Abschleppen Bugsering
Abschleppen mit funktionieren- Bugsering med fungerende
der Lenkung styring
Wenn die Lenkung des Fahrzeugs noch Hvis styretøjet på køretøjet stadig fungerer
funktioniert und die Bremse gelöst ist, og bremsen er løsnet, kan køretøjet slæ-
kann das Fahrzeug entweder mit Seilen 2 bes enten med wirer eller med slæbe-
oder mit Abschleppstange abgeschleppt stang.
werden. 1
Abschleppen ohne funktionie- Bugsering med styringssystem
rende Lenkung ude af funktion
Vorsicht Forsigtig
Notlenkbewegungen dürfen ausschließlich Nødstyrebevægelser må kun udføres, når
im Stillstand ausgeführt werden. Es ist trucken står stille. Kontroller derfor først, at
deshalb sicherzustellen, dass das Fahr- trucken er slukket.
zeug dabei ausgeschaltet ist.
Denne truck er udstyret med en mekanisk
Dieses Fahrzeug ist mit einer mechani- nødstyremekanisme. Til det er en aksel
schen Notlenkeinrichtung ausgestattet. med tanddrev skruet ind i pladen i drivle-
Dafür ist eine Welle mit Ritzel vorgesehen, jet.
die in die Platte des Antrieblagers einge- • Skru tanddrevsakslen (1) ud, og fjern
schraubt ist. sikringsskruen (2)
• Ritzelwelle (1) herausschrauben und • Smør tanddrevsaklsen ind, og stik den
Sicherungsschraube (2) entfernen. ind i boringen nedefra (3)
• Ritzelwelle fetten und von unten in die - Udfør den nødvendige styrebevægelse
dafür vorgesehene Bohrung stecken (3). med en top- eller ringnøgle
• Mit einem Steckschlüssel oder Ring- • Inden driften genoptages, skal tanddre-
schlüssel die erforderliche Lenkbewe- vsaklsen skruens ind i pladen i drivlejet
gung durchführen. igen.
• Vor der Wiederinbetriebnahme muss die 3
Ritzelwelle wieder in die Platte des
Antrieblagers geschraubt werden.
Fastgørelsespunkter
Anschlagpunkte (4) til bugsering med køremotor forrest,
(4) für Abschleppen mit Fahrantrieb vor-
aus,
(5) für Abschleppen mit Gabel voraus.
(5) til bugsering med gaflen forrest.
80 K