I Consignes de sécurité I
Sicherheitshinweise
Direttive di sicurezza I Safety instructions
Indicaciones de seguridad
Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben aufdem Typenschild
des Gerãtes entsprechen.
Racccrdement au réseau: la tension d'alimentation doit correspondre
celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere al e indicazioni
riportate sulla targhetta dell'apparecchio.
Mains Connection: The supply voltage must comply with that shown
cn the appliance label.
Conexión a la red: La tensión se debe corresponder con as indicaciones
de la et queta de tipo del aparato.
Stecker nie am Netzkabel / mit feuchten Hãnden ziehen. Netzstecker
ziehen bei Stôrungen wàhrend Gebrauch, vor der Reinigung,
Ump atzierung, nach dem Gebrauch.
Ne jamais débrancher la fiche en tirant sur le cordon ou avec les mains
mouillées. Retirer la fiche en cas de mauvais fcncticnnement, avant
chaque nettoyage ou entretien, en cas dünterrupticn ou aprés litilisation.
Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo né con le mani
baqnate. Estrarre la spina in caso di disturbi durante l'uso, pr•rna di
pulire l'apparecchio, oppure quando si deve spostarlo •n un a tro luogo,
dopo 'uso.
Never pull the plug out of the socket by the flex or with wet hands.
Disconnect the m¿ins pluq in case of faults during use, before cleaning
cr moving the appliance from place tc place, after use.
No desenchufar nunca tirando del cable de alimentación o con las
manos húmedas. Desenchufar en caso de averías durante el funciona
niento, antes de realizar tareas de limpieza o de cambar el aparato de
s•tio, así como tras el uso.
12
YTnnH3auMR I Usuwanie I Bertaraf I Indepártarea aparatului I
OTCTPaHRBaHe
npoB0A nepeaahe 3r,tKTponpg60p Mara3/H npeaycM0TpeFHblli nyHKT [boga.
w t','rn a pra?bód sie(i0A'Y pneziaC
IJIiQdnaia Sck!rycznc p,Lnktu spncrja3 punk"u ndp,idái'l
Eski OhazldrÉ derhdl kullanllmayacak hale getirinú. Cereyan fi$ni Çlkanmz ve kahloyu kesiniz Elektrikli aletleri satin
aldiêlnlz ma4azay¿ vega bi' toplama yerine teslim ediniz
necti3io'.e {rebuje d?zyctivle difi de liiatt de altmenlare_
netolosi:e destina "lectiirii
frapllreypeni' geaHara ce or ynorpt5w V13Abpnga Ce ucncena ce Enekrpllqecxnre
ypefl" npe,lasar B MarJ3"Ha nyHKT0BeTe n,6gpaHe Ha
He 06yqHblM Mycopo,v npcwgoghlrce tornacH0 npearwcaH"Av
Nke drrrov,'ymi, miejscowymi przepisami.
Evsed atlk Yerel dúzenleme\crc bertaraf edilmesà gerekin
menajer aparatu!ui trehcie conform reglemegtiri*or locale ir
atest scr•.s
He IVIlaunexg Kb? 611108/1e Tpe68a te peuMKrlltpa g vetlll/le pasnopea5M.
C001geragyeT egponeitKRM npagi1flãM fiegonatHoc1g
eEek\romagnetyanej
Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun
ín conformitate cu (eglemenli!üe de inrlusp Direflii•ele kurvene cu norme'e de comp¿ribiliate electro-
8 EBpone"0MTe 6eyonao€ocT eneK1p0MarllRT11a ct,8MecT/Moa (EMV).
61