3.5. Sürüm Esnasında Yapılan Ayarlar 3.5. Adjustments During Tillage
Hidrolik kollarını çeki kontrol konumuna Switch the hydraulical control levers on traction
getiriniz. control position.
After the first furrow’s tillage, the depth and the
Pullukla ilk çiziyi açıp, ikinci çiziye girmeden width of the furrow must be checked before
önce, çizi derinliğini ve genişliğini kontrol ediniz. starting the tillage of second furrow. In order to
Yeterli gevşeklik için yan kol gergi zincirlerini bir have enough slackness, lower link arms must be
kere daha kontrol ediniz. checked one more time.
If there is a depth difference in the front and rear
Arka ve ön gövdelerin sürme derinlikleri farklı furrows of the plough, the central adjustment
ise, orta kolu kısaltınız veya uzatınız. Eğer orta arm of the tractor should be shortened or
kol doğru ayarlanırsa, ökçe demiri, çizi lengthened. If the central arm is adjusted
tabanında hafif bir iz bırakır. properly, the landside is marked slightly in the
Doğru sürme derinliği ayarlandığında, hidrolik bottom of the furrow.
The hydraulical adjustment lever must be
kumanda kolunu, ayarlı pim ile güvenli konuma secured with the adjustment pin when the depth
alınız. of the tillage is proper.
Eğer pulluk, sürülmemiş tarafa doğru çekiyorsa; During tillage process, if the plough forces to
yan ayar kolunu uzatınız; sürülmüş tarafa doğru change the direction of the tractor, the
adjustments must be done with the help of the
çekiyorsa, kolu kısaltınız. (Şekil 10) side adjusting lever of the plough. (Figure 10)
İstenildiği takdirde, farklı iş genişliklerinde sürüm Working width can be adjusted manually by
yapmak mümkündür. Gerekli ayarlamaları user. For further information, look at the (Figure
yapmak için Şekil 11’e bakınız. 11)
4. SÜRME DERİNLİK AYARI
4. TILLAGE DEPTH
Sürme derinlik ayarı, traktörün hidrolik kolları ile
yapılır. Bunun dışında, düzgün bir sürme derinliği elde The tillage depth is adjusted through the hydraulical
control levers of the tractor. Also, additional depth
etmek için, bütün pulluklara derinlik ayar tekerleği
takılabilir. (Şekil 12). control can be adjusted by a depth control wheel.
(Figure 12)