EN Please read carefully the «Safety and use instructions» booklet before first use / FR Veuillez lire attentivement
Ie livret "Consignes de sécurité et d'utilisation" avant la première utilisation / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen
Gebrauch aufmerksam die Broschùre „Sicherheits- und Bedienungshinweise" durch / NL Gelieve véér
het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen /
IT Leggere con attenzione il libretto «Norme di sicurezza e d'uso» al primo utilizzo / ES Lea detenidamente el
libro «lnstrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o
manual «lnstruçôes de segurança e utilizaçâo» antes da primeira utilizaçâo / EL Ala3d0TE TIPOOEKTIKd TO Eywpi610
«05nviEC aoçaÀEiac Kal xphonc» ITPIV aTT6 Tnv TTpGjTn xphon / TR ilk kullanlmdan ônce «Güvenlik ve kullanlm
talimatlar•» kitapqglnl dikkatlice okuyun / AR
b jl FA / RU nepeA nepBb1M ncnonb30BaH1•1eM
BHAMaTenbH0 npoqMTaiTe «Mepbl 6e30nacHocT1-1 npagnna 1-1cnonb30BaHv1R» / UK nepen neptu1,1M
Bb•1KOPVICTaHHfiM YBaXHO npoq1'1TaiTe noci6Hv1K «npaBV1na TeXHiKVl 6e3neK1•1 Ta peK0MeHnaL1ïi Luoao
HK / TH
nu» / MS Sila baca dengan teliti lampiran "Panduan keselamatan dan penggunaan" sebelum
menggunakan pada kali pertama / ID Baca buklet "Petunjuk keselamatan dan penggunaan» secara cermat sebelum
penggunaan pertama» / VI Vui lòng kV cu6n «Hu•dng dan St dung và Biën phâp An toàn» trur&c khi scr
dung làn dàu/KO
PL Przed pierwszym uiyciem prosze uwa±nie przeczytat broszurç „Zalecenia dotyczace bezpieczehstwa i
uzytkowania" / CS Pied prvnim pou±itim si, prosim, petlivé prostudujte „Bezpetnostni pokyny pro pou±iti"
HU Az elsô hasznélat elôtt figyelmesen olvassa el a „Biztonségi elôirésok és hasznélati ütmutatô" cimü fejezetet
SK Pred prvym pou2itim si pozorne pretitajte „Bezpetnostné odporütania a pou2itie" / RO Inainte de prima utilizare,
cititi cu atentie manualul „Instructiuni de siguranta si de utilizare" / BG Mom, npoueTeTe BH1•1MaTenHO
«npenopbK1•13a 6e30nacHocT VI ynoTpe6a» npeAvl nbpB0HaqanHa ynoTpe6a / SR Pre prve upotrebe, pailjivo protitajte
"Bezbednosno I uputstvo za upotrebu" / HR Molimo da prije prve uporabe pailjivo prirutnik „Sigurnosne
upute" / BS Prije prve upotrebe pa21jivo protitajte knji2icu "Sigurnosne upute" / SL Pred prvo uporabo natanëno
preberite «Navodila za varno uporabo» / ET Palun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt ohutus- ja
kasutusjuhendit / LV Pirms izmantojat ierïci pirmoreiz, lûdzu rüpigi izlasiet broSüru «Noradijumi par droSibu un
lieto#anu» / LT Atid±iai perskaitykite knygelç„Saugos ir naudojimo reikalavimai" pries naudodami irenginj pirma karta.
EN For further usage information / FR Pour plus d'informations sur l'utilisation / DE Weitere Informationen zur
Bedienung / NL Voor meer informatie over het gebruik / IT Per maggiori informazioni sull'utilizzo / ES Para
obtener mis informaciôn sobre su uso / PT Para obter mais informaçôes sobre a utilizaçao / EL ria nap100ÔTEPEÇ
ITÀnpocpopiEç xphon/ TR Kullamm hakklnda daha fazla bilgi için / Jp AR
/ —S FA / RU Ana nonyqeHVIR 60nee nonp06Hoi 06 9KcnnyaTauv11,1
/ UK OTPvlMaHHR AeTanbHiwoï iHOopMauïi U.IOAO eKcnnyaTauiï / HK / TH
/ ID Untuk informasi penggunaan lebih lanjut / MS Maklumat untuk kegunaan
lanjut / VI Dé biét thêm thông tin vè cach st dung: / KO C-l / PL Wiecej informacji
na temat korzystania z urzqdzenia / CS Pro vice informaci o pouàiti / HU A hasznélatra vonatkozô tovébbi
informâciék / SK Pre dal#ie informécie o pou±ivani / RO Pentru mai multe informaÇii privind utilizarea / BG 3a
ouge OTHOCHO ynoTpe6aTa / SR Za vise informacija o upotrebi / HR Za viSe informacija o upotrebi
BS Za vise informacija 0 upotrebi / SL Vet informacij 0 uporabi / ETTàiendava teabe saamiseks kasutamise kohta
LV ai iegütu vairàk informàcijas par lietoSanu / LT Daugiau informacijos apie naudojimq.
www.rowenta.com I www.tefal.com I www.moulinex.com
t
o
PUSH
C CLICK
modelo / PT Consoante o modelo / EL avdhoya TO goVTéÀo / TR Modele gore
Tergantung pada model / MS Bergantung kepada model / VI Theo mAu / KO
/ BG B OT Monena / SR IJ zavisnosti Od modela / HR Ovisno o mo delu
O
www.rowenta.com
www.tefal.com
www.moulinex.com
t
000
CLICK
EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / IT Secondo i modelli / ES Segün
/ AR / FA / RU B OT Mogen" / UK 3aneMH0 Big Mogeni / HK TH / ID
/ PL W zalenoSci Od typu / CS Podle modelu / HU Modelltôl függôen 'SK V zâvislosti Od modelu / RO Ovisno o modelu
/ BS Ovisno o modelu / SL Odvisno Od modela / ET Sôltuvalt mudelist/ LV Atbilsto i modelim / LT Pagal modeli.
000
oo
c
EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / IT Secondo i modelli / ES
Segün modelo / PT Consoante o modelo / EL avdhoya TO go'AÉÀo / TR Modele gore / AR / Ja. FA / RU
B OT Monem,l / UK 3ane*H0 Bin Moneni / HK TH / ID Tergantung pada model / MS Bergantung
V zévislosti Od modelu / RO Ovisno o modelu / BG B 3aBMCb,lMocr OT Monena / SR U zavisnosti Od modela HR Ovisno o mo delu
/ BS Ovisno o modelu / SL Odvisno Od modela / ET Sôltuvalt mudelist / LV AtbilstoSi modelim / LT Pagal model).