Kullanım Kılavuzları
Het opnemen van Pegar carga Yükü kaldirma lasten Hoofdheffing - extra heffing Curso principal - curso adicional Ana kald∂rma - ilaveten kald∂rma Voor het opheffen van lasten dient in prin- Para elevar cargas deve ser utilizado Yüklerin kaldirilmasi için daima ana kaldirma cipe gebruik gemaakt te worden van de sempre o curso principal (curso de cabi- (kabin kaldirmasi) kullanilmalidir. hoofdheffing (cabineheffing). na). ilk kalkiş sadece en üstteki raf sirasinda De extra heffing mag alleen toegepast O curso adicional somente deve ser apro- çalişilmasi ve komisyonlama işlerinde uygun worden voor het bedienen van het boven- veitado para manobras na prateleira, no bir siralama yüksekliği ayarlanmasinda kul- ste stellingniveau of voor het instellen van topo da estante, e para ajustar uma altura lanilir. de gunstige deponeerhoogte bij magazijn- adequada de depósito em tarefas de Yük alindiktan sonra ve nakliyat seferleri için verplaatsingen. comissionamento. ilk kalkiş terribatinin mutlaka indirilmesi Na het opnemen van de last en voor Após pegar a carga e para o transporte gerekir. transportritten dient de extra heffing naar horizontal, o curso adicional deve ser beneden gebracht te worden. abaixado. Zwenk-schuifvork Forquilha giratöria de empuxo Yatar itme çatal∂ De bewegingen van de zwenk-schuifvork Os movimentos da forquilha giratória de Yatar itme çatalinin hareketleri dayanaği worden geremd alvorens hun mechani- empuxo sâo frenados automaticamente, tarafindan otomatik olarak frenlenir. sche aanslagen te bereiken. antes do esbarro mecânico. Son pozisyonlar şalterler ile kumandaya bildi- De eindposities worden door middel van As posições terminais sâo anunciadas ao rilir. Yatar itme çatalinin yalnizca son pozi- schakelaars doorgegeven aan de bestu- comando por interruptores. Somente se a syonda sağda veya solda olmasi halinde, fork- ring. Alleen indien de zwenk-schuifvork forquilha giratória se encontrar na posiçâo lifti kaldirma yüksekliği siniri içerisinde azami zich in de eindpositie links of rechts terminal direita ou esquerda, o veículo hiz ile hareket eder. Yatar veya itme hareketi bevindt rijdt de voertuig in de voor de hef- desloca-se com a velocidade máxima dayanakta değilse alet pozisyonlama hizi ile hoogte toegestane maximum snelheid. admissível para a respectiva altura de ele- hareket eder. Indien de zwenk- dan wel de schuifbewe- vaçâo. Se ou o movimento giratório ou o ging niet tegen de aanslag liggen, rijdt het de empuxo nâo se encontrar no esbarro, o Dönme tahriki çatalının son pozisyonları bir voertuig nog slechts op kruipsnelheid. veículo desloca-se somente na velocidade sinyal sesiyle belirtilir. De eindposities van de zwenk-schuifvor- de posicionamento. ken worden gemeld door een waarschu- As posições de fim-de-curso do garfo wingssignaal. retráctil trilateral sâo assinaladas por meio de um aviso sonoro. Instelbare vorktanden Dentes ajustáveis da forquilha Ayarlanabilir çatal uçlar∂ In de standaarduitvoering zijn handmatig No modelo padrâo utilizam-se dentes de Standart modellerde elden ayarlanabilir dövme verstelbare, gesmede vorktanden gemon- forquilha forjados, ajustávels manualmen- çatal uçlari takilidir. teerd. te. Böyece çeşitli boyutlardaki paletler kaldirilabi- Zo kunnen pallets van verschillende afme- Deste modo podem ser pegas paletes de lir. tingen opgenomen worden. dimensões variadas. Kalirilan yükün düşmemesi için çatallar De afstand tussen de vorktanden dient zo A distância entre os dentes da forquilha arasinda yeterli mesafe olmalidir. Çatallari groot te zijn dat de last niet kan vallen. deve ser a suficiente para que a carga gerektiği şekilde ayarlayin ve tekrar sikin. Vorktanden op de juiste afstand instellen nâo caia. Ajustar os braços corresponden- en weer vergrendelen temente e travá-los. • Çatallari ayarlamak için sikma kolunu (1) • Hiertoe vergrendelingshendel (1) • Para isto, levantar a alavanca de trava- kaldirin, çatallari istenilen pozisyona getirin omhoog halen, vorktanden in de gewen- mento (1), deslocar os dentes da forquil- ve sikma kolunu tekrar yerine geçirin. ste stand schuiven en vergrendelings- ha à posiçâo desejada, deixando a ala- hendel weer vastzetten. vanca encravar. Aviso Dikkat Aanwijzing Deve atentar-se a que o travamento dos Çatal uçlarini sabitleştirme tertibatinin (1) gafos da forquilha (1) esteja sempre bem yerine oturmuş ve yan taraftaki çatal ucu em Er dient op gelet te worden dat de vork- encravado e a que o pino de trava dos niyetinin (2) mevcut ve kusursuz olmasina dik- tankblokkering (1) altijd op zijn plaats zit garfos da forquilha lateral (2) esteja no kat edilmelidir. en de zijdlingse vorktandbeveiliging (2) aanwezig en in correcte staat verkeert. lugar e em estado perfeito. Çatal aksi taktirde yan kuvvetler nedeniyle De vork kan door zijdelingse kracht van de Caso nâo se dê a devida atençâo a estes taşıyıcıdan dışarıya itilir ve aşağıya düşebilir. drager geschoven worden. pontos, as forquilhas podem ser desloca- das da base devido a forças laterais e depois caírem. K 73