Nilfisk 3A1 - 3A1.5 - 3A3 - 3B1 - 3B1.5 - 3B3 - 3C1 - 3C1.5 - 3C3 Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
7.8 - Lubrificazione 7.8- Yaglama 7.8 - Lubrification 7.8 - Schmierung
La macchina non necessita di Makinenin yaglanmaya ihtiyacı La machine ne requiert aucune Die Maschine braucht nicht ge-
lubrificazione. yoktur. lubrification. schmiert zu werden.
7.9 - Pulizia 7.9-Temizlik 7.9 - Nettoyage 7.9 - Reinigung
ATTENZIONE!! DIKKAT!! ATTENTION!! ACHTUNG!!
Servendosi dell’aria com- F iltreleri temizlemek icin Quand vous utilisez l’aircom- Wenn zum Reinigen der Fil-
pressa per la pulizia dei filtri basincli hava kullaniliyorsa primé pour le nettoyage des ter Druckluft verwendet wird,
utilizzare occhiali antinfor- gözleri korumak icin is gü- filtres portez des lunettes de sindeine Schutzbrille undeine
tunistici per proteggere gli venligi gözlükleri ve solunum protection et un masque pour Staubmaske zu verwenden,
occhi e mascherina per pro- yollarini korumak icin maske protéger les voies respiratoi- um die Atemwege zu schüt-
teggere le vie respiratorie. kullaniniz. res. zen.
E’ vietato pulire l’alimenta- Üniteleri basıncli su ile asla Il est interdit de nettoyer l’ali- Es ist verboten, der Zuführer
tore con un getto d’acqua. yıkamayiniz. mentateur avec un jet d’eau. mit Wasser abzuspritzen.
Non usare benzina o sol- Benzin mazot veya solvent N’utilisez pas l’essence ou Zum Reinigen weder Benzin
venti infiammabili come de- ve deterjan kullanmayiniz. des solvants inflammables noch feuergefährliche Löse-
tergenti, ma ricorrere sem- Sadece yanici olmayan ve comme détergents, mais mittel verwenden, sondern
pre a solventi commerciali sagliga zararli olmayan ticari ayez toujours recours à des ausschließlich handelsübliche
non infiammabili o non tossi- temizleyiciler kullaniniz. solvants en vente dans le Lösemittel benutzen, die we-
ci. commerce, ininflammables der feuergefährlich noch giftig
et non toxiques. sind.
Effettuare la pulizia con l’ali- Temizlik islemi öncesinde Débrancher l’alimentateur Zum Reinigen ist derZuführer
mentatore scollegato dalla ünitenin elektrik baglantisini de la ligneélectriqueet pneu- von den elektrischen und
linea elettrica e pneumati- kesiniz. matique avant de le nettoyer. pneumatischen Versorgungs-
ca. quellen zu trennen.
- Pulire con un getto d’aria in - Asagıdaki parcalari iceriden - Nettoyer avec un jet d’air sous - Die folgenden Teile durch
pressione dall’interno verso disaridogruolmaküzere ba- pression de l’intérieurvers l’ex- Ausblasen von innen nach
l’esterno: sincli hava ile temzileyiniz. térieur: außen mit Druckluft reinigen:
1) il filtro (il filtro può essere 1) Filtre eger gerekli ise 60 C 1) le filtre principal (le filtre 1) den Hauptfilter (der Haupt-
anche lavato immergendolo 'yi geçmeyen sicak su icinde principal peut aussi être lavé filter kann auch gewaschen
in acqua a temperatura non nötr ve sagliga zararli en le plongeantdans l’eau dont werden, indem man ihn in
superiore a 60 °C con l’even- olmayan sentetik° deterjan latempérature nedépasse pas Wasser mit Temperatur nicht
tuale aggiunta di detergenti kullanilarak yikanabilir.Filtreyi 60°C éventuellement addition- über 60°C eintaucht, den ggf.
sintetici neutri e atossici evi- citilemeyiniz. Bu durum filtre née de détergents synthéti- neutrale und ungiftige synthe-
tando di strofinarlo per non özelligini degistirir. ques neutres et atoxiques, en tische Reinigungsmittel bei-
alterare il potere di filtrazione); évitant de le frotter pour ne gesetzt werden. Dabei nicht
pas altérer ses propriétés de scheuern, um das Filter-
filtrage); vermögen nicht zu ändern);
2) il setaccio. 2) Elek 2) le tamis. 2) das Sieb.
- Pulirelamacchinaconunpan- - Makineyideterjanliislakbirbez- - Nettoyer la machine avec un - Die Maschine mit einem Tuch
no inumidito di detergente ido- le temizleyiniz. chiffon humecté de détergent reinigen, das mit Reinigungs-
neo al prodotto da aspirare. approprié au produit à aspirer. mittel getränkt wurde, das mit
dem zu saugenden Produkt
verträglich ist.
-55-