Increasing the water Povyπenie temperatury Su sicakliğinin arttirilmasi:
temperature: nagreva vody
When the tap is turned on fully, it is Pri polnostæü otkrytom krane gorähej Musluk tam açildiğinda, cihazin gücü suyu
possible that the heater capacity is not vody v nekotoryx sluhaäx mownosti istenilen sicakliğa kadar isitmaya yeterli
sufficient to heat the water to the required nagrevatelä ne xvataet dlä togo, htoby gelmez.
temperature. nagretæ vodu do øelaemoj temperatury.
Bu durumda musluk bir miktar kisilir,
Turn the tap off slightly. The water flows Nemnogo prikrutite kran. Voda budet böylece su cihazin içinden daha yavaş
through the appliance more slowly and medlennee tehæ po nagrevatelü i tempe-
geçer ve su daha fazla isinir.
reaches a higher temperature as a result. ratura ee povysitsä.
Reducing the water Poniøenie temperatury Su sicakliğinin düµürülmesi
temperature: nagreva vody
Soğuk su musluğu açilarak su sicakliği
Mix with cold water. Podmeπajte xolodnoj vody. azaltilabilir.
Conserving energy Qkonomiä qlektroqnergii Enerji tasarrufu
Please use economy setting “1” as often Polæzujtesæ kak moøno hawe stupenæü Mümkün olduğu kadar tasarruf “1”
as possible. programini kullaniniz.
nagreva ”1“.
To minimise energy consumption when Qlektroqnergiä budet rasxodovatæsä Sicak su kullanma işlemini bitirdiğinizde
turning off the hot water: osobenno qkonomno, esli Vy po okonhanii
aşağidaki açiklamalara uyarsaniz enerjide
otbora vody budete obrawatæ vnimanie
Turn off the hot-water tap slowly in order azami tasarrufu sağlamiş olursunuz:
na sleduüwee:
to use the residual heat of the
instantaneous water heater. V rezulætate medlennogo zakryvaniä Sicak su musluğunu yavaş yavaş kapatarak
vodoprovodnogo krana optimalæno ispo- şofbenin içinde kalan isisindan
This also prevents the water temperature
læzuetsä ostatohnoe teplo protohnogo yararlanabilirsiniz.
from briefly increasing above the
preselected temperature if the hot-water nagrevatelä. Bu durumda şohbenden gelen suyun
tap is turned on again within the next few Pri qtom Vam takøe udastsä izbeøatæ sicakliği, su almaya ilk başlandiği
minutes. togo, hto pri povtornom otbore gorähej zamankinden kisa sürede olsa daha
To obtain particularly uniform hot-water vody v tehenie sleduüwix neskolækix yüksektir.
minut temperatura vody budet nekotoroe
temperatures, it is recommended to use vremä vyπe zadannoj. Su ayni seviyede isitilacaği için termostatli
thermostat-controlled mixer taps.
bataryalarin kullanilmasi avantajlidir.
Ispolæzovanie smesitelä s termostatom
The thermostat-controlled mixer tap must
daet to preimuwestvo, hto v rezulætate Termostatli bataryalar hidrolik kumandali
be suitable for hydraulically controlled
dostigaetsä osobenno ravnomernaä tempe- şofbenlere uygun olmalidir.
instantaneous water heaters.
ratur a gorähej vody.
Smesitelæ s termostatom doløen bytæ
rasshitan na ispolæzovanie ego v kom-
plekte s protohnym nagrevatelem s
gidravliheskoj sistemoj upravleniä.
Note about operation Ukazaniä po obsluøivaniü Kullanimla ilgi açiklamalar
When a hot-water tap is turned on by only Esli kran gorähej vody liπæ nemnogo Sicak su musluğunun sadece yarim açilirsa
a small amount, the instantaneous water priotkrytæ, to nagrevatelæ budet şofben önceden seçilmiş her iki programda
heater operates at half power regardless rabotatæ v polsily, nezavisimo ot togo, da (1, 2) yari kapasitede çalişir.
of which setting (1, 2) has been selected. na kakoj nagrev (1 ili 2) ustanovlen
When a hot-water tap is turned on fully, regulätor. Musluğun tam açilmasi durumunda şofben
önceden belirlenen kapasiteyle çalişir.
the appliance operates at the maximum Pri polnostæü otkrytom krane nagre-
level of power that corresponds to vatelæ rabotaet na polnuü, zadannuü s
whichever setting has been selected. pomowæü regulätora mownostæ.
How to clean the heater: Kak uxaøivatæ za Ωofbenin temizlenmesi:
nagrevatelem
Wipe the heater off with a damp cloth Ωofbeninizi sadece nemli bezle siliniz.
only.
Nagrevatelæ nuøno liπæ protiratæ Sert temizlik maddeleri ve ovma tozlari
Do not use any sharp objects or abrasive vlaønoj träpkoj. kullanmayiz.
detergents.
Pri qtom ne sleduet primenätæ ostrye
predmety ili abrazivnye histäwie
sredstva.
4