ-weM ypaBHeHv•lR, npencTaBneHHoro
B cooraeTcTay1-ou.łeM cTon6nKe, rae P - MaKCL,1ManbHaR HOMMHanbHaR
MOt.uHOCTb nepenaTHHKa B Barrax (BT) no naHHb1M np0L,13B0AMTenR
nepenaTHHKa.
npv•1MeyaHMe 1: [Ipu 80 M 800 AehCTByeT 60nee
AHana30H qaCTOT.
npv1MeyaHVłe 2: naHHsłe nonoxeHVIF1 Mory-r He BCex CV•1TyaLUfh.
Ha pacnp0CTpaHeHvte aneKTp0MarHMTHbłx BJ-u.1BeT norr101.ueH1.łe
OTpaxeH',łe 3gaHM9M1-1, npeAMe-raMM
Pentru transmițătoarele, a căror putere maximă nu este menționată în
tabelul de sus, distanta de separație recomandată d în metri (m) poate fi
estimată folosind ecuația aplicată, care aparține de respectiva coloană,
unde P este puterea maximă a transmițătorului in watt (W)
conform datelor producătorului transmițătorului.
Nota 1: la 80 MHz și 800 MHz se aplică cea mai mare bandă de frecvență
Nota 2: aceste informații nu se aplică în toate situațiile. Propagarea
electromagnetică este influențată de absorbția și reflecția clădirilor,
obiectelor și persoanelor.
