Your product - Votre produit - Twój produkt -
Комплектация - Su producto - Ürününüz
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 START
[1] x 1
[2] x 2
[3] x 4
[4] x 1
[5] x 4
You will need - Vous aurez besoin de
- Potrzeba - Вам потребуется - Necesitará
- İhtiyacınız olacak
MNL_T-43ELC_V3_111208.indd 2
Opening the safe for
the first time
Installing the batteries
Replacing the batteries
Installing the safe
To open the safe door for the first time,
remove the override cover, insert the
key and turn it anti-clockwise. At the
same time, turn the knob clockwise
and open the safe door.
1) Front side of door
2) Back side of door
3) Installing the safe
1. Knob
2. Display
3. Override cover
4. Override key
5. “START” button
6. Red button
7. Batteries
8. Battery cover
CAUTION: Do not keep the keys in
the safe.
The safe requires 4 size ‘AA (1.5V)
batteries. Use of alkaline batteries
is recommended. To install the
batteries, remove the battery cover
and insert four batteries making sure
polarity (+ and -) is correct.
The display (see diagram 01) will
scan the status of the electronic
system automatically. If it is in order,
the display will show “good”.
Press the “START” button to check
battery condition. If the batteries
are exhausted, the display will show
“LO-BAE”. Change the batteries
immediately and make sure the
batteries are installed correctly.
Please have a test before you close
the door.
Note: Do not use new or old batteries
together.
To reduce the risk of theft, the safe
must be affixed to the floor or wall.
For your convenience, there are
holes in the bottom and on the back,
bolts are included for use in solid
masonry wall.
Place the safe on a solid and secure
surface and mark the wall or floor
through the holes in the safe. The
safe should be fixed as shown
in following diagram. Ensure no
electrical cabling, gas or water pipes
are hidden where you intend to drill.
Using a 10mm masonry drill bit, drill
at the marked locations. Insert the
screw and split tube. Locate the
safe, add the washers and tighten
the nuts.
Getting started...
GB-IE
Pour bien commencer...
Pour ouvrir la porte du
coffre-fort pour la première
fois
Pour mettre des piles
Remplacement des piles
Installation du coffre-fort
Appuyez sur le bouton «DÉMARRER»
pour vérifier l’état des piles. Si les
piles sont épuisées l’écran d’affichage
indiquera « LO-BAE » («PILES-FAIBLE»).
Remplacez les piles immédiatement
et vérifiez qu’elles soient correctement
installées.
Faites un test avant de refermer la porte.
Note: Ne combinez pas de piles neuves
avec des piles usagées.
Pour réduire le risque de vol, le coffre-fort
doit être fixé au sol ou au mur. Par souci
de commodité, des trous de fixation sont
percés sous et à l’arrière du coffre-fort,
des chevilles sont incluses pour le fixer
sur un mur en maçonnerie massive.
Placez le coffre-fort sur une surface solide
et plane, et marquez l’emplacement
des trous de fixation du coffre-fort sur le
mur ou le sol. Le coffre-fort doit être fixé
comme illustré sur le schéma suivant.
Avant de percer, assurez-vous qu’aucun
câble électrique, qu’aucun conduit d’eau
ou de gaz ne soit caché dans le mur ou
le sol. Utilisez un foret à béton de 10 mm,
percez les emplacements que vous avez
marqués. Insérez la vis et la cheville.
Positionnez le coffre-fort, ajoutez les
rondelles et resserrez les écrous.
1) Devant de la porte
2) Dos de la porte du coffre-fort
3) Installation du coffre-fort
1. Poignée
2. Écran d’affichage
3. Cache d’ouverture d’urgence
4. Clef de secours
5. Bouton “DÉMARRER”
6. Bouton rouge
7. Piles
8. Couvercle du compartiment à piles
ATTENTION: Ne laissez pas les clefs à
l’intérieur du coffre-fort.
Pour ouvrir la porte du coffre-fort pour la
première fois, retirez le cache d’ouverture
d’urgence, insérez la clef et tournez-la
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. En même temps, tournez la
poignée dans le sens des aiguilles d’une
montre et ouvrez la porte du coffre.
Ce coffre-fort fonctionne avec 4 piles “AA”
(1.5V). Utilisez de préférence des piles
alcalines. Pour mettre des piles, retirez
le couvercle du compartiment à piles et
insérez 4 piles en respectant la polarité
(+et -).
L’écran d’affichage (voir image 01) va
scanner le statut du système électronique
de façon automatique. Si tout est
conforme l’écran d’affichage indiquera
« good » (« bien »).
FR
Aby otworzyć drzwi sejfu
po raz pierwszy
Aby zainstalować baterie
należy
Wymiana baterii
Instalacja sejfu
Aby otworzyć drzwiczki sejfu po raz
pierwszy należy zdjąć pokrywę, włożyć
kluczyk i przekręcić go w kierunku
przeciwnym od kierunku wskazówek
zegara. Jednocześnie należy przekręcić
gałkę w kierunku zgodnym z kierunkiem
wskazówek zegara i otworzyć drzwiczki
sejfu.
Aby sprawdzić stan baterii należy
nacisnąć przycisk ,,START”. Jeśli baterie
będą wyczerpane, na wyświetlaczu
pojawi się informacja ,,LO-BAE”. Należy
wtedy niezwłocznie wymienić baterie,
upewniając się, że zostały prawidłowo
zainstalowane.
Przed zamknięciem drzwi sejfu należy
sprawdzić działanie baterii.
Uwaga: Nie wolno wykorzystywać
nowych i starych baterii w tym samym
czasie.
Aby obniżyć ryzyko kradzieży sejf musi
zostać zamocowany do podłoża lub
ściany. Sejf posiada otwory w dolnej
i tylnej części oraz wkręty do solidnej
ściany.
Sejf należy umiejscowić na stabilnym i
bezpiecznym podłożu oraz przymocować
za pomocą otworów sejfu. Sejf powinien
być zamocowany tak jak pokazuje
rysunek. Należy się upewnić, że żadne
okablowanie, rury gazowe lub wodne nie
są ukryte w miejscu przeznaczonym do
montażu. Do wiercenia w wyznaczonych
miejscach należy wykorzystać wiertło
do betonu 10 mm. Należy zamocować
wkręty. Następnie zamontować sejf.
1) Przednia część drzwi
2) Tylna część drzwi sejfu
3) Instalacja sejfu
1. Pokrętło
2. Wyświetlacz
3. Osłona otworu na klucz
4. Klucz
5. Przycisk ,,START”
6. Czerwony przycisk
7. Baterie
8. Pokrywa przegrody na baterie
OSTRZEŻENIE: Nie przechowywać
kluczy w sejfie.
Sejf wykorzystuje 4 baterie AA (1,5V).
Zaleca się wykorzystanie baterii
alkaicznych. Aby zainstalować baterie
należy zdjąć pokrywę komory baterii i
włożyć cztery baterie upewniając się, że
biegunowość jest odpowiednia (+/-).
Wyświetlacz (zob. rys. 01) pokaże stan
automatycznego skanowania systemu.
Jeśli system będzie działał poprawnie,
na wyświetlaczu pojawi się informacja
,,good”.
Pierwsze kroki...
PL
Чтобы открыть дверцу
сейфа в первый раз
Для установки батареек
Установка сейфа
Замена батареек
1) Передняя сторона дверцы
2) Bнутренняя сторона дверцы
3) Установка сейфа
1. Ручка
2. Дисплей
3. Крышка сервисного ключа
4. Сервисный ключ
5. Кнопка “START”
6. Красная кнопка
7. Батарейки
8. Крышка батареек
ВНИМАНИЕ! Не храните ключи в
сейфе.
Чтобы открыть дверцу сейфа в первый
раз, снимите крышку сервисного
ключа, вставьте ключ и поверните его
против часовой стрелки. В то же время
поверните ручку по часовой стрелке и
откройте дверцу сейфа.
Для сейфа требуются 4 батарейки
размера AA (1,5В). Рекомендуется
использовать щелочные батарейки.
Для установки батареек снимите
крышку и вставьте четыре батарейки,
соблюдая полярность (+ и -).
На дисплее (смотрите рисунок 01)
автоматически
просканируется
статус электронной системы. Если
он в порядке, на дисплее высветится
“good”.
Нажмите кнопку “START”, чтобы
проверить состояние батареи. Если
батарейки сели, на дисплее высветится
“LO-BAE”. Следует немедленно
заменить батарейки, убедившись, что
они установлены правильно.
Проведите проверку, прежде чем
закрыть дверцу.
Примечание: Новая и старая
батарейки не должны использоваться
вместе.
Для уменьшения риска кражи сейф
должен быть прикреплен к полу или
стене. На нижней и задней стенке
сейфа находятся отверстия для
крепления, также в комплект входят
болты для фиксации в бетонной
стене.
Установите сейф на твердой и
надежной поверхности и сделайте
отмеки на стене или на полу через
отверстия в сейфе. Сейф должен быть
прикреплен, как показано на схеме.
Убедитесь в отсутствии скрытых
электрических кабелей, газовых или
водяных труб, где вы собираетесь
сверлить. Используя сверло 10 мм
для камня, просверлите в отмеченных
местах. Установите сейф, вставьте
анкер и затяните ключом до полной
фиксации.
Введение...
RUS
Instalación de la caja
fuerte
Para abrir la puerta de
la caja por primera vez
Sustitución de las baterías
Para instalar las baterías
Para reducir el riesgo de robo, la caja
fuerte deberá asegurarse al piso o a la
pared. Para su comodidad, hay agujeros
en el fondo y en la parte posterior, los
tornillos se incluyen para su uso en
muros sólidos.
Coloque la caja sobre una superficie
sólida y segura y marque la pared o el
suelo a través de los agujeros en la caja
fuerte. La caja fuerte debe fijarse como
se muestra en el siguiente diagrama.
Asegúrese de que no hayan cables
eléctricos, tubos de gas o de agua
ocultos en el lugar que piensa perforar.
Con una broca de mampostería de
10 mm, perfore en los lugares marcados.
Inserte el tornillo y el tubo partido. Sitúe
la caja fuerte, agregue las arandelas y
apriete las tuercas.
1) Frente de la puerta
2) Parte posterior de la puerta de la
caja fuerte
3) Instalación de la caja fuerte
1.
Perilla
2. Pantalla
3. Tapa de anulación
4. Llave de anulación
5. Botón “START” (inicio)
6. Botón rojo
7. Baterías
8. Protector de baterías
ADVERTENCIA: No guarde las llaves
en la caja fuerte.
Para abrir la puerta de la caja fuerte por
primera vez, saque la tapa de anulación,
inserte la llave y gírela en sentido contrario
a las agujas del reloj. Al mismo tiempo,
gire la perilla en el sentido de las agujas
del reloj y abra la puerta de la caja fuerte.
La caja de seguridad requiere 4 baterías
tamaño AA (1.5V). Se recomienda el
uso de baterías alcalinas. Para instalar
las baterías, retire la placa cobertora
de la batería e inserte cuatro pilas
asegurándose que la polaridad (+ y-) sea
la correcta.
La pantalla (ver diagrama 01) explorará
el estado del sistema electrónico
automáticamente. Si está en orden, la
pantalla mostrará “good” (“correcto”).
Pulse el botón “START” (“INICIO”)
para comprobar las condiciones de las
baterías. Si están agotadas, la pantalla
mostrará “LO-BAE” (“Bat baja”). Sustituya
las baterías inmediatamente y asegúrese
de que las instala correctamente.
Por favor, haga una prueba antes de
cerrar la puerta.
Nota: No utilizar baterías nuevas y
antiguas juntas.
ES
Inicio...
Kasa kapağının ilk
kez açılması
Pilleri takmak için
Pillerin değiştirilmesi
Kasanın monte edilmesi
Kasanın kapağını ilk kez açmak için,
anahtar kapağını kaldırarak anahtarı
takın ve saatin aksi yönünde çevirin.
Aynı anda düğmeyi saat yönünde
çevirerek kasanın kapağını açın.
1) Kapağın ön kısmı
2) Kapağın arka kısmı
3) Kasanın monte edilmesi
1. Düğme
2. Ekran
3. Kapak
4. Anahtar
5. “Başlat” tuşu
6.
Kırmızı tuş
7.
Piller
8.
Pil kapağı
UYARI: Anahtarları kasanın içinde
bırakmayın.
Kasa, 4 adet “AA” boy (1.5V) pille
çalışır. Alkalin pil kullanılması tavsiye
edilir. Pilleri takmak için pil bölmesinin
kapağını açın ve pillerin polaritesine
(+ ve - uçlar) dikkat ederek dört pili
de takın.
Ekran, (bkz. şekil 01) elektronik
sistemin durumunu otomatik olarak
tarar. Sistemin durumu normalse
ekranda “good” (“iyi”) mesajı
görüntülenir.
Pil durumunu kontrol etmek için
“BAŞLAT” tuşuna basın. Piller
zayıflamışsa ekranda “LO-BAE”
(“DÜŞÜK PİL”) mesajı görüntülenir.
Pilleri hemen değiştirin ve doğru
şekilde takıldığından emin olun.
Kapıyı kapatmadan önce test edin.
Not: Yeni ve eski piller birlikte
kullanılmamalıdır.
Hırsızlık riskini en aza indirmek
için, kasa zemine veya duvara
sabitlenmelidir. Montaj işini kolay
yapabilmeniz için kasanın altına
ve arkasına delikler açılmıştır, taş
duvara yapılacak montajlar için
cıvatalar da birlikte verilmektedir.
Kasayı sağlam ve düz bir yüzeye
yerleştirin ve duvarda ya da zeminde
kasanın deliklerine orantılı olarak
montaj yerleri işaretleyin. Kasa,
aşağıdaki çizimde gösterildiği gibi
sabitlenmelidir. Duvarın delmek
istediğiniz
kısmında
elektrik
kablosu tesisatı, gaz borusu veya
su borusu bulunmadığından emin
olun. 10 mm taş duvar matkap ucu
kullanarak, işaretlediğiniz yerlerde
delik açın. Vidayı ve dübeli takın.
Kasayı yerleştirin, pullarını takın ve
somunlarını sıkın.
Başlarken...
TR
12/8/11 9:54:35 AM
7
6
01
02
03
.JKL .~ .PQR
VWX
7 8 9
STU
YZ
0 START
2
3
5
4
OPEN
8