Notbetrieb Nøddrift
Fällt ein Teil oder die komplette Fahrzeug- Opstår der svigt på en del af eller hele
steuerung aus, kann durch entsprechen- køretøjets styring, kan køretøjet bjerges
den Notbetrieb das Fahrzeug aus dem ud af arbejdsområdet ved hjælp af nød-
Arbeitsbereich gebracht werden. drift.
Vorsicht Forsigtig
• Abschleppen nur mit Kriechgeschwin- • Bugsering må kun foregå i krybehastig-
digkeit hed.
• Es muss sich immer ein Bediener auf 2 • Der skal altid være en fører på køretøjet,
dem abgeschleppten Fahrzeug befin- der bliver bjerget.
den. • Der må ikke opholde sig personer inden
• Im Gefahrenbereich des Schleppzugs for bugseringstogets risikozone.
darf sich keine Person aufhalten. • For at undgå et for stærkt sidetræk og
• Um starken seitlichen Zug und damit dermed risikoen for at vælte, skal der
Kippgefahr zu vermeiden, sind immer altid køres i store sving.
großzügige Kurven zu fahren. • Den person, der trækker, skal altid være
• Der Schleppende muss immer voraus- forudseende under kørslen og være i
schauend fahren und rechtzeitig weich stand til at bremse blødt i god tid.
bremsen.
Åbning af kappen til aggregatrummet
Öffnen der Aggregatraumhaube
• Drej de to låserigler 81) i urets retning
• Die beiden Schraubverschlüsse (1) im med en skruetrækker.
Uhrzeigersinn drehen und abnehmen. • Tag fat i kappen ved ventilationsåbnin-
• Haube an den Lüftungsöffnungen (2) gerne (2), løft den af, og læg den på
fassen, abheben und seitlich ablegen. siden.
Mekanisk løsning af bremsen
Mechanisches Lösen der
Bremse 3 Forsigtig
Vorsicht Hvis bremsen er sat mekanisk (3) ud af
Wurden wie nachfolgend beschrieben die drift, som beskrevet efterfølgende, skal
Bremse (3) mechanisch außer Kraft der bruges en egnet slæbestang til bugse-
gesetzt, muss zum Abschleppen eine ringen, eller der skal kobles et andet
geeignete Abschleppstange verwendet 4 køretøj på på modsatte side, som kan
werden, oder auf der Gegenseite ein zwei- overtage bremsningen.
tes Fahrzeug angekoppelt werden, das die Før køretøjet sættes i drift igen, skal brem-
Bremsung übernimmt. seanlægget stilles tilbage til korrekt til-
Vor der Wiederinbetriebnahme ist die stand.
Bremsanlage wieder in einwandfreien
Zustand zu versetzen. Drivmotorremse
1. mulighed
Fahrmotorbremse Afmonter 2 bremselegemeten ved først at
1. Möglichkeit fjerne de 3 monteringsskruer. Læg brems-
Den Bremskörper demontieren, dazu 3 elegemeten til side.
Befestigungsschrauben entfernen. Brems-
körper seitlich ablegen. 2. mulighed
2. Möglichkeit Spænd bremsepladen fast ved at skrue 2
Bremsankerplatte anziehen, dazu 2 bolte (M5x20) ind i de to huller og spænde
Schrauben (M5X20) in die dafür vorgese- dem.
henen Bohrungen einschrauben und fest-
ziehen.
Lastradbremse* Lasthjulbremse*
Roten Stift auf dem Entlüftungsventil (4) Pres den røde tap på udluftningsventilen
mehrmals kräftig niederdrücken. Die (4) kraftigt ned flere gange. Herved udluf-
Bremse wird dadurch entlüftet. Ist die tes bremsen. Er lasthjulbremsen uden
Lastradbremse drucklos, ist auch am roten tryk, kan der ikke mærkes noget modtryk i
Stift kein Gegendruck mehr zu spüren. den røde tap.
* Option * Option
78 K