Adam Opel GmbH Beschreibungsbogen / Description sheet Nr. / No. : 2007/46 00 0075
gemäß Anhang III, Teil I, 2007/46/EG Typ / type : 0G-A
Datum / date : 12.07.2010
according to Annex III, Part I, 2007/46/EC Blatt / page : 5
2.6. Masse in fahrbereitem Zustand
Masse des Fahrzeugs mit Aufbau und, im Fall eines Zug-
fahrzeugs einer anderen Klasse als M1, mit Anhängevor-
richtung, sofern vom Hersteller geliefert, in fahrbereitem
Zustand oder Masse des Fahrgestells oder des Fahrge-
stells mit Führerhaus ohne Aufbau und/oder Anhängevor-
richtung, wenn der Aufbau und/oder die Anhängevor-
richtung nicht vom Hersteller geliefert wird (einschließlich
Flüssigkeiten,Werkzeug, Ersatzrad (sofern vorhanden)
und Fahrer und, für Kraftomnibusse, Masse des Mitglieds
des Fahrpersonals, wenn das Fahrzeug über einen Sitz
für das Fahrpersonal verfügt) (Größt- und Kleinstwert
für jede Variante) : siehe Anlage 2
Mass in running order
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a
towing vehicle of a category other than M1, with coupling
device, if fitted by the manufacturer, in running order, or
mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork
and/or coupling device, if the manufacturer does not fit the
bodywork and/or coupling device (including liquids, tools,
sparewheel, if fitted, and driver and, for buses and
coaches, a crew member if there is a crew seat in the
vehicle) (maximum and minimum for each variant) : see Annex 2
2.6.1. Verteilung dieser Masse auf die Achsen sowie Stützlast
bei Sattelanhängern und Zentralachsanhängern (Größt-
und Kleinstwert für jede Variante) : siehe Anlage 2
Distribution of this mass among the axles and, in the
case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the
coupling point (maximum and minimum for each variant) : see Annex 2
2.7. Bei einem unvollständigen Fahrzeug Mindestmasse des
vollständigen Fahrzeugs nach Angabe des Herstellers : nicht zutreffend
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the
manufacturer, in the case of an incomplete vehicle : not applicable
2.8. Technisch zulässige Gesamtmasse in beladenem
Zustand nach Angabe des Herstellers : siehe Anlage 2
Technically permissible maximumladen mass
stated by the manufacturer : see Annex 2
2.8.1. Verteilung dieser Masse auf die Achsen sowie Stützlast
bei Sattelanhängern und Zentralachsanhängern : siehe Anlage 2
Distribution of this mass among the axles and, in the
case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the
coupling point : see Annex 2