Vorwort Indledning
Allgemein Indledning
Unsere Flurförderzeuge entsprechen den Vores trucks imødekommer kravene i gæl-
geltenden europäischen Vorschriften. dende europæiske bestemmelser.
Gelten für den Einsatzbereich des Flurför- Afvigende eller supplerende nationale
derzeugs anderslautende länderspezifi- bestemmelser skal iagttages.
sche oder einsatzbedingt weitergehende Denne vejledning fortæller om, hvordan du
Vorschriften, sind diese zusätzlich zu håndterer trucken på sikker vis, og hvorle-
beachten des dens funktionsevne bevares.
Mit diese Anleitung möchten wir Sie darü- Det er således vigtigt, at driftsherre, betje-
ber informieren, wie Sie ihr Flurförderzeug nings- og vedligeholdelsespersonale
sicher handhaben und seine Funktions- læser vejledningen, inden trucken tages i
fähigkeit erhalten können. brug.
Es ist deshalb unbedingt erforderlich, dass
vor der Inbetriebnahme Betreiber, Bedien-
personal und Wartungspersonal den Inhalt
dieser Anleitung kennen, verstehen und
befolgen.
Einsatzbereitschaft, Leistungsfähigkeit Truckens driftssikkerhed, ydeevne og
und Lebensdauer des Fahrzeugs sind levetid afhænger af, hvorvidt den
abhängig von • anvendes korrekt
• einer bestimmungsgemäßen Verwen- • underkastes et dagligt tjek
dung • vedligeholdes med regelmæssige mel-
• einer täglichen Überprüfung durch den lemrum.
Bediener und
• regelmäßig durchgeführten sach-
gemäßen Wartungsarbeiten. Standardudførelse og ekstra
udstyr
Standardausführung und optio-
Denne vejledning beskriver, hvordan
nale Ausstattung
trucken anvendes og vedligeholdes kor-
Diese Anleitung beschreibt die bestim- rekt i sin standardudførelse samt med det
mungsgemäße Verwendung und die vor- ekstraudstyr, som tilbydes på tidspunktet
geschriebene Wartung für Flurförderzeuge for vejledningens udgivelse.
in Standardausführung und für die zum
Druckzeitpunkt angebotenen optionalen
Zusatzausstattungen.
Specialudførelser og
Sonderausführungen und Son-
ekstraudstyr (UPA)
derausstattungen (UPA)
Så vidt dette skønnes nødvendigt, følger
Für Flurförderzeuge in Sonderausführung der en supplerende vejledning med særli-
oder mit Sonderausstattung wird, falls ge truck-modeller eller trucks, som er
erforderlich, eine zusätzliche auftragsbe- udstyret med særlige funktioner.
zogene Dokumentation erstellt und mitge-
liefert.
Produktdokumentation
Produktbegleitende
Dokumentation
Herunder hører:
Dazu gehört: • reservedelsliste
• Ersatzteilliste • drifts- og vedligeholdelsesvejledning
• Betriebs- und Wartungsanleitung • eventuel supplerende specifikt materia-
• etwaige zusätzliche auftragsbezogene le.
Dokumentation.
Aufbewahrung und Weitergabe Opbevaring og videregivelse
Diese Betriebs- und Wartungsanleitung ist Denne drifts- og vedligeholdelsesvejled-
so aufzubewahren, dass der Bediener ning skal opbevares, så den altid er lige
jederzeit Zugriff hat. ved hånden.
Dokumentationen können nachbestellt Dokumentationsmateriale kan efterbestil-
werden. Identnummer bzw. Auftragsnum- les. Oplys ident-nr. og/eller ordrenummer!
mer angeben! Hvis trucken sælges, skal dokumentati-
Beim Weiterverkauf des Fahrzeugs ist die onsmateriale følge med.
komplette Dokumentation mitzuliefern.
4 K