Inhoudsopgave Indice Içindekiler
Nota prévia 5
Voorwoord 5 Önsöz 5
Descriçâo
Beschrijving Aletin tan∂m∂
Uso apropriado,
Voertuig-identificatie, Toepassing 9 Taşit tanimi, Kullanim amaci 9
Identificaçâo do veículo 9
Het fabrieksplaatje 11 Araç bilgi etiketi 11
A chapa da série 11
Geregelde gebruiksvoorwaarden 13 Düzenli çalıştırma koşulları 13
Condiçöes de regime de regulaçâo 13
Veiligheid 15 Emniyet 15
Segurança 15
Veilige omgang met bedrijfsstoffen 19 Yakıtların güvenli kullanımı 19
Manuseamento seguro de consumíveis19
Voertuigbeschrijving 21 Descriçâo do equipamento 21 Aletin tanimi 21
Afmetingen 25 Dimensöes 25 Boyutlar 25
Aanzicht voertuig 27 Vista do veículo 27 Aracin görünümü 27
Aanzicht Bedieningslessenaar 29 Painel de controlo 29 Kontrol paneli 29
Bedrijfstoestandsverklikker 31 Indicador do estado de serviço 31 İşletim durumu göstergesi 31
Bediening
Comando Kullan∂l∂µ∂
Transport en verladen 33
Transporte e carregamento 33 Nakliye ve yükleme 33
Voor de eerste keer in gebruik nemen 35
Montagem da bateria, İlk işletmeye başlama 35
Accu inbouwen, Accu vervangen 37 Troca da bateria 37
Akünün montaji, Akünün değiştirilmesi 37
Arrêtering van de batterij 39 Fixaçâo da bateria 39
Batarya ayarlanmasi 39
Accu in gebruik nemen, Functiecontrole 41 Entrada em funcionamento da bateria 41
İşletmeye Akü bağlanmasi 41
Accu-onderhoud 43 Manutençâo da bateria 43
Akü bakimi 43
Inschakelen van de besturing 45 Ligar o controlo 45
Kumandanin devreye sokulmasi 45
Acculaadtoestand, Bedrijfsurenteller 47 Indicaçâo de descarga da bateria,
Checklist voor begin van de Contador de horas em serviço 47 Akü-deşarj göstergesi, İşletme saati sayaci 47
werkzaamheden 49 Lista de controlo antes de começar o Çalişmadan önceki kontrol listesi 49
Veiligheidsaanwijzingen bediening 53 trabalho 49 Güvenlik önerileri kullanilişi 53
Veiligheidsaanwijzingen het opnemen Indicaçöes de segurança operaçâo 53 Güvenlik önerileri yükü kaldirma 55
van lasten 55 Indicaçöes de segurança pegar carga 55
İlk sürme aliştirmalari,
Eerste rij-oefeningen, Rijden buiten Primeiras práticas de conduçâo, Raf koridorunun dişindaki sürme 57
stellinggang 57 Marcha fora do corredor 57
Raf koridorunun dişindaki sürme 61
Rijden buiten stellinggang 61 Marcha fora do corredor 61
Fren sistemi 63
Rijden buiten stellinggang, Remsystem 63 Sistema de travagem 63
Zorunlu mekanik bölümde sürme 65
Rijden met mechanische geleiding 65 Operaçâo em zonas de conduçâo
forçada mecânica 65 Çatal hareketlerinin yönlendirilmesi 67
Het besturen van de vorkbewegingen 67
Comandos dos movimentos do garfo 67 Raf koridorlarinin değiştirilmesi 69
Wisselen van stellinggang 69
Mudar de vâo entre estantes 69 Yükü kaldirma, Taşima yükü tablosu 71
Lastopname, Draaglastdiagram 71
Preensâo da carga, Diagrama de carga71 Yükü kaldirma 73
Het opnemen van lasten 73
Pegar carga 73 Sürücü kabininin alçaltilmasi 75
Zakken in noodgeval 75
Noodbedrijf 79 Descida de emergência 75 Acil çaliştirma 79
Wegslepen 81 Regime de emergência 79 Çekme 81
Rebocar 81
Neerlaatsysteem met touw 83 Halatlı iniş tertibatı 83
Sistema de descida de emergência 83
Gebruiksaanwijzing Halatlı iniş tertibatı kullama talimati 85
Neerlaatsysteem met touw 85 Instruçöes para o uso da sistema Halatlı iniş tertibatı bakim, kontrol,
de descida de emergência 87
Neerlaatsysteem met touw, onderhoud, depolama 89
controle, opslag 89 Sistema de descida de emergência, manu-
tençâo, inspecçâo, armazenagem 89 Sigortalar 93
Zekeringen 93
Fusíveis 93 Ek donanim, Indüktif zorunulu sürme 95
Speciale voorzieningen, Inductiegeleiding 95
Equipamentos especiais, Raf koridoruna girme, Otomatik sürüş 97
De gang tussen de rekken inrijden,
Conduçâo forçada por via indutiva 95 Raf koridorundan çikiş 99
Automatische verplaatsing 97
Entrada no corredor, Marcha automática 97 Ekdonanim 101
Uit de gang tussen de rekken rijden 99
Speciale voorzieningen 101 Saida do corredor 99 Hata teşhisi 115
Equipamentos especiais 101
Foutdiagnose 115
Diagnóstico de erros 115
Onderhoud
Manutençâo
Onderhoud 119 Bak∂m
Manutençâo 119
Smeerstoffen, Buiten bedrijf stellen 121 Bakim 119
Lubrificantes, Colocar o veículo
Smeerplan 123 Gres yağlari, Devreden çikarma 121
fora de serviço 121
Onderhoudsschema 125 Yağlama plani 123
Plano de lubrificaçâo 123
Onderhoudsbeurt om de 6 maanden Bakim programi 125
Plano de manutençâo 125
of na elke 1000 uur 125
1000 çalişma saatlik ya da 6 aylik bakim 125
Onderhoudsbeurt om de twaalf Manutençâo semestral ou cada 1000 h 125
2000 çalişma saatlik ya
maanden of na elke 2000 uur 133 Manutençâo anual ou cada 2 000 h 133
da yillik bakim 133
Trefwoordenregister 138 Indice alfabético 140
Alfabetik dizin 142
K 3