TÜV Technische Überwachung Hessen GmbH
Anlage Nr. 1 / Enclosure No. 1
Prüfbericht / Test Report Automotive
Nr. / No. : TÜH 2002/24 – 013.01
Typ / Type : EX2 50K
Hersteller / Manufacturer : KAWASAKI HEAVY INDUSTRIES LTD. (J)
32 Anbau der Beleuchtungs- und : entspricht der Richtlinie 93/92/EWG zuletzt geändert
Lichtsignaleinrichtungen durch 2000/73/EG
Installation of lighting and light- complies with council directive 93/92/EEC as last
signalling devices changed by 2000/73/EC
Genehmigungsnummer : keine Genehmigung
Approval number no approval
Bemerkungen : Das Fahrzeug ist mit einer Dauerbeleuchtung
Remarks ausgestattet. Scheinwerfer sowie vordere und
hintere Begrenzungsleuchten sind bei laufendem
Motor automatisch eingeschaltet.
Es existiert kein separater Schalter für die Ein- und
Ausschaltung der Beleuchtung.
The vehicle is equipped with a continuous light
system. Headlamp, front and rear position lamps are
automatically on with running engine. There is no
separate switch for turning on and off the lights
33 Beleuchtungs- und Lichtsignal- entsprechen der Richtlinie 97/24/EG, Kapitel 2,
einrichtungen deren zwingen zuletzt geändert durch 2006/27/EG oder
vorgeschriebenes oder korrespondierenden ECE-Regelungen
wahlweises Vorhandensein in den comply with directive 97/24/EC, Chapter 2,
Anbauvorschriften nach Abschnitt as last changed by 2006/27/EC
32 festgelegt ist. or corresponding ECE-Regulations
Lighting and light-signalling
devices on the vehicle their
mandatory or optional presence
of which is laid down in the
installation requirements unter
heading No.32
Auflistung der Einrichtungen, sowie : siehe Beschreibungsbogen A. 8.1. und Anlage 17,
Genehmigungsnummern und sowie Liste der Genehmigungsnummern gemäß
Genehmigungszeichen der Bauteile/ Anhang II, Teil 2, 2002/24/EG
Listing of devices , see information document, A. 8.1. and annex 17,
Approval numbers and Approval as well as list of approval numbers according to
marks of the components Annex II, part 2, 2002/24/EC
Scheinwerfer für Fernlicht : entspricht / complies with ECE-R 113
Main-beam lamp zusammengebaut mit Scheinwerfer für Abblendlicht
ineinandergebaut mit vorderer Begrenzungsleuchte
grouped with dipped beam lamp, reciprocally
incorporated with front position lamp
eine einzige Ausführung für Rechts-und
Linksverkehr
one single version for right and left hand traffic
TÜV Technische PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Dokument: Seite / Page:
Überwachung Hessen GmbH – Automotive - 2002/24/EG Rev.00
2002-24-EG-2003/77-00.dot 8 von / of 13
Rüdesheimer Strasse 119 DAR-Registrier-Nr. / DAR-registration number: Ausg.-Datum: 07.04.2004 EX250K-TÜH-2002-24-013.01.doc
64285 Darmstadt, Germany KBA-P 00005-95