Increasing the water IrloabıweHme remnepaTypbı Su sıcaklığının arttırılması:
temperature: HarpeBa BoAbı
When the tap ıs turned on fully, it is 1161,1 r1011HOCTb1-0 OTKpbITOM KpaHe rop591-leı.:1 Musluk tanı açıldığında, cihazın gücü suyu
possible that the heater capacity ıs not BORU B HeKOT0p6IX crıvHaFıx mouulocTın istenilen sıcaklığa kadar ısıtmaya yeterli
sufficıent to heat the water to the req uı red HarpeeaTenp He xea-raeT ,Q519 TO1-0, HT051,1 gelmez.
tem peratu re. HarpeT6 bony ,tıO Kesıaemoçı TeMnepaTypLı.
Bu durumda musluk bir miktar kısılır,
Turn the tap off slightly. The water flows HemHoro npıdgy-rın-re KpaH. BoAa 6y,qe-r böylece su cihazın içinden daha yavaş
through the appliance more slowly and me,aneHHee Te-Ib no HarpeeaTenıa N Temne-
geçer ve su daha fazla ısınır.
reaches a higher temperature as a result. paTypa ee flOBbICHTC51.
Reducing the water flomokemıe TemnepaTypbı Su sıcaklığının düşürülmesi
temperature: HarpeBa BoAbı
Soğuk su musluğu açılarak su sıcaklığı
Mix with cold water. flonmeuiai;rre xorıoAkoı) BoAbı. azaltılabilir.
Conserving energy 3KOHOMMfi anek-rposHeprmı Enerji tasarrufu
Please use economy setting "1" as often n011b3141.TeCb Kak mo KHo Henke cTyneHbıo Mümkün olduğu kadar tasarruf "1"
as possible. Harpeea ,,1". programını kullanınız.
To rnınımıse energy consumption when aneKTpoaHeprmş:ı eıy,c,e-r pacxo,:pea-rbca Sıcak su kullanma işlemini bitirdiğinizde
turning off the hat water: oco6eHHo 3KOHOMHO, ecnK 13b1 no OKOH43.HVM
aşağıdaki açıklamalara uyarsanız eneriide
Turn off the hot-water tap slowly in order oT6opa BORIDI &v,ge-re oö.pauAaTE, BHI4MaHlıle azami tasarrutu sağlamış olursunuz:
to use the residual heat ot the Ha cnenylouiee:
ınstantaneous water heater. B peay.rıbTaTe meAneHHoro aaKpbılaaHm Sıcak su musluğunu yavaş yavaş kapatarak
BoAonpoaoRHoro KpaHa 011TIIMallbH0 mono- sofbenın ıçınde kalan ısısından
This also prevents the water temperature
rıbaveTcR ocTaToyHoe Tenno npoToyHoro yararlanabilirsınız.
from brıefly ıncreasıng above the
preselected temperature if the hot-water Harpeaa-re.n9. Bu durumda şohbenden gelen suyun
tap ıs turned on again within the next few 111314 3TOM Bam TaK)Ke ypac-rc9 msöe Ka-rb sıcaklığı, su almaya ilk başlandığı
mınutes. Toro, H-ro npın noeropHom oTöope ropş:ıyerA zamankinden kısa sürede olsa daha
To obtaın partıcularly uniform hot-water BORU B -neyeHıle cneRyıowvıx HeCK011bKIIX yüksektir.
Mk1HyT TemnepaTypa BQAbı 6yne-r HeKoTopoe
temperatures, it ıs recommended to use Su aynı seviyede ısıtılacağı ıçin termostatlı
epemsq abıwe aarıa.HHgı.
thermostat-controlled mıxer taps. bataryaların kullanılması avantailıdır.
Mcno.nbaoeaHwe cmeowrens:ı c Tepmoc-raTom
The thermostat-controlled mıxer tap must Aae-r TO npeAmmec-reo, HTO B peevnb-ra-re Termostatlı bataryalar hidrolik kurnandalı
be suıtable tor hydraulicaliy controlled
Aoc-rkırae-rw ocoöeHyo paeHomepı-ıafı Temrıe- sofbenlere uygun olmalıdır.
ınstantaneous water heaters.
paTypa ropflYeı.-4 BoRbı.
Cmeowrenb C Tepmoc-raTom ,tıon KeH 6bITb
paccHınTaFi Ha lıcnonbsoeaHme ero B KOM-
nneKTe c npo-royHbım HarpeeaTenem c
NApaanw-ıecKoi,lcmcTemoı) ynpaarıeHml.
Note about operation Yka3aHms no obcnyıkrıaaHmıo Kullanımla ilgi açıklamalar
When a hot-water tap ıs turned on by only EC111,1 KpaH ropsıve;ı Boni.' nNwb HOMH0r0 Sıcak su musluğunun sadece yarım açılırsa
a small amount, the ınstantaneous water npmorKpbrrb, TO HarpeeaTenböyAeT şofben önceden seçilmiş her iki programda
heater operates at half power regardless patıo-ra-rb B norıcHnbı, Heaaakıckımo OT TOFO, da (1, 2) yarı kapasitede çalışır.
of which setting (1, 2) has been seiected. Ha KaKoçı Harpee (1 H1114 2) yc-raHoeneH
When a hot-water tap ıs turned on tully, pery.nwrop. Musluğun tam açılması durumunda şofben
önceden belirlenen kapasiteyle çalışır.
the appliarıce operates at the maxımum np1,1 flOYIHOCTbF0 OTKpbrfOM KpaHe Harpe-
level of power that corresponds to ea-renb paöoTaeT Ha nonHy+o, 3ap,a1-[HyK-J c
whichever setting has been selected. nomoı4bıo pervılwropa MOW,HOCTb.
How to clean the heater: Kak ykaıkkısa-rb 3a Şofbenin temizlenmesi:
HarpeBarenem
W;pe the heater off with a damp cloth Şofbenınızı sadece nemli bezle silinız.
ony.
HarpeBaTenb HWKHO 111,1Wb npo-rınpaTb Sert temizlik maddeleri ve oyma tozlar]
Do not use any sharp obiects or abrasive B113 KHOL71 TpanKoik kullanmayız.
detergents.
ripkı 3TOM He cne,cıyer 1-113HMEHIRTb OCTI3610
npeRmeTbı lıl111/1 aöpaameHbıe Hı4cTslıume
cpe,qc-raa.
4