o
(H)EPA
a
CLICK
CLICK
O
OFF
PUSH
ROWENTA / TEFAL
BAG Hygiene +
ZR2005 XX
EN The permanent HEPA filter
should only be replaced in case of
improper use of the appliance.
FR Filtre HEPA permanent, å ne
remplacer quen cas d'utilisation
anormale de l'appareil.
DE HEPA Dauerfilter, nur bei
unsachgemäßer Verwendung des
Geräts auszutauschen.
NL De vaste HEPA filter moetalleen
vervangen Worden wanneer het
apparaat onjuist wordt gebruikt.
IT Filtro HEPA Permanente,
sostituire solo in caso di utilizzo
anomalo dell'apparecchio.
ES FiltroHEPA permanente,sustituir
solo en caso de un funcionamiento
inadecuado del aparato.
PT Filtro HEPA permanente,
a substituir apenas em caso de
utiliza$o anormal do aparelho.
EL To pövlpo wikTpo HEPA,
npér1El va avuKa0ioraral pövo OE
nepirrrwon Kavov1KåqÅEltoopyiaq
s)
TR HEPA filtre, cihazvn normal
qall#mamasl halinde deéi*tiriniz
(HEPA) FA
RU noCT0fiHHbll,i $1,1nbTP HEPA,
3aMeHR'•lTe TonbK0 B cnyqae
HeHanne)KaL14eL.i pa60Tb1 npn60pa.
UK HE-PA-$inbTP,
3aMiH'01iTe TinbKM B pagi HeHanOKH0i
p060TM npbtnaay.
TH LLßiun-sao HEPA unun-ns
ihum1JäuuLavn:tunstüMt'ijdnu
ID Filter HEPA permanen, ganti jika
penggunaan alat tidak seperti biasa.
MS Penapis HEPA tetap, hanya
digantikan sekiranya perkakas anda
digunakan dalam keadaan luar biasa.
oo
1
24h
00
EN
FR
DE
NL
IT
ES
PT
EL
TR
RU
UK
TH
User's guide
Guide de l'utilisateur
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manuale d'uso
Guia del usuario
Guia del usuario
05nyöq xprionq
Kullan•rn kilavuzu
PYKOBOACTBO nonb30BaTef1R
noci6Hl,1K Kopmayeaqa
1-1K
ON
MS
VI
PL
CS
HU
SK
RO
BG
SR
HR
BS
SL
ET
LV
Panduan pengguna
Hu•dng dån dä nh cho ngu&i slr dung
Instrukcja obslugi
Nävod k pouiiti
Hasznälati ütmutat6
Pouiivaterskå priruEka
Ghidul utilizatorului
PbKOBOACTBO Ha noTpe61/1TeJIR
Korisniéko uputstvo
Upute za uporabu
Korisniéki priruälik
Navodila za uporabnika
Kasutusjuhend
Lietoganas pamäciba
otojo vadovas
VI Bé Ipc HEPA (High-Efficvency
Particulate Air) c6 dinh, chi thay thé
trong trcdng hgp thiét deng
båt thudng.
KO HE-PA-WEI* 7171S
dol xl$
PL Niewymienny filtr HEPA.
Wymiana konieczna jedynie w
przypadku niestandardowego
uiytkowania urzqdzenia.
CS Permanentni HEPA filtr by
mél byt vyménén pouze v piipadé
nespråvného pouiiti piistroje,
HU Az illandö HEPA szüröt csak
a készülék helytelen hasznälata
esetén kell kicserélni.
SK permanentny HEPA filter by
mal byt vymeneny iba v pripade
nespråvneho pou2itia pristroja.
RO Filtru HE-PA permanent a nu
se inlocui decat in cazul utilizårii
neconforme a aparatului.
BG nocTORHeH $mnTbp HEPA, Aa
6bAe n0AMeHeH a cnyqavi Ha
Henpagl,lnya yno•rpe6a Ha ypena,
SR Zamenite trajni HEPA filter ak0
aparat ne radi ispravno.
HR Trajni HEPA filter potrebno je
promijeniti samo u slutaju teste
uporabe.
BS zamijenite trajni HEPA filter u
sludaju neispravnog rada aparata.
SL Trajnega filtra HEPA ni
treba menjavati razen v primeru
neobitajno intezivne uporabe
sesalnika.
ET HEPA püsifilter, irge vahetage
seda välja muidu, kui vaid seadme
ebastandardse kasutuse puhul.
LV HEPA filtrs
ilgstosai
kas jämaina tikai
gadjumä,ja ierices darbibä verojami
traucéjumi.
LT Pastovu HEPA filtrq keiskite tik
tada, kai prietaisas netinkamai
veikia.
EN Depending on model / FR Selon modele / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk
van het model / IT Secondo i modelli / ES Segün modelo / PT Consoante o modelo
EL TO / TR Modele gore / AR / FA
/ ID Tergantung pada model / MS Bergantung kepada model / VI Theo rnåu
KO / PL W zalenosci od typu / CS Podle modelu / HU Modelltöl
függöen / SK V zåvislosti od modelu / RO Ovlsno o modelu / BG B 0T
Moaena / SR U zavisnosti od modela / HR Ovisno o mo delu / BS Ovisno o modelu
SL Odvisno od modela / ET Söltuvalt mudelist / LV Atbilstogi modelim /LT pagal modeli.
766270/01
- 05/2015
Silence ForceTM
www.rowenta.com I V'Mw.tefal.com I www.moulinex.com