1. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ 1. SAFETY PROVISIONS
Pulluğu kullanmadan önce kullanma ve bakım el Carefully read the instructions before using the plough.
kitabını dikkatlice okuyunuz.
Users have to obey the instructions in order to prevent
Kullanıcılar, bu kitapçıkta yer alan güvenlik ve kazaların any possible casualties. Otherwise, manufacturer is not
önlenmesi ile ilgili uyarılara uymalıdırlar. Aksi halde responsible for any accidents occur from negligence of
meydana gelebilecek kazalardan üretici firma sorumlu the user.
değildir.
1. On Figure 1, caution signals are explained. These
1. Şekil-1’de, tehlike uyarı işaretleri açıklanmış ve bu signals are attached on the plough, as well.
işaretler pulluk üzerine yapıştırılmıştır. 2. Before the adjustments and other operations, the
2. Pullukla ilgili yapılacak tüm işlemler ve engine must be switched off and the tractor must be
ayarlamalardan önce, traktör kontak anahtarının braked.
kapalı ve el freninin çekili konumda olması gereklidir.3. To carry any passenger, animal or good on the
3. Pulluk üzerinde hayvan, insan veya eşya taşınması plough is definitely forbidden.
kesinlikle yasaktır. 4. When the plough is attached, tractor must not be
4. Pulluk traktöre bağlı iken, sürücü belgesi olmayan, driven by an inexperienced person, who has no
deneyimsiz ve sağlık sorunları nedeni ile traktör driving license or a person who has health problems.
kullanması uygun bulunmayan kişilerin traktörü It is definitely forbidden.
kullanması yasaktır. 5. In order to prevent any possible casualties, all
5. Bu el kitabında, kazaların önlenmesiyle ilgili hususlar instructions are described in this handbook. Users
açıklanmıştır. Bu kurallara uyulması gereklidir. have to obey all of these instructions.
6. Pulluk monte edildiğinde, ağırlık traktör aksının 6. After the attachment of plough, the weight shifts to the
üzerine etki eder. tractor’s axles.
7. Traktör ve pulluğu çalıştırmaya başlamadan önce, 7. Before starting tractor and tillage, all safety devices
güvenli bir taşıma ve kullanım için, her zaman bütün must be checked in order to carry and to use the
güvenlik araçlarını kontrol ediniz. plough safely.
8. Pulluk üzerine yapıştırılmış olan uyarı işaretlerinde, 8. The attached caution signals on the plough illustrate
kazaların nasıl önlenebileceği gösterilmektedir. how to avoid any possible accidents.
9. Bulunduğunuz ülkenin yol işaretlerine ve trafik 9. Obey the highway codes of your country.
kurallarına her zaman uyunuz. 10. Obey the maximum permissible weight on the
10. Traktör aksı üzerine gelen maksimum yük durumuna, tractor’s axles, the total variable weight, the carriage
toplam değişken ağırlığa, taşıma ayarlarına ve yol settings and the highway codes.
işaretlerine uyunuz. 11. Do not start tillage without any knowledge on the
11. Çalışmaya başlamadan önce, her zaman operasyon operations and the controls.
ve kontrollerin bilinmesi gerekir. 12. While attaching or removing the plough, maximum
12. En fazla özeni, pulluğun traktöre takılması ve attention must be paid.
sökülmesi esnasında gösteriniz. 13. Never leave the driving seat while the tractor is
13. Traktör hareket halindeyken, sürücü koltuğundan moving.
ayrılmayınız. 14. When the plough is attached on the tractor, keep in
14. Pulluk takılıyken; özellikle traktörün yol tutuşunu, mind the tractor’s stabilization, steering and breaking
direksiyon hâkimiyetini ve fren kapasitesini ability.
hatırlayınız. 15. To stand on the plough during tillage, is definitely
15. Pulluk çalışırken üzerinde bulunmak yasaktır. forbidden.
16. Pulluğu traktörden ayırma işlemi esnasında, hidrolik 16. While removing the plough, leave the lower link arms
kollarını aşağıya indirerek, pulluğun yere oturmasını down and ensure the plough is placed on the ground.
sağlayınız. Motoru stop ediniz, el frenini çekiniz ve Then, stop the engine, brake the wheels, and take out
kontak anahtarını yerinden çıkarınız. the starter key.
17. Pulluğun bağlantı pimleri kategorisinin, traktördeki 17. The fixing pins must be fitted with the tractor’s hitch
kaldırma bağlantılarını karşılaması gerekir. points.
18. Kaldırma işlemi sırasında dikkatli olunuz. Emniyet 18. Pay attention while lifting the plough. Safety distance
mesafesini koruyunuz. must be kept.
19. Dışarıdan yapılan manevra veya kaldırma 19. While rotating or lifting the plough from the out of
operasyonu esnasında, kesinlikle pullukla traktör tractor, do not stand between the tractor and the
arasında bulunmayınız. plough.
20. Pulluk taşıma konumundayken, hidrolik kumanda 20. The hydraulical control levers must be locked when
kolunu kilitli konuma ayarlayınız. the plough is on the carriage position.
21. Yedek parçaları, üreticinizden temin ediniz ve mutlaka 21. The genuine spare parts must be used and they must
orijinal yedek parça kullanınız. be demanded from the manufacturer.
22. Pulluk üzerindeki, taşıma işlemiyle ilgili uyarı 22. The caution sign stickers must be always legible and
işaretleri, her zaman görünür ve temiz olmalıdır. clean. The illegible stickers must be replaced with the
Pulluğun üzerindeki okunaksız olan uyarı işaretlerinin new ones. Local dealers have to supply these caution
yenilenmesi gereklidir. Bu yenileme işlemlerini sign stickers.
bayilerimizden yapmanız mümkündür. 23. This handbook is for user / maintenance manuals and
23. Kullanım ve bakım el kitabını, makineniz eskiyinceye spare parts catalog. It must be kept until the end of
kadar saklayınız. plough’s usage time.