YKa3aH119 no 6gonacHocTV1 1. Wskazéwki dotyczqce
bezpieczeristwa I Güvenlik Bilgileri I
Indicatii suplimentare I YKa3aHhR 3a 6e30nacH0(T
PeMOHT ny60pa AOJl*Hbl nPOV13BOAVITb TOflbKO cneLllRJ114CTbl.
Bcne11cTBtne Hffannexauero petvlOHTa MORT B03HVlKHYTb
onaCHOCTb ero
Napraw urzadzenia müe dokonywa{ tylko fachowiec.
W przypadku przeprcwadzania niefachowych napraw moga powsta{
powa2ne zagroienia dla Lùytkownika.
Clhazjn tamiri sadece uzman taraflndan yapllmal dir. Uzmanca yapll-
mayan tamir, kLlIlanlCl için tehlike o u;turatj ir.
Se recomandà efectuarea lucràrilcr de reparaiii Cloar de càtre un speci-
alist. Reparaturile efectuate de (âtre o persoanâ neinstruità Si neautori-
zatci în acest sens, constituie un pericol pentriJ utilizator.
PeMOHTlrlTe no ypena Lla ce V13BbPUJBaT caM0 OT
Jll',ue. nplh HenpdBfflHl't HeKOMneTeHTHl,l peMOHTlA Mora na Bb3-
HIIKHaT 3HaU14TeJlHl'l onaCHOCTl,1 3a noTpe6/Terlfl.
58
I Consignes de sécurité I
Sicherheitshinweise
Direttive di sicurezza
Safety instructions
Indicaciones de seguri ad
Dieses Geràtsollte nichtvon Personen (e•nsch. Kindern) mit beschrank-
ten kôrperlichen, sensor schen und geistigen Fâh gkeiten Oder man-
gelnder Erfahrung und Wissen Ohne Beaufsichtigung Oder vorherge-
hende Einweisung dorch eine für deren Sicherheit verantwortliche
Person verwendet werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, urn
sicherzustel en, dass sie nicht mit dem Gerat spielen.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris
des enfants) à capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou
manquant d'expérience et de connaissance, sauf si une personne res-
ponsable de leur sécurité leur a fourni au préalable des directions ou
instructions concernant l'usage de l'appareil. Surveiller les enfants pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Ouesto apparecchio non è dest•nato a persone (bamb'ni inclusi) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza d'espe-
rienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto una supervisio-
ne o unfistruz one inizia e sull'uso de l'apparecchio, da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza.
bambini devono essere
sorvegliati per garantire che non gioch no con l'apparecchio.
This appliance is not intended for ose by persans (inclilding children)
With reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge unless they have been given initial supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children sh0111d be supervised to ensure that they do not
play With the appliance.
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incl. nihos) con capaci-
dades fisicas, sensoria es o psiquicas lim tadas o sin experiencia y cono
cimientos, a menos que sean supervisadas por una persona responsable
de su seguridad o que reciban de ella instrucciones al respecto Los niôos
deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato.
15