Sicherheitshinweise I Directives de sécurité I Direttive di sicurezza I
Safety instructions I Indicaciones de seguridad
Dieses Geràt sollte nicht von Persopen (einschl. Kirdern) mit
Z beschrànkten kbrperlichen, sensorischen und geistigen Fàhigkeiten
Oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung Oder
vorhergehcnde Einweisung durch cine flir dercn Sicherheit verant-
wortllche Person verwendet werden. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, urn 5ithevusteIIen, dass sie nitht mit dem Gerat spielen.
et appareii n'?ft pas desttné à iltilisé par des p?rsornes (y compris
ertfari!s} è tapatilé physiçue, senscrielle menlai? rédllil?
mançuan: d'expéricnruc ct connaissana, satif si persornc res-
popsable de leur séarité a foumi au préalahle des directions ou
instructions torcernant de Surveiller enfants pour
s'assurer quËls ne l'appareii_
Questo apparecchio non è destinato a persone (bambini inclusi) ton
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza d'espe-
rienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto una supervisio-
ne 0 unistru7ione iniziale sull'uso dell'apparecchio, da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza. bambini devono essere
sorvegliati per garantire che non giochino con l'apparecchio.
This appiiance is no: iniended for cse by persons (indcdinç chilCren)
reduced physical, sensory or mental cepabàiitèes or ieck af experi•
erce and know\edge th?} have been qiven initia! supervision or
ips:ruŒiL.nn tonterning Cf the appliance hy responsibie tor
ti:eir safety, thilàren should be supervised tc ensure that they do not
play with the applianre,
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incl. nihos) con
capacidades fisicas, sensoriales 0 psiquitas limitadas 0 sir experiencia
y conocimiertos, a menos que Sean supervisadas por una persona
responsable de su seguridad o que reciban de ella instruaiones al
respato. Los nihos deben ser vigilados para garantizar que no jueguen
con el aparato_
Geràt istfijr die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht fur gewerb-
liche Niltzung. Gerat nicht im Freien betreiben.
L'agpereil est desiirlé à usage Tl@ager et non à Line utilisation
professionnelle. Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur
L'apparecchio è stato costruito per l'uso domestico e non per l'uso
professionale. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto,
The applianre if, designed and not for industrial
cpetëtion. 00 operate the egpiiàflte Oij:side.
E' aparato ha sido disefiado para su uso dornéstico, no para su uso
comercial. No operar el aparato en cl cxteriar.
Geràt/Anschlussleitung nie auf heisse Flàchen (Herdp'atte) stellen/
legen Oder in die Nàhe van offenem Feuer bringen. Geràt nicht starker
Hitze (Heizquellen, -kbrper, Sonnenbestrahlung) ausset7en,
jamai5 {'appar?f/cahle sur des sur{aas chalidfi ni à
proximité de vives !lamrnes. he pas qarder "appareil directerner:: à côté
d'un chauffage l'exposer scleil pendant temps prolongé.
Mai mettere l'apparecchio/spina sopra superfici calde nè vicino a
fiamme aperte. Proteggere l'apparecchio da fonti di calore, per esem-
pio corpi caldi 0 esposizlone ai raggi solari,
VIII the table or; hot slirrat:es or near 'aper fiarnes_ Do
rot the appliance to intersc heat ffrcm radiators, pra-
longed sunshine).
No colorar nunca el aparato/la conexiôn de alimentacién sobre super-
ficies calientes (placa eléctrifi) ni cerca del fuego, No exponer el apa-
rato a un talor fuerte (fuentes de ta or, radiadores, radiacién solar).
Vom Hersteller nicht empfohlenes/verkauftes Zubehôr aus Sicher-
heitsgründen nicht verwenden,
Utiliçz uniraement Ies d'origines.
Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati
dal produttore.
Do nn: use altathments retcmmerded by the manufacturer.
Por motivas de seguridad, no utilizar los accesorios no retornendados/
no verdidos por el fabricante.
Das Geràt im Betrieb nie auf weithe Kissen Oder Decken legen.
Ne pes pcser l'egpè;eil en marche des des touvertures.
Non collocare mai l'apparecchio su cuscini o coperte morbidi.
Neve,' piace appl\ante or soft cushicns/pillows or blankets during
operaticn.
Durante el funcioramiento nunca depr el aparato sobre almohadas o
mantas blandas.
12