Einfahren in den Indkøring i hylde-
Regalgang gang med automa-
Automatikfahrt tisk kørsel
Aufspurvorgang Sporindkøring
• Fahrzeug in Richtung Drahtnut (Indukti- • Kør trucken i retning mod trådrillen
onsspur) fahren und davor anhalten. (induktionsspor), og hold lige foran
• Der Winkel zur Drahtnut darf nicht • Vinklen til trådrillen må ikke overstige
größer sein als 60°. 1 60°
• Stil styringen til ligeudkørsel
• Lenkung auf geradeaus stellen.
• Durch Drücken der Taste „Hand-Auto“ • Tryk på knappen ”Manuel-Auto” (1) for
(1) Automatiklenkung anwählen. automatisk styring
• Der Pfeil „Drahtsuche“ (2) beginnt zulin- • Den symbolet ”Trådsøgning” (2) begyn-
ken. 1 2 3 der at blinke
• Weiterfahren in Richtung Drahtnut. Die 4 5 6 • Kør videre i retning mod trådrillen. Køre-
7 8 9
Fahrgeschwindigkeit wird automatisch 0˚ hastigheden nedsættes automatisk.
reduziert. • Når styringen har registreret induktions-
• Wenn die Steuerung über die erste sporet over den første antenne, skifter
Antenne die Induktionsspur erkannt hat, den om til automatisk modus
schaltet sie in den Automatikmodus um. • Der lyder et akustisk signal
• Es ertönt ein akustisches Signa. • Os dois "símbolos de fio" piscam (3).
• Die beiden Drahtsymbole (3) blinken. • Kør videre, trucken styres automatisk
• Weiterfahren, das Fahrzeug wird auto- med midten på trådrillen
matisch mittig auf die Drahtnut gesteu- • Når begge antenner har registreret
ert. 3 induktionssporet, er trådsøgningen fuld-
• Wenn beide Antennen die Induktions- ført, og ”trådsymbolet” lyser konstant.
spur erkannt haben ist die Drahtsuche • Der kan nu køres med den tilladte
abgeschlossen und das „Drahtsymbol“ hastighed for automatisk kørsel uden for
leuchtet dauernd. reolgangen.
• Es kann nun mit der zulässigen
Geschwindigkeit außerhalb der Regal-
anlage gefahren werden.
2
Bemærk
Hinweis
Jo mere nøjagtigt føreren får kørt midten
Je genauer der Fahrer die Mitte des Fahr-
af trucken på trådrillen, desto hurtigere vil
zeugs auf die Drahtnut fährt, um so
sporindkøringen være afsluttet. Nogle af
schneller wird der Aufspurvorgang abge-
ovennævnte skridt kan springes over.
schlossen sein. Es können einige der
oben genannten Schritte übersprungen
werden. 5
Indkøring i hyldegang
Einfahren in den Regalgang
• Kør trucken ind i hyldegangen med
• Fahrzeug in Automatikfahrt in den automatisk kørsel
Regalgang einfahren. 1 2 3 • Når sensorerne på trucken har registre-
4 5 6
• Wenn die Sensorik des Fahrzeugs den 7 8 9 ret hyldegangen, kan der køres med den
0
Regalgang erkannt hat, ist die maximal maksimalt tilladte hastighed inde i hylde-
zulässige Geschwindigkeit innerhalb des gangen.
Regalgangs möglich.
Automatikfahrt innerhalb Gang 4 Automatisk kørsel inde i gang
Dazu muss die Sensorfläche für Zwei- Til det skal sensorfladen til tohåndsbetje-
handbedienung (4) links betätigt werden ning (4) til venstre aktiveres, og betje-
und der Bedienhebel rechts (5) ausgelenkt ningsarmen til højre (5) bevæges. Skal
werden. Soll gleichzeitig der Kabinenhub kabineløft samtidig hæves eller sænkes,
gehoben oder gesenkt werden, sind beide skal begge betjeningsarme bevæges tils-
Bedienhebel sinngemäß auszulenken. varende.
Wird während der Automatikfahrt verse- Hvis styreknoppen ved en fejl drejes ud af
hentlich der Lenkknopf auf seiner Gerade- sin ligeudposition (midterfiksering) under
ausposition (Mittenrastung) gedreht, wird automatisk kørsel, bremses trucken auto-
das Fahrzeug automatisch bis zum Still- matisk helt ned.
stand abgebremst.
96 K