Arrêtering van de Fixação da bateria Batarya ayarlanmas∂
batterij
Batterijruimte Compartimento da bateria Batarya bölmesi
Standaard rust de batterij in een verlaging Regra geral, a bateria encontra-se alojada Standart olarak batarya bir çukurda (1) bulun-
(1). De batterij moet met een heftruck wor- numa reentrância (1). Está prevista a sub- ur. Batarya değişimi, forkliftle birlikte planl-
den vervangen. De te gebruiken heftruck stituição da bateria mediante um empilha- anmıştır. Bunun için kullanılan forkliftin bu iş
moet hiervoor geschikt zijn. dor. O empilhador a usar tem de ser apro- için uygun olması gerekir.
• De vorklengte moet voldoende zijn voor priado para esse efeito. • Çatal uzunluğu, mevcut yükün ağırlık mer-
het zwaartepunt van de last. • O comprimento dos garfos terá de ser kezi için yeterli olması gerekir.
• Het draagvermogen moet voldoende suficiente para acomodar em segurança • Taşıma kapasitesinin monte edilmiş olan
groot zijn voor het gewicht van de inge- o centro de gravidade da carga a elevar. bataryanın ağırlığına uygun olması gerekir.
bouwde batterij. De batterij behoeft niet • A capacidade de carga tem de ser sufi- Bataryanın kilitlenmesi planlanmamıştır.
te worden gearrêteerd. ciente para suportar o peso da bateria
montada. Não está prevista a amar-
ração da bateria.
Voorzichtig
Cuidado
Er moet voor worden gezorgd dat de bat- Dikkat
terij met alle vier de hoeken binnen de ver- Assegure-se de que os quatro cantos da
Bataryanın dört köşesinin de çukurda dur-
laging staat (1). bateria ficam colocados dentro da reen-
masına dikkat edilmesi gerekir (1).
trância (1).
Makaralardaki batarya*
Bateria sobre rolos*
Batterij op rollen*
Batarya, makara hatları* üzerinde durur ve bir
A bateria está assente sobre pistas de
De batterij rust op rollenbanen* en kan batarya değiştirme iskelesi* kullanılarak yan-
rolos*, podendo ser montada e desmonta-
met behulp van een batterijwisselframe* dan takılıp sökülebilir.
da, a partir da parte lateral, por intermédio
zijdelings worden in- en uitgebouwd.
de um quadro de substituição de bate- Batarya her iki taraftan sıkıştırma
De batterij wordt aan beide zijden door rias*. tertibatlarıyla (2) korunur ve bu şekilde aynı
middel van kleminrichtingen (2) geborgd A bateria é imobilizada dos dois lados pozisyonda tutulur.
en zo op zijn plaats gehouden.
através de dispositivos de aperto (2), que
a mantêm fixa na respectiva posição.
Openen
Klemschroef linksom draaien en het klem- Abrir Açma
stuk eruit trekken totdat u dit naar onderen
Rode o parafuso de aperto para a esquer- Sıkıştırma parçası aşağı itilecek ve böylece
kunt wegzwenken waarna de batterij vrij-
da e, ao mesmo tempo, vá puxando a aküyü serbest bırakacak şekilde sıkıştırma
komt.
peça de aperto para fora, até ser possível cıvatasını sola çeviriniz ve sıkıştırma parçasını
afastar, por baixo, as partes que a dışarı çekiniz.
compõem, libertando assim a bateria.
Sluiten
Klemstuk naar boven brengen en tegen de Fechar
batterij drukken. Klemschroef vastdraaien. Kapatma
Levante a peça de aperto e pressione-a
Sıkıştırma parçasını kaldırınız ve aküye karşı
contra a bateria. Aperte o parafuso de
bastırınız. Sıkıştırma cıvatasını sıkınız.
Bewaking aperto.
De batterijvergrendelingen worden elek-
trisch bewaakt. Is een van de vergrende- Supervisão Kontrol
lingen niet correct gearrêteerd dan ver- Akü sürgüleri elektrikle kontrol edilirler. Sür-
Os travamentos da bateria são supervisio-
schijnt een foutmelding op het display en gülerden biri doğru yerleşmemişse, ekranda bir
nados por meios eléctricos. Se algum dos
zal de truck niet functioneren. hata mesajı gösterilir ve araç çalışmaz.
travamentos não estiver bem colocado, é
exibida uma mensagem de erro no display
e o veículo fica parado.
Voorzichtig Dikkat
Telkens vóór het begin van de werkzaam- Cuidado Her çalışma öncesinde akü sürgüleri (2) fonk-
heden moeten de batterijarrêteringen (2) Antes de iniciar qualquer trabalho é preci- siyonlarının doğru olup olmadığı kontrol edil-
op onberispelijke staat en werking worden so controlar o estado e a funcionalidade melidir.
gecontroleerd. dos travamentos da bateria (2).
* Optie * Opção * Opsiyonlu
K 39