1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
Volkswagen CARAVELLE 7HCA Hafif Ticari Araç
Genel bilgiler
• Römork topuzu yerine oturana kadar kuvvet-
lice yukarı bastırın. Her iki kılavuz tırnağın UYARI!
⇒ sayfa 78, şek. 48 Q araçtaki tespit ele- Römork düzeneğinin talimatlara uyulmadan
manlarına girmesine dikkat edin. kullanılması yaralanmalara ve kazalara neden
• El çarkı başlangıç konumunda bu- olabilir.
lunmaktadır. El çarkı ile römork topuzu arasında • Römork topuzu yerine doğru
bir boşluk yoktur. oturmadığında asla römork düzeneği
• El çarkındaki anahtarı ©saat yönünün ter- kullanılmamalıdır - Kaza ve yaralanma tehli-
sine çevirin ve dışarı çekin. kesi!
• El çarkı artık hareket etmemeli veya dışarı çe- • Römork topuzunda veya tespit
kilmemelidir. elemanında değişiklik veya onarım
• Koruyucu başlığı kilide takın ve anahtarı yapmayın.
alet takımına koyun. • Römork topuzuna ön gerilim uygu-
lanamıyorsa, kesinlikle kullanılmamalıdır.
Güvenlik kontrolü Yetkili Servisten yardım isteyin.
Römork topuzunun düzgün şekilde takılıp • Gergin haldeki römork topuzu tespit
takılmadığını aşağıdaki dört maddeden kontrol elemanı içine bastırılırsa, el çarkı başlangıç
edebilirsiniz: konumuna geri gelir ve yaralanmalara neden
• El çarkındaki yeşil işaret Q römork topu- olabilir . Bu nedenle römork topuzu gerginken
A11 el çarkına dokunmayın.
• El çarkı römork topuzuna dayanmalı ve her- • Römork topuzu ağırdır. Takma ve sökme
hangi bir boşluk olmamalıdır. işlemleri sırasında veya römork topuzu
takılıyken sallayarak veya çekerek kontrol et-
• Römork topuzunu aşağıya doğru kuvvetlice
sallayın veya çekin. Tespit elemanında sabit meniz gerektiğinde topuzun ağır olduğunu
hesaba katın. Ağırlığın yüksek olmasından
biçimde oturmalıdır ⇒ .
dolayı yaralanmalar meydana gelebilir.
• Kilit kapalı ve anahtar çıkartılmış olmalıdır.
Ayrıca koruyucu başlığı, el çarkındaki kilidi ka- • Römork topuzu takılıyken el çarkındaki
patmalıdır. anahtar çıkarılamıyorsa, römork düzeneği
kullanılmamalıdır. Bu durumda römork to-
Römork topuzunun araçtan çıkartılması puzu uygun biçimde kilitlenmez - Kaza tehli-
• El çarkındaki kilitte bulunan koruyucu kesi!
başlığı ~7 ~6 • Römork takılıyken römork topuzunun kili-
• Anahtarı saat yönünde çevirin. dini kesinlikle açmayın.
• Römork topuzunu sol elinizle sıkıca tutun • Römork topuzunu monte edemiyorsanız,
⇒ . römork düzeneğini bir Yetkili Servise kontrol
ettirin.
• Sağ elinizle el çarkını ok yönünde
~1 ~5⇒ sayfa 78, şek. 49 dışarı çekin, bu konumda • Herhangi bir tarafta römork ⇒ sayfa 78,
sabit tutun ve el çarkını dayanma noktasına şek. 48 ~ çapı 49 mm kaldığında, römork to-
kadar ok yönünde ~2 öne doğru çevirin. puzu kullanılmamalıdır.
• El çarkını bu konumda sıkı tutun ve römork • Hareket eden parçalar nedeniyle yaralan-
topuzunu tespit elemanından dışarı çıkarın. Rö- malara ve aracın hasar görmesine engel
mork topuzuna şimdi ön gerilim uygulanıp olmak için, çıkartılmış olan römork topuzu,
uygulanmadığına dikkat edin ⇒ . alet takımı ile birlikte bagaj bölmesine em-
niyetli bir biçimde sabitlenmelidir.
• El çarkını serbest bırakın ve ön gerilim uygu-
lanmış olan römork topuzunu güvenli bir
şekilde bagajda saklayın. Dikkat!
• Römork topuzunun güvenli bir şekilde kilit-
lenmesini sağlamak için römork topuzunun ara-
çtaki tespit elemanı, el çarkı, kolu ve kilitleme bi-
lyaları temiz ve hasarsız olmalıdır.
Sürüș ve çevre 79
Genel Bilgiler, Multivan, Caravelle ve Transporter, 291.551.TSR.77, 05/2008
