Fahren außerhalb Kørsel uden for
des Regalganges reolgang
Bremssystem Bremsesystem
Reversierbremse Reverseringsbremse
Durch Umlegen des Bedienhebels (1) von Når betjeningsarmen (1) stilles om fra den
einer Fahrtrichtung in die andere wird eine ene køreretning til den anden, aktiveres
elektronische Bremsung aktiviert. Nach- 1 en elektronisk bremsning. Når køretøjet er
dem das Fahrzeug bis zum Stillstand bremset ned, så det står stille, accelererer
abgebremst wurde, beschleunigt es unver- det automatisk i modsat retning.
züglich in die Gegenrichtung.
Betriebsbremse Driftsbremse
Im Kabinenboden ist der-Fußschalter (2) Fodpedalen (2) er indbygget i kabinens
eingebaut, der zum Lösen der elektroma- gulv og aktiveres til frigørelse af den elek-
gnetischen Federkraftbremse betätigt wer- tromagnetiske fjederkraftbremse og samti-
den muss und dadurch den Bediener 2 dig fiksering af føreren på kabinens midte.
gleichzeitig auf die Kabinenmitte fixiert. Når førerens fod frigiver fodpedalen, indle-
Gibt der Bedienerfuß den Fußschalter frei, des bremseprocessen, og generatorbrem-
wird der Bremsvorgang eingeleitet, und es sen aktiveres først. Derved bremses der
setzt zunächst die Generatorbremse ein. elektrisk ved ompoling af kørselsmotoren.
Dabei wird der Fahrmotor elektrisch Ved slutningen af bremseprocessen virker
gebremst. Gegen Ende des Bremsvor- fjederkraftbremsen desuden.
gangs wirkt zusätzlich die Federkraftbrem-
se. Die Betriebsbremse passt sich auto- Driftsbremsen tilpasser sig automatisk
matisch an die Geschwindigkeitsumschal- efter hastighedsomskift.
tung an.
Der Bremsweg des Fahrzeugs wird durch Køretøjets bremselængde afhænger af
die Beschaffenheit der Bodenoberfläche gulvoverfladens beskaffenhed.
beeinflusst. Der Bediener hat das in sei- Føreren skal tage hensyn til dette under
nem Fahr- und Bremsverhalten zu berück- kørslen og ved opbremsning.
sichtigen. Styringen frigives først, når der trædes på
Lenkung wird erst freigegeben, wenn der fodpedalen.
Fußschalter getreten wird.
3
Notausbremse
Durch Drücken des Not-Ausschalters wird Nødstopbremse
sofort die mechanisch arbeitende Feder- Et tryk på nødstop-afbryderen (3) vil
kraftbremse die den Fahrmotor abbremst, omgående aktivere den mekaniske fjeder-
aktiviert. Bei induktiv geführten Fahrzeugen bremse, som bremser køremotoren ned.
werden zusätzlich die Lasträder hydraulisch Ved mange køretøjer vil lasthjulene desu-
gebremst. den blive bremset hydraulisk (ekstrafunkti-
Das hat erheblichen Verschleiss zur on ved mekanisk førte trucks).
Folge. Aus diesem Grund darf der Not- Det bevirket et kraftigt slid. Derfor må nød-
Ausschalter nur in wirklichen Notfällen stop-afbryderen kun benyttes i nødstilfæl-
zum Einsatz gebracht werden. de.
Vorsicht Forsigtig
Niemals während der Fahrt den Schlüs- Nøglekontakten må aldrig indstilles på
selschalter auf "Aus" stellen, weil dadurch “Fra” under kørslen, da alle sikkerhedso-
alle Sicherheitsüberwachungen mit abge- vervågninger samtidig frakobles. Køretøjet
schaltet werden. Das Fahrzeug wird zwar bremses ganske vist, men det kan ikke
gebremst, ist aber nicht mehr lenkfähig. mere styres.
62 K