Speciale Equipamentos Özel donanımlar
uitrustingen especiais
Automatische vorkcyclus Ciclo automático dos garfos Otomatik çatal periyodu
Aanwijzing Nota Bilgi
De automatische uitvoering van de bewe- A sequência de movimentos automáticos Otomatik hareket akışı dilendiği an, kumanda
ging kan op elk moment door het loslaten pode ser interrompida a qualquer altura. kolu bırakılmak suretiyle durdurulabilir. Çatal
van de bedieningshendel gestopt worden. Para tal, basta soltar o manfpulo de periyodu operatör tarafından
Als de vorkcyclus niet door de operator manobra. durdurulmadığında,
gestopt wordt, dan eindigt hij automatisch Se nâo for interrompido pelo operador, o itme hareketi yeniden son konumuna
wanneer de schuifbeweging haar eindpo- ciclo dos garfos termina automaticamente ulaştığında otomatik olarak durur. Bu da yine
sitie weer bereikt heeft. Het voertuig quando o movimento de deslocamento normal durumda bulunur. Hareket sırasında
bevindt zich weer in de normale toestand. volta a alcançar a respectiva posiçâo final, operatör hızı dilediği gibi ayarlayabilir.
Tijdens de verplaatsing kan de operator correspondente ao estado normal.
Otomatik hareket akışı çalıştığı sürece, ekran-
de snelheid willekeurig variëren. O operador pode alterar a velocidade da ya boş ya da dolu çatallı sembol (1) gösteri-
Zolang de automatische afloop van de durante o movimento da forma que pre- lir.
beweging bezig is, wordt op het display tender.
Gösterge, kaldırma veya indirme hareketi
symbool (1) ofwel met lege ofwel met Durante a sequência automática de movi-
sırasında bir sembolden diğerine geçer. Ancak
belaste vork getoond. Het display schakelt mentos, o sfmbolo (1) é exibido no display
göstergedeki bu değişikliğin herhangi bir kon-
om van het ene naar het andere symbool com os garfos com ou sem carga. A indi- trol fonksiyonu yoktur.
tijdens de hef- of daalbeweging. Deze wij- caçâo muda de um sfmbolo para o outro
ziging van het display heeft echter geen durante o processo de elevaçâo e de
bewakingsfunctie. abaixamento. Esta alteraçâo da indicaçâo
nâo tem, no entanto, qualquer funçâo de
supervisâo.
Lastdetectie
Wanneer een voertuig met deze speciale Detecção de carga Yük algılaması
uitrusting is uitgerust, detecteert het auto-
matisch of er zich een lastdrager op de Os vefculos que dispõem deste equipa- Bir araç bu özel donatıma sahip olduğunda,
vork bevindt of niet. In dit geval wordt de mento especial detectam automaticamen- çatal üzerinde bir yük taşıyıcısının olup
vorkcyclus met deze functie uitgebreid. De te se existe um equipamento de carga nos olmadığını otomatik olarak algılar. Buna
manuele keuze "lege vork" of "belaste garfos. Assim, o ciclo dos garfos passa a uygun olarak çatal periyodu bu fonksiyonla
vork" vervalt en de voertuigbesturing voert ter esta funçâo adicional. A selecçâo geliştirilir. "Boş çatal" veya "dolu çatal" manu-
de vorkcyclus met een hef- of een daalbe- manual "garfos sem carga" e "garfos com el seçimine gerek olmaz ve araç kumandası,
weging uit. carga" deixa de estar disponfvel e o çatal periyodunu bir kaldırma veya indirme
comando do vefculo executa o ciclo dos hareketiyle yapar.
garfos com um movimento de elevaçâo e
de abaixamento.
Bewaking, foutmelding
De lastdetectie wordt bewaakt. Bij correct Kontrol, Hata mesajı
Supervisão, mensagem de erro
verloop moet het systeem tijdens de vor- Yük algılaması kontrol edilir. Doğru süreçte
kcyclus een overgang van lege naar bela- A detecçâo de carga é supervisionada. No sistemin, çatal periyodu tarafından boş çatald-
ste vork detecteren of omgekeerd. De toe- caso de uma sequência correcta, o siste- an dolu çatala veya tersine geçişi algılaması
standsverandering is te herkennen door ma tem de detectar, através do ciclo dos gerekir.
het omschakelen van het symbool (1). Als garfos, uma alteraçâo de garfos sem
Bu durum geçişi sembolün değişmesiyle
deze overgang niet herkend wordt, dan carga para garfos com carga e vice-versa.
görülebilir (1). Bu geçiş algılanmadığında
verschijnt het foutnummer "700" op het Esta alteraçâo de estado pode ser detec-
ekranda hata numarası "700" gösterilir.
display. tada através da comutaçâo do sfmbolo
(1). Se esta alteraçâo nâo for detectada, é
exibido o número de erro "700" no display.
Intelligent belastingsdiagram
Diagrama das capacidades de carga Akıllı taşıma yükü diyagramı
Er zijn twee varianten van deze speciale inteligente
uitrusting naargelang er een gewichtssen-
Existem dois modelos deste equipamento Bu özel donanımın, araç içerisinde bir ağırlık
sor in het voertuig ingebouwd is of niet.
especial, consoante esteja montado um sensörünün bulunup bulunmadığına bağlı ola-
sensor de peso no vefculo ou nâo. rak iki türü vardır.
Functie zonder gewichtssensor
Afhankelijk van de hefhoogte en andere Funcionamento sem sensor de peso Ağırlık sensörsüz fonksiyon
voertuigparameters wordt het toegestane
resterende draagvermogen berekend en A capacidade de carga restante admis- Kaldırma yüksekliğine ve diğer araç parame-
na het bedienen van de toets (2) op het sfvel é calculada e indicada no display, trelerine bağlı olarak izin verilen taşıma
display in stappen van 10 kg getoond. depois de premida a tecla (2), em interva- kuvveti hesaplanır ve tuşa (2) basıldıktan sonra
los de 10 kg tendo como base a altura de ekranda 10ar kg'lik adımlar halinde gösterilir
elevaçâo e outros parâmetros do vefculo.
Attentie
Dikkat
Wegens de ontbrekende gewichtssensor Atenção
is er geen overbelastingsbewaking mogeli- Aşırı yük kontrolü, ağırlık sensörünün
jk. A inexistência de um sensor de peso nâo bulunmaması nedeniyle yapılamaz.
permite supervisionar a existência de sob-
recarga.
K 105