• Fragtomkostninger og ris'ko ved forsendelse
af befugteren eller de e af denne er altid for
kabers regning.
For at forhindre unadige udgifter, ràder
vi dig til altid farst omhygge igt at lase
brugsanvisn'ngen. Hvis dette ikke farer til noget
resultat, indleveres befugteren til reparation hos
forhandleren.
E ektrisk aff ald bar ikke smides ud
sammen med husho dningsa_ a deti
Indlever det venligst til et
Spzrg de lokale myndigheder eller
forhandleren til ráds angáende genbrug
INTERNET
Du kan finde den sidste version af bruger,
installation eller serv ce manualen pá www.
zibro.com
CC) IMPORTANTE
Lea detenidamente estas instrucciones
antes de usar el aparato y guárdelas para
futures consultas.
• La instalación deberá rea izarse en total
conformidad con las leyes, regulac Ones y
normas locales.
• Este producto solamente para uso doméstico.
• El aparato puede conectarse a tensiones de
230 v.
• Cuando el cable de armentación está
averiado, deberá evitar situaciones peligrosas
haciéndolo sustituir por un centro de servicio
autorizado por Zibro o por personas de
similar competencia.
• La capacidad del hum dificador depende de
la temperatura y humedad de la estancia.
• Este aparato no deberá ser utilizado por
personas (incluyendo niños) con reducida
capacidad fisica, mental 0 sensoria ,
0 que carezcan de la experiencia y los
conocimientos necesarios, a menos que sean
vig'lados e 'nstruidos en el uso del aparato
por otra persona que sea responsable de su
seguridad.
• Se deberá vigilar a los niños para asegurar
que no jueguen con el aparato.
• Desenchufe siempre el aparato durante el
llenado y la limpieza.
• Haga controlar la instalación eléctrica por un
profes ona autorizado si no está seguro que
todo está en orden.
ATENCIÓN
•
•
mayor de Calcio Carbonato seguramente
causará cal dentro del producto y/o en
superficies o productos cerca del aparato (ej.
Muebles). Agua dura puede dañar y hasta
romper el aparato. Esto no está cubierto por
la garantía.
Utilice un líquido des'ncrustante para eliminar
las incrustaciones.
Para preven r infecciones de legionela, es
necesar 0 cambiar el agua del depósito por IO
menos una vez a la semana.
Nunca encienda el aparato, cuando el agua
del depós'to lleva más de una semana.
GARANTÍA
El aparato tiene una garantía de dos años a
partir de la fecha de adquisición. Durante este
período todos los defectos de materia y de
fabricación serán subsanados gratuitamente.
A estos efectos, rigen las s guientes
condiciones:
Si le cordon électrique est endommagé,
fates-le remplacer pour éviter tout danger.
Pour cela, contactez un centre de réparations
agree par Zibro ou un technicien aux
qualifications comparables.
• La capacité de l'humidificateur dépend de
la temperature et du taux d'humidité de l'air
dans la piéce,
Cet apparei n'est pas concu pour des
•
utilisateurs (y compris les enfants) qui
présentent un handicap moteur, mental ou
sensoriel, ou qui manquent d'expérience et
de connaissances, sauf s'ils sont surveillés par
une personne responsable de leur sécurité.
• Surveillez les enfants présents, ils ne doivent
en aucun cas jouer avec l'apparei .
Débranchez toujours l'appareil avant de le
nettoyer ou de le remp ir_
Si vous n'êtes pas certain que tout est en
•
ordre, faites vérifi er l'installation électrique
par un professionnel.
ATTENTION
•
•
•
•
•
Se excluye toda reclamación de
indemnización, incluso por daños indirectos.
La reparación 0 el reemplazo de
componentes no supone una ampliación del
período de garantía.
La garantía no será válida cuando se hayan
realizado modificaciones, se hayan usado
componentes no originales 0 terceros hayan
efectuado reparaciones en e humidificador.
Componentes sujetos a desgaste normal
quedan excluidos de la garantía.
La garantía se aplica únicamente si se
presenta a factura de compra, fechada y sin
modificación alguna.
La garantía no cubre los daños causados
por una utilización contraria a la descrita en
este manual de instrucciones o por un uso
negligente.
Los gastos de envío y los riesgos del envío del
humidificador o piezas de ésto, correrán en
todos los casos a cargo del comprador.
•
•
Débranchez toujours l'appareil lorsque vous
ne l'utilisez pas.
N'enfilez aucun objet dans les ouvertures de
I'appareil_
Ne pas diriger l'évacuation de l'air humide
directement vers le mob lier ou vers des
appareils électriques.
Ne pas utiliser l'appareil lorsque le réservoir
est vide.
Ne pas dép acer l'appareil lorsque le réservoir
est p ein.
Ne pas p onger l'appareil dans l'eau ou autre
liquide.
Cet appareil produisant de la vapeur, il doit
être utilisé avec précaution,
Utiliser une eau dont la teneur en calcaire
est comprise entre 40 et 75 mg par itre.
Au-delà, des dépôts de tartre peuvent
survenir à l'extérieur comme l'intérieur
de l'appareil, Un excés de calcaire peut
endommager l'appareil qui ne sera pas pris
en charge par la garantie.
Utilisez un détartrant pour éliminer le tartre
accumulé.
Afin d'éviter tout r sque de développement
bactérien de type Légionella, il est nécessaire
de remp acer l'eau du réservoir au moins une
fo's par semaine.
Ne remettez jamais l'appareil en route si l'eau
du réservoir n'a pas été changée depuis une
semane.
•
•
•
•
•
Cuando el aparato no se utiliza, siempre
deberá sacarse el enchufe de la toma de
corriente.
No introduzca ningún objeto en las aberturas
del aparato.
NO exponga la salida de vapor directamente
hacia muebles 0 equipos electrónicos para
evitar daños.
No encienda el aparto sin agua.
No mueva el aparato con agua dentro.
NO sumerja el aparato dentro de agua 0 otros
l'quidos.
Dado a la salida de vapor hay que tener
cu'dado con el uso del aparato.
Agua de grifo solamente se puede utilizar
cuando la dureza del agua es entre 40 y 75
mg de Calcio Carbonato. Agua con un nivel
6
A fin de evitar costes innecesar•os, le recomen-
damos que lea con atención las instrucciones de
uso. Si el manual no ofrece ninguna solución,
lleve el humidificador a su distribuidor para su
ulterior reparación.
NO deseche aparatos eléctricos junto con
la basura doméstica, sino elimínelos a
través de un Punto Limpio si existe.
Consulte a las autoridades locales o a su
distribuidor acerca del reciclado adecuado.
INTERNET
Para una mayor comodidad se puede bajar la
última versión del manual de instrucciones de
uso y/o manua de servicios en www.zibro.com
O
F IMPORTANT
Lisez ce manuel avec attention avant
d'utiliser l'appareil et conservez-le pour
pouvoir le consulter ultérieurement.
• L'installation doit être parfaitement conforme
à la législation, aux réglements et aux norms
locales.
• Cet apparei est exclusivement prévu pour un
usage l'intérieur d'une habitation.
L'appareil peut fonctionner sur des réseaux
•
électriques de 230 V.
LES CONDITIONS DE GARANTIE
Le humidificateur est garanti deux ans partir
de la date d'achat, Durant cette période, toutes
les réparations nécessaires dues à des défauts
de fabrication et de matérie s sont effectuées
gratuitement. Dans ce cadre, les régles suivantes
s'appliquent:
• Toutes les autres demandes de dornmages et
intérêts, y compris pour dommages indirects
ne seront pas honorées.
La réparation ou le changement d'une piêce
•
durant la période de garantie ne provoque
pas un prolongement de cette rnême
garantie.
• La garantie n'est pas valable en cas de
mod fication de l'appareil, de montage
de piéces qui ne sont pas d'or•gine, ou de
İlginizi çekebilecek Zibro marka Hava Nemlendirici ürünleri
