Fahrzeug- Beskrivelse af
beschreibung truck
Die Hinweise zur Bedienung der einzelnen Henvisninger vedrørende betjening af de
Funktionen finden Sie in den entsprechen- enkelte funktioner findes i de tilsvarende
den Kapiteln. kapitler.
Allgemeines Generelt
Der Bediener kann sich und das Lastauf- Føreren kan anbringe sig selv og lastplat-
nahmemittel (z.B. Schwenk-Schubgabel) formen i den gunstigste arbejdshøjde
durch Anheben der Fahrerkabine auf die (sving eller teleskopgafler).
jeweils günstigste Arbeitshöhe bringen.
Til betjening af øverste reguleringsniveau
Zur Bedienung der obersten Regalebene
og til indstilling af gunstig højde ved af- og
und zum Einstellen einer günstigen Abla-
gehöhe bei Kommissionieraufgaben, kann pålæsning kan initialløft benyttes. Ved
der Zusatzhub benutzt werden. Für Trans- transportkørsel sænkes initialløft altid helt
portfahrten ist der Zusatzhub immer ganz ned.
abzusenken. I reolgangen bliver trucken enten styret
Im Regalgang werden die Kommissionier- mekanisk eller induktivt*.
stapler mechanisch oder induktiv* zwangs- Uden for reolgangene kan trucken køre frit
geführt. med sænket last (transportkørsel). Lasten
Außerhalb der Regalgänge können die Fahr- skal kun løftes så meget (afstand fra gul-
zeuge mit abgesenkter Last (Transportfahrt) vet), at ingen lastdel berører gulvet.
frei verfahren werden. Die Last ist nur so
hoch zu heben (bodenfrei), dass kein Last- Styringen af trucken virkeliggøres ved
teil den Boden berührt. hjælp af en frit programmerbar styring
(CANBUS).
Die Steuerung der Fahrzeuge ist mit einer
frei programmierbaren Steuerung (CAN- Alle bevægelser (kørsel, hovedløft løft og
BUS-Steuerung) verwirklicht. 2 1 sænk, initialløft løft og sænk, sving gafler,
Alle Bewegungen (Fahren, Kabinenhub skub gafler) reguleres trinløst. Ved hjælp
heben-senken, Zusatzhub heben-senken, af sikkerhedsafbrydere bliver betjeningsfejl
Gabel schwenken, Gabel schieben) sind stu- i det store og hele undgået.
fenlos steuerbar. Durch Sicherheitsschaltun-
gen wird Fehlbedienungen weitgehend vor- 1 2 3
gebeugt. 4 5 6
7 8 9
0˚
Sicherheitsausstattung Sikkerhedsudstyr
Notaus-Schalter (1) Nødafbryder (1)
Im Notfall kann die Stromzufuhr durch I nødstilfælde kan strømtilførslen afbrydes
Drücken des Notausschalters unterbro- ved aktivering af nødafbryderen (1).
chen werden, wodurch das Fahrzeug bis Køretøjet bremses, så det står helt stille.
zum Stillstand abgebremst wird.
Nur im Notfall betätigen. Nødafbryderen må kun benyttes i
nødstilfælde!
Hupe (2)
Die Hupe ist ein akustisches Warngerät, Horn (2)
mit dem der Bediener an unübersichtli- Hornet er en akustik signalgiver, som føre-
chen Stellen sein Kommen signalisieren ren skal aktivere ved kørsel i områder med
kann. Die Hupe gehört zu den Sicherheit- dårlige oversigtshorhold. Hornet er en sik-
seinrichtungen und muss jederzeit kerhedsanordning, der altid skal være
betriebsfähig sein. funktionsdygtig.
Schranken (3) oder Kabinentüren* (4)
Bei geöffneter Schranke oder Kabinentüre Indgangslem (3) eller kabinelåger* (4)
kann nicht gefahren werden und die Kørsel er ikke mulig med åben indgangs-
Hydraulikfunktionen sind abgeschaltet. lem eller kabinelåge, og hydraulikfunktio-
nerne er koblet fra.
Vorsicht
Zum Öffnen und Schliessen der Schran- Forsigtig
ken oder Türen ausschließlich die Griffe 4 Til åbning og lukning af lem eller låger skal
(3, 4) verwenden. håndtagene (3, 4) benyttes.
Zweihandbedienung
Innerhalb des Regalgangs ist für jede Tohåndsbetjening
Funktion die Bedienung mit beiden Hän- Inden for reolgangen skal alle funktioner
den erforderlich. betjenes med begge hænder.
* Option * Option
20 K