Sicherheit Sikkerhed
Sicherer Umgang mit Betriebs- Sikker omgang med drivmidler
stoffen
Als Betriebsstoffe sind in den Fahrzeugen Som brændstoffer anvendes der til
MX-X eingesetzt: MX-X-køretøjet:
• Getriebeöl - Gearolie
• Hydrauliköl - Hydraulikolie
• Batteriesäure - Batterisyre
Ved omgang med disse stoffer gælder
Für den Umgang mit diesen Stoffen gelten omfattende sikkerhedsforskrifter. De vig-
umfassende Sicherheitsvorschriften. Die tigste punkter er:
wichtigsten Punkte sind:
for drevolie og hydraulikolie
für Getriebeöl und Hydrauliköl • Undgå hudkontakt, især olie, der står
• Hautkontakt vermeiden, vor allem unter under tryk (brist af slange, læk), må ikke
Druck austretendes Öl (Schlauchbruch, komme i kontakt med huden.
Leckagen) nicht an die Haut gelangen • Olietåge må ikke indåndes.
lassen. • Olie er et vandforurenende stof, hvorfor
• Ölnebel nicht einatmen. olie altid skal transporteres og opsamles
• Öle sind wassergefährdende Stoffe, i forskriftsmæssige beholdere.
deshalb Öle immer in vorschriftsmäßi- • Pas på ikke at spilde olie. Spildt olie
gen Behältern transportieren und auffan- opsuges med egnede stoffer.
gen. • Olieholdigt affald bortskaffes forskrifts-
• Öle nicht verschütten. Verschüttestes Öl mæssigt.
mit geeigneten Stoffen binden. • Olie bortskaffes forskriftsmæssigt.
• Ölhaltige Abfälle vorschriftsmäßig ent- • Hvis det ikke kan undgås at få kontakt
sorgen. med olien, skal der benyttes personligt
• Öle vorschriftsmäßig entsorgen. beskyttelsesudstyr, f.eks. beskyttelses-
• Lässt sich der Kontakt zu Ölen nicht ver- handsker, beskyttelsesbriller osv.
meiden, ist persönliche Schutzausstat-
tung wie Schutzhandschuhe, Schutzbril-
le usw. zu tragen.
for batterisyre
für Batteriesäure • Batterisyre er giftig, hvorfor dampe ikke
• Batteriesäure ist giftig, deshalb Dämpfe må indåndes.
nicht einatmen. • Batterisyre er ætsende, hvorfor hudkon-
• Batteriesäure ist ätzend, deshalb Haut- takt ubetinget skal undgås.
kontakt unbedingt vermeiden. • Udløbet eller udsprøjtet batterisyre skyl-
• Verschüttete oder verspritzte Batterie- les straks af med meget rent vand.
säure sofort mit viel klarem Wasser • Ved håndtering med batterisyre skal der
abspülen. benyttes personligt beskyttelsesudstyr,
• Beim Hantieren mit Batteriesäure ist f.eks. beskyttelseshandsker og -tøj samt
persönliche Schutzausrüstung wie ansigtsværn. Hvis man alligevel får kon-
Schutzhandschuhe und -kleidung sowie takt med syre, skyl straks med meget
ein Gesichtsschutz zu tragen. Kommt es rent vand og opsøg læge.
trotzdem zum Kontakt mit Säure, ist • Ved opladning af batterier kan der opstå
sofort mit viel klarem Wasser zu spülen en eksplosionsfarlig gasblanding, der
und ein Arzt aufzusuchen. også kan være tilstede selv længe efter
• Beim Laden von Batterien kann explosi- opladningsprocessens afslutning. Derfor
ves Gasgemisch entstehen, das auch skal områder, hvor der oplades, udluftes
noch längere Zeit nach Ende des Lade- grundigt.
vorgangs vorhanden sein kann. Deshalb Rygning, ild og åbent lys er forbudt i en
Ladebereiche gut lüften. omkreds af 2 m til de opladede batterier.
Im Umkreis von 2m um die geladenen • Se i øvrigt vejledningen fra producenten
Batterien ist rauchen, Feuer und offenes af batteriet og ladeaggregatet
Licht verboten.
• Zusätzliche Betriebsanleitungen des
Batterieherstellers und des Ladegeräts-
herstellers beachten.
18 K