GB-IE
In more detail...
The safe can be programmed with
two sets of codes: the personal code
and the master code.
Programmed the
personal code
In opening condition
Close the safe door and enter 3-6
digits as personal code, press “#”
button, the LCD window displays
“CLOSED”, the safe will be locked
automatically and new code is
accepted.
Programmed the
master code
In opening condition
Changing master code
Input “*” + “*” continuously and
promptly.
Input “185015” + “#”, the LCD window
display “NEW”.
Input a new 6 digits code and “#”
button, the LCD window displays
“AGAIN”.
Re-enter the new code and “#”
button, the LCD window displays
“GOOD”, the new master code is
accepted and confirmed.
Opening the safe
Daily opening
With the personal code
Enter the personal code programmed
last time, the LCD window displays
“OPENED”, and the safe is
automatically opened.
With the master code
Input “#” + “#” continuously and
promptly. LCD window displays
“SUPER”. Input the master code,
LCD window displays “OPENED”,
and the safe is opened automatically
(the default master code: 000000).
Emergency opening
Use screwdriver to remove the metal
cover on the safe door. Open the
safe with emergency key.
ATTENTION: Press “*” button to
delete an inputting error. In case of a
wrong code, the LCD window displays
“E-CODE”. Operating incorrectly for
three times will make safe in sleep
condition for 15 minutes, and permit
another operation.
Locking the safe
With a personal code
Close the safe door and enter 3-6
digits personal code, press “#”
button, the LCD window displays
“CLOSED”, and the safe is locked
automatically.
Et dans le détail...
Więcej szczegö#öw...
Подpобнee...
En más detalle...
N быcTpO
Verrouillage du coffre-fort
Programmation du code
personnel
Programmation du code
général
Ouverture du coffre-fort
En position ouverte
Fermez la porte du coffre-fort et
saisissez un code personnel composé
de 3 à 6 chiffres. Puis, appuyez sur le
bouton « # » de façon à ce que l’écran
LCD affiche « CLOSED » (fermé). Le
coffre-fort sera alors automatiquement
fermé et le nouveau code accepté.
En position ouverte
Changement du code général
Appuyez sur les touches « * » +
« * » rapidement et en continu.
Introduisez le code « 185015 » + « # »
de façon à ce que l’écran LCD affiche
« NEW » (nouveau).
Saisissez un nouveau code composé
de 6 chiffres et appuyez sur le bouton
« # » de façon à ce que l’écran LCD
affiche « AGAIN » (à nouveau).
Saisissez une nouvelle fois le nouveau
code et appuyez sur le bouton « # »
de façon à ce que l’écran LCD affiche
« GOOD » (bon). Ceci confirme que le
nouveau code général est accepté.
Ouverture quotidienne
À l’aide du code personnel
Saisissez le dernier code personnel
qui a été programmé de façon à ce
que l’écran LCD affiche « OPENED
» (ouvert) et que le coffre-fort s’ouvre
automatiquement.
À l’aide du code général
Appuyez sur les touches « # » + « # »
rapidement et en continu. « SUPER »
s’affichera sur l’écran LCD. Saisissez
le code général de façon à ce que
l’écran LCD affiche « OPENED »
(ouvert) et que le coffre-fort s’ouvre
automatiquement. Le code général
par défaut est : 000000.
Ouverture d’urgence
À l’aide d’un tournevis, retirez la
protection métallique sur la porte
du coffre-fort. Ouvrez le coffre-fort à
l’aide de la clé de secours.
ATTENTION : Appuyez sur la
touche « * » pour supprimer une
erreur de saisie. Si un mauvais code
est introduit, l’écran LCD affiche «
E-CODE ». L’introduction d’un code
incorrect à trois reprises bloquera le
coffre-fort pendant 15 minutes.
À l’aide du code personnel
Fermez la porte du coffre-fort et
saisissez le code personnel composé
de 3 à 6 chiffres. Puis, appuyez sur le
bouton « # » de façon à ce que l’écran
LCD affiche « CLOSED » (fermé). Le
coffre-fort sera alors automatiquement
fermé.
Le coffre-fort peut être programmé à
l’aide de deux codes différents : un
code personnel et un code général.
Programowanie kodu
osobistego
Otwieranie sejfu
Blokowanie sejfu
Programowanie kodu
g#öwnego
Za pomocą kodu osobistego
Naleiy zamknąć drzwi i wprowadzić
3-6 cyfrowy kod osobisty,
nacisnąć klawisz “#”, wyświetlacz
pokaie “CLOSED”, sejf zostanie
automatycznie zablokowany.
Sejf moie zostać zaprogramowany
na dwa sposoby: kod osobisty i kod
główny.
Gdy sejf jest otwarty
Naleiy zamknąć drzwi i wprowadzić
3-6 cyfrowy kod osobisty,
nacisnąć klawisz “#”, wyświetlacz
pokaie “CLOSED”, sejf zostanie
automatycznie zamknięty a nowy
kod zostanie zaakceptowany.
Gdy sejf jest otwarty
Zmiana kodu g#öwnego
Naleiy wprowadzić “*” + “*”.
Naleiy wprowadzić “185015” + “#”,
wyświetlacz pokaie “NEW”.
Naleiy wprowadzić 6 cyfr i nacisnąć
“#”, wyświetlacz pokaie “AGAIN”.
Naleiy ponownie wprowadzić
ponownie nowy kod i nacisnąć “#”,
wyświetlacz pokaie “GOOD” nowy
kod zostanie zaakceptowany i
zatwierdzony.
Codziennie otwieranie
Za pomocą kodu osobistego
Naleiy wprowadzić kod osobisty,
wyświetlacz pokaie “OPENED”, sejf
jest automatycznie otwarty.
Za pomocą kodu g#öwnego
Wprowadzić “#” + “#”. Wyświetlacz
pokaie “SUPER”. Wprowadzić
kod główny, wyświetlacz pokaie
“OPENED” a sejf zostanie otwarty
automatycznie (wyjściowy kod
główny: 000000).
Otwieranie w sytuacji awaryjnej
Uiyć śrubokręta, aby wyciągnąć
metalową pokrywę na drzwiach
sejfu. Otworzyć sejf kluczem.
UWAGA: Nacisnąć “*”, aby skasować
błędnie wprowadzone dane. W
przypadku źle wprowadzonego kodu,
wyświetlacz pokaie “E-CODE”. Trzy
razy błędnie wpisany kod wprowadzi
sejf w stan uśpienia na 15 minut,
będzie moina dokonać kolejnych
operacji po upływie tego czasu.
ПpогpaMMNpовaнNe
лNчного кодa
ЗaпNpaнNe сeйфa
ОткpывaнNe сeйфa
ПpогpaMMNpовaнNe
Maстep-кодa
ПpN поMощN лNчного кодa
ЗaKpONTe дBepцу ceNфa N BBeдNTe
3-6 цNфp лNчHOгO KOдa, HaжMNTe
KHOnKу “#”, Ha ЖК-дNcnлee nOABNTcA
“CLOSED” (ЗАКРЫТO), ceNф будeT
зaблOKNpOBaH aBTOMaTNчecKN.
СeNф MOжeT npOгpaMMNpOBaTьcA
c дBуMA HaбOpaMN KOдOB: лNчHыM
KOдOM N MacTep-KOдOM.
В откpытоM состоянNN
ЗaKpONTe дBepцу ceNфa N BBeдNTe
3-6 цNфpы B KaчecTBe лNчHOгO KOдa,
HaжMNTe KHOnKу “#”, Ha ЖК-дNcnлee
nOABNTcA “CLOSED” (зaKpыTO), ceNф
будeT зaблOKNpOBaH aBTOMaTNчecKN
N HOBыN KOд будeT npNHAT.
ВBeдNTe nOcлeдOBaTeльHO
“*” + “*”.
ВBeдNTe “185015” + “#”, Ha ЖК-
дNcnлee nOABNTcA “NEW” (НOВЫЙ).
ВBeдNTe HOBыN KOд Nз 6 цNфp N
KHOnKу “#”, Ha ЖК-дNcnлee nOABNTcA
“AGAIN” (ПOВТOРИТЬ).
СHOBa BBeдNTe HOBыN KOд N HaжMNTe
KHOnKу “#”, Ha ЖК-дNcnлee nOABNTcA
“GOOD” (ХOРOШO), HOBыN MacTep-
KOд npNHAT N nOдTBepждeH.
Ежeднeвноe откpывaнNe
ПpN поMощN лNчного кодa
ВBeдNTe
nOcлeдHNN
зanpOгpaMMNpOBaHHыN лNчHыN KOд,
Ha ЖК-дNcnлee nOABNTcA “OPENED”
(OТКРЫТO), N ceNф aBTOMaTNчecKN
OTKpOeTcA.
ПpN поMощN Maстep-кодa
ВBeдNTe nOcлeдOBaTeльHO N быcTpO
“#” + “#”. Нa ЖК-дNcnлee nOABNTcA
“SUPER” (СУПЕР). ВBeдNTe
MacTep-KOд, Ha ЖК-дNcnлee
nOABNTcA “OPENED” (OТКРЫТO),
N ceNф OTKpOeTcA aBTOMaTNчecKN
(npeдуcTaHOBлeHHыN MacTep-KOд:
000000).
АвapNйноe откpывaнNe
ПpN nOMOщN OTBepTKN cHNMNTe
MeTaллNчecKую KpышKу c дBepцы
ceNфa. OTKpONTe ceNф npN nOMOщN
aBapNNHOгO Kлючa.
ВНИМАНИЕ! НaжMNTe KHOnKу “*”
длA aHHулAцNN OшNбOчHOгO BBOдa.
ПpN HenpaBNльHOM KOдe Ha ЖК-
дNcnлee nOABNTcA “E-CODE” (ЭЛ.
КOД). ПOcлe Tpeх HenpaBNльHых
BBOдOB ceNф nepeхOдNT Ha 15
MNHуT B “cnAщee” cOcTOAHNe дO
nOBTOpeHNA OnepaцNN.
В откpытоM состоянNN
ИзMeнeнNe Maстep-кодa
Apertura de la caja fuerte
Programaciön de la
combinaciön personal
Programaciön de la
combinaciön maestra
Cierre de la caja fuerte
Con la caja abierta
Cierre la puerta de la caja fuerte
e introduzca 3-6 dígitos como
combinación personal, pulse el
botón “#”, la pantalla LCD muestra
“CLOSED”(“CERRADA”), la caja
fuerte se cerrará automáticamente y
se aceptará la nueva combinación.
Apertura diaria
Con la combinaciön personal
Introduzca la combinación personal
programada la última vez, la
pantalla LCD muestra “OPENED”
(“ABIERTA”), y la caja fuerte se abre
automáticamente.
Con la combinaciön maestra
Introduzca “#” + “#” continua y
rápidamente. La pantalla LCD muestra
“SUPER ”. Introduzca la combinación
maestra, la pantalla LCD muestra
“OPENED” (“ABIERTA”), y la caja
fuerte se abre automáticamente
(combinación maestra predeterminada:
000000).
Apertura de emergencia
Desmonte la tapa metálica de la puerta
de la caja fuerte con un destornillador.
Abra la caja fuerte con la llave de
emergencia.
ATENCIÓN: Pulse el botón “*” para
suprimir un error de entrada de dígitos.
En caso de una combinación errónea,
la pantalla LCD muestra “E-CODE”
(“E-COMBINACIÓN”). La introducción
incorrecta de la combinación durante
tres veces hará que la caja fuerte
permanezca inactiva durante 15
minutos, y permitirá otra operación de
introducción de combinación.
La caja fuerte puede programarse
con dos juegos de combinaciones:
la combinación personal y la
combinación maestra.
Con la caja abierta
Cambio de la combinaciön maestra
Introduzca “*” + “*” continua y
rápidamente.
Introduzca “185015” + “#”; la pantalla
LCD muestra “NEW” (“NUEVA”).
Introduzca una nueva combinación de
6 dígitos y pulse el botón “#”; la pantalla
LCD muestra “AGAIN” (“OTRA VEZ”).
Vuelva a introducir la nueva
combinación y pulse el botón “#”,
la pantalla LCD muestra “GOOD”
(“BUENA”), y la nueva combinación
maestra se acepta y confirma.
Con una combinaciön personal
Cierre la puerta de la caja fuerte e
introduzca la combinación personal
de 3-6 dígitos, pulse el botón “#”, la
pantalla LCD muestra “CLOSED”
(“CERRADA”),y la caja fuerte se
cierra automáticamente.
FR
PL
RUS
ES
rog ramlanabilir:
Şahsi kod ve ana kod.
Programli şahsi kod
Açma durumunda
Kasa kapısını kapatınız ve şahsi
kod olarak 3 ila 6 basamak girip “#”
düğmesine basınız, LCD penceresi
“CLOSED” ibaresini gösterecektir,
kasa otomatik olarak kilitlenecek ve
yeni kod kabul edilmiş olacaktır.
Programli ana kod
Açma durumunda
Ana kodun değiştirilmesi
Hızlı ve devamlı bir şekilde “*” + “*”
işaretlerini giriniz.
“185015” + “#” işaretlerini giriniz,
LCD penceresi “NEW” ibaresini
gösterecektir.
Yeni bir 6 basamaklı kod giriniz ve “#”
düğmesine basınız, LCD penceresi
“AGAIN” ibaresini gösterecektir.
Yeni kodu yeniden giriniz ve “#”
düğmesine basınız, LCD penceresi
“GOOD” ibaresini gösterecektir,
yeni ana kod kabul ve teyit edilmiş
olacaktır.
Kasanin açilmasi
Günlük açma
Şahsi kod ile
En son programlanan şahsi kodu
giriniz, LCD penceresi “OPENED”
ibaresini gösterecek ve kasa otomatik
olarak açılacaktır.
Ana kod ile
Hızlı ve devamlı bir şekilde “#” + “#”
işaretlerini giriniz. LCD penceresi
“SUPER” ibaresini gösterecektir.
Ana kodu giriniz, LCD penceresi
“OPENED” ibaresini gösterecektir,
kasa otomatik olarak açılır (varsayılan
ana kod: 000000).
Acil durumda açma
Kasa kapısı üzerindeki metal kapağı
kaldırmak için bir tornavida kullanınız.
Kasayı acil durum anahtarı ile
açınız.
DİKKAT: Giriş hatasını silmek için
“*” düğmesine basınız. Yanlış kod
girilmesi halinde, LCD penceresi
“E-CODE” ibaresini gösterecektir.
Üç sefer hatalı şekilde kullanım
halinde kasa 15 dakikalığına
uyuma konumuna girecek ve başka
kullanıma izin verecektir.
Kasanin kilitlenmesi
Şahsi kod ile
Kasa kapısını kapatınız ve 3 ila
6 basamaklı şahsi kodu girip “#”
düğmesine basınız, LCD penceresi
“CLOSED” ibaresini gösterecek ve
kasa otomatik olarak kilitlenecektir.
Kasa iki kod
g
ru bu ile
p
TR
Daha detayli olarak...
Motorized Safe
Coffre-fort
motorisé
Sejf elektroniczny
Элeктpонный
сeйф
Caja fuerte
motorizada
Motorlu kasa
T-2043EYP
Ref: 2000014197
Version 111025
1 2 3
4 5 6
7 8 9
*
0
#
www.diy.com
B&Q plc
Chandlers Ford, Hants,
SO53 3LE, United Kingdom
GB-IE
www.castorama.fr
Castorama
BP101 - 59175 Templemars, France
www.castorama.pl
Producent: Castorama Polska
Sp. z o.o.; ul. Krakowiaków 78
02-255 Warszawa
www.castorama.ru
OOO “КacTOpaMa РУС”
115114 РOccNA, МOcKBa,
ДepбeHeBcKaA HaбepeжHaA,
дOM 7, cTpOeHNe 8.
RUS
FR
PL
Euro Depôt España, S.A.U.
c/la Selva, 10 - Edificio Inblau
A 1a Planta 08820
El Prat de Llobregat
Barcelona, España
www.koctas.com.tr
İthalatçı Firma: KOÇTAŞ YAPI
MARKETLERİ TİC. A.Ş.
Şile Otobanι 11. Km Alemdağ Sapağι
Sιrrι Çelik Bulvarι, No: 1 C Blok 34788
Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL
10/25/11 5:39:07 PM
ES
TR
These instructions are for your safety. Please read through them thoroughly before use and retain them for future reference.
Ces consignes visent à garantir votre sécurité. Veuillez les lire entièrement avant d’utiliser l’article et conservez-les pour une consultation future.
Niniejsza instrukcja zawiera zasady bezpieczeństwa. Prosimy je dokładnie przeczytać i zachować do ponownego wglądu.
Дaннaя NнстpукцNя обeспeчNт Вaшу бeзопaсность. Пожaлуйстa, внNMaтeльно пpочтNтe ee N сохpaнNтe для NспользовaнNя в дaльнeйшeM.
Estas instrucciones son para su seguridad. Léalas completamente antes de su uso y manténgalas para su referencia posterior.
Bu talimatlar güvenliğiniz içindir. Lütfen ürünü kullanmadan önce kullanim talimatlarini dikkatli okuyun ve daha sonra başvurmak üzere muhafaza edin.
GB - IE
FR
PL
RUS
ES
TR
MNL_T-2043EYP_V2_111025.indd 1
