Nilfisk 3A1 - 3A1.5 - 3A3 - 3B1 - 3B1.5 - 3B3 - 3C1 - 3C1.5 - 3C3 Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
7.6 - Sostituzione del 7.6 - 3C1 - 3C1.5 - 3C3 7.6 - Remplacement 7.6 - Ersetzen des Ge-
cavo di alimenta- modellerinde elektrik du cordon d’ali- rätekabels Mod.
zione mod. kablosunun degisti- mentation mod. 3C1 - 3C1.5 - 3C3
3C1 - 3C1.5 - 3C3 rilmesi 3C1 - 3C1.5 - 3C3
ATTENZIONE!! DIKKAT!! ATTENTION!! ACHTUNG!!
Tutti gli interventi sulle parti Elektrikli parçalar üzerinde- Toutes les interventions sur Alle Arbeiten an elektrischen
elettriche devono essere ef- ki her islem etkili elektrik tek- les parties électriques doi- Teilen dürfen nur von autori-
fettuati da manutentori elet- nisyenlerince yürütülmelidir. vent être effectuées par des sierten elektrischen Instand-
trici autorizzati. électriciens autorisés. haltern ausgeführt werden.
Prima di intervenire sull'aspi- Emis ünitesi üzerinde calis- Avant d’intervenir sur l’as- Vor der Ausführung von Ar-
ratore scollegare la spina maya baslamadan önce fisi pirateur débrancher la fi- beiten am Industriesauger
dalla linea elettrica di alimen- prizden cekiniz. che du secteur d’alimenta- stets den Gerätestecker aus
tazione. tion électrique. der Steckdose der Strom-
versorgungsanlage ziehen.
3
2
5
4
2 1 ASP46
ASP47
Sek. 7.6.1
Nel caso fosse necessario so- Eger elektrik kablosu ''1'' degis- S’il s’avère nécessaire de rem- Falls das Gerätekabel “1” er-
stituire il cavo di alimentazione tirilmeliyse asagidaki yolu izle-. placer le cordon d’alimentation setzt werden muß, geht man
“1”, procedere come segue: yiniz “1”, procéder de la manière sui- folgendermaßen vor:
vante:
- svitare le viti “2” e togliere il - Vidalari ''2'' sökünüz ve kapa- - dévisser les vis “2” et enlever - die Schrauben “2” losdrehen
coperchio “3”. gı "3" aciniz. le couvercle “3”. und der Deckel “3” abnehmen.
- Aprire la scatola comandi e - Kontrol kutusunu acip kablo- - Ouvrir le boîtier des comman- - Den Schaltkasten öffnen und
allentare il pressacavo “4”. lari sikan ''4'' açınız. des et desserrer le serre-câble die Kabeldurchführung “4” lok-
“4”. kern.
- Scollegare dai morsetti “5” i tre - Üc fazi ve sari-yesil toprak kablo- - Débrancher les trois fils du -Die drei Phasenleiter und den
fili di rete e il cavo di terra larini baglanti yerlerinden ''5'' ci- secteur et le fil de terre “jaune- grüngelben Erdungsleiter von
“giallo-verde”. kariniz. vert” des bornes “5”. den Klemmen “5” trennen.
- Sfilare il vecchio cavo e sosti- - Eski kabloyu cikararak eslenik - Retirer l’ancien cordon et le - Das alte Gerätekabel heraus-
tuirlo con uno nuovo con le özelliklere sahip bir yenisi ile remplacer par un neuf ayant ziehen und durch ein neues
identiche caratteristiche. degistiriniz. les mêmes caractéristiques. mit identischen Merkmalen
ersetzen.
- Rimontare le parti smontate - Sökülen parcalari sökme - Remonter les parties démon- - Die ausgebauten Teile wieder
operando in modo inverso a isleminin tersini uygulayarak ter en suivant l’ordre inverse einbauen, wobei man in um-
quanto descritto per lo smon- yerine takiniz. décrit pour le démontage. gekehrter Reihenfolge zum
taggio. Ausbau vorgeht.
-53-