Vorwort Indledning
Sicherheitshinweise Sikkerhedsanvisninger
Die zur schnelleren Orientierung verwen- De anvendte symboler har følgende
deten Symbole haben folgende Bedeu- betydning:
tung:
Forsigtig
Vorsicht Ved arbejdsforlob, som skal overholdes
Bei Arbeitsabläufen, die genau einzuhal- nojagtigt for at udelukke personfare.
ten sind, um eine Gefährdung von Perso-
nen auszuschließen.
Pas på
Achtung
Ved arbejdsforlob, som skal overholdes
Bei Arbeitsabläufen, die genau einzuhal- nojagtigt for at undgå skader og/eller
ten sind, um Schäden und/oder Zer- odelæggelse af materiel.
störung an Material zu vermeiden.
NB
Hinweis Teknisk nodvendige forholdsregler, som
skal iagttages.
Für technische Notwendigkeiten, die
besonderer Beachtung bedürfen.
Bedienperson, Anrede Truckfører, tiltale
Unsere Produkte sind grundsätzlich dafür
geeignet, von weiblichen oder männlichen Vores produkter er konstrueret til at blive
Personen bedient zu werden. Zur Verein- betjent af såvel kvinder som mænd. Af
fachung des Textes wird in dieser Anlei- praktiske årsager holder vi os i denne vej-
tung jedoch nur die männliche Anrede- ledning til betegnelsen "truckfører".
form, im Folgenden „Bediener“ genannt, Truckførerens plads er udmålt i henhold til
verwendet DIN EN ISO 3411.
Die Abmessungen des Bedienerplatzes
sind gemäß DIN EN ISO 3411 ausgelegt.. De her beskrevne køretøjer er iht. EN ISO
3411 designet til kvindelige og mandlige
Die hier beschriebenen Fahrzeuge sind operatører, der er mellem 1520 mm 1880
gemäß DIN EN ISO 3411 für weibliche mm høje. Operatørens legemsvægt er
bzw. männliche Bedienpersonen ausge- ligeledes iht. til dette reglement begrænset
legt, deren Körpergröße zwischen til 98 kg. Hvis personer, mandlige eller
1510 mm und 1880 mm liegt. Das Körper- kvindelige, hvis personlige data ligger
gewicht der Bedienperson ist entspre- uden for disse grænseværdier, skal betje-
chend dieser Vorschrift auf 98 kg ne disse køretøjer, må der påregnes føl-
begrenzt. Sollen Personen, männlich oder gende virkninger:
weiblich, diese Fahrzeuge bedienen, • De ergonomiske forhold kan være forrin-
deren persönliche Daten außerhalb dieser get. Således kan f.eks.afstanden til ret-
vorgegebenen Grenzwerte liegen, ist mit ningspedaler være for stor, sikkerheds-
folgenden Auswirkungen zu rechnen: taget være for lavt, eller indstillingsmu-
• Die ergonomischen Verhältnisse kön- lighederne for rat og sæde være util-
nen ungünstiger werden. So können strækkelige.
z.B. Pedale, wie Fahr-und Bremspedal • Truckens løfteevne kan være nedsat .
nicht mehr erreichbar sein, Fahrer-
schutzdächer zu niedrig sein oder die Indhent under alle omstændigheder oplys-
Verstellbereiche von Lenkrad- und Sitz- ninger hos den pågældende forhandler.
verstellung nicht mehr ausreichen.
• Die Tragkraft des Flurförderzeugs könn-
te negativ beeinflusst werden.
Bitte halten Sie auf jeden Fall Rückspra-
che mit der zuständigen Fachvertretung.
6 K