Portigueş
PARAGEM DO MOTOR TAMATI-EMA TOY RINFITHPA
PARAGEM DO MOTOR ITAMATHMA TOY KINHTHPA MOTORUN DURDURULMASI
Coloque a alavanca de acelerador na posiçao de ralenti (B, Fig. Ok:M TO.Ns13■.. 8-111TaXUVON OTO ps.havTi (B, ELK.32) Kat nspq..ıtysTs Gaz Koiunu rölantiye (B, Şekil 32)getirerek motorun soğumasinı
32) e espere alguns segundos ate que o motor arrefeça. Pare o oploptva ösurspösruct yta. Va. 8T1LTpOTTst n qp.lıkti TOU KEvrynjpo, bekleyin. Kontak düğmesini (A) STOP pozisyonuna getirerek
motor ponha o interruptor de massa (A) na posiçao STOP. ZI3i1OTE TOVKtvrrolpo, eptovovraç TO yev1K6 51.aK6ntn (A) OTt19011 motoru durdurun.
STOP.
CARBURADOR KARBÜRATÖR
Antes de regular o carburador, limpe o filtro de ar (B, Fig. 36) e KAPMITYPATEP
aqueça o motor. Este motor foi concebido e fabricado de acordo Fiptv puegiosTs TO KapurlupaTtp, Kcti3aptote TO cpirkpo TOU arpa Karbüratör ayarım yapmadan önce hava filtresini (B, Obr. 36)
(B, EİK,36) KOL soıtvz-m TOV KLVYITL113CL, To j10T43 OUTO eXı [,(7ıTriel. temizieyip motoru ısitin. Bu motor, 97/68/EC ve 2002/88/EC
com a aplicaçao das directivas 97168/CEE e 200218810EE. O
KOL KOTOOKUCOTioüuquAva TLÇ o5rMç 97/68/EK Ku 2002/88/EK. uygulama direktiflerine uygun olarak tasarlanmı8 ve imal
carburador (Fig. 33) foi concebido para permitir apenas
regulaçöes dos parafusos L e H num campo de meIa volta. O Ta KOpPITU pUlt p (BK. 33) Cxr pArrie yra va ur Tatar liraya pu0pICN edilmiştir. Karbüratör (Şekil 33) aksarnı, sadece L ve H
campo de regulaçao possfvei dos parafusos L e H, de meia p TIÇ BI6ç L Kar H o litSIO plOAÇ orpocrıqq. To nöto p091.tıorK T11Ç vidalarım döndürmek sureti ile ayarlanabilecek şekilde
predefinido pelo fabricante e nao pode ser modificado. utorlça'rpoıpilÇnou nrrpnouvolj3[8q L Kai H (VOttlpoKaeloptal.ltV0 tasarlanmıştır. L ve H vidalarının dendürülmesi ile yapilacak
on6 TOV KOTCLOKUCLOT11 KOL 5V unopt vcı tpononom9t. ayarlama işlemi imalatçı tarafından önceden belirlenmiştir,
AATENÇAO: Nöo force os parafusos Cora do campo de bunların değiştirilmesi mümkün değildir.
regulaçöo possiven flPOZOXHİ Mqv nixrpfr VO yupior TIÇ Blöç ğkco atto TO
İnTpuTO nöio püOproqçl
DÜKKATi Vidaları mümkün olan ayarlama alanı
O parafuso do ralenti T e regulado de maneira a deixar uma boa H piöa TOU ps?ıciv-n T z(vat puguıouvn TO€ CbOTE VCI UrIIpX£I tvcı dışına zorlamaya çalışrnayınızi
margem de segurança entre o sistema de ralenti e o sistema de
snapKe",ç Opto acqxxXskt, LISTOkü TOU NXCLVTI Kat Inç hzuroupykıç
embralagem.
TOU
parafuso L deve esta regulado de moda e que o motor possa
H bida L qa prepei na einai stIg men h etsi wate to motor na antidra T vidası ayarı Balata bosluğunu düzenler.
responder prontamente a aceleraçöes bruscas e que funcione
stiz xafnikez epitacunseiz kal na ecel mia arlsth leitourgia sto L vidası ayarı motorun hızını ve rölanti performansını düzenler.
bern no ralenti.
relanti. H vidası ayarı motorun kesim sırasında maksimum güçle
O parafuso H deve ser regulado de maneira a que o motor possa
dispor da maxima potencia durante o corte. H bida H qa prepei na rugmizete etsi wste na epituncanete fı çahşrnasınr Sağlar.
anwtath iscu kata thn diarkeia tou koyirnatoV.
A ATENÇAO: Quando o motor estö no ralenti (2800 —C TOV Kivrpfloa OTO peAavri (2800 orpocptql DIKKAT: Motor rölantideyken (2800 devir) bıçak
voltasimin), o disco ntto deve radar. Aconselharnos que Azara) O WOKOÇ âsV Ou rıpt.acr ve yupvacr. laq ouvıoroUpc Ve dönmemelidir. Karbüratör ayarlarını yetkili bakım servisine
regule o carburadorr regularmente no vosso revendedor ou rrpay PO7'011011'1 OCTZ Tlq puOplocrÇ TOU KO pprıupoTO pc TOV FfoıArpTrp ya da satıcıya yapbriruz.
numa oficina autorizada. XCIÇ rj TO QOU01080Trjp&O ZUVepyeIO.
DiKKAT: Hava şartları ve deniz seviyesinden olan
AATENÇAO: As variaçöes clirnöticas ou atmosfericas BPOZOXH: 10uparr 1(..ç kal ukpoperprKtç pero8oACç, yükseklik karbüratörün çalışmasını etkileyebilir.
podem provocar variaçöes de carburaçöo. pnopoüv va rrpoKaAtoouv aAAcı6)ocrç orq AciroupyIa TOIJ
Kapprruportp. £11, DIKKAT: Kesme diskinin nakliye veya yeniden kurulması
AATENÇAO: Em caso de transporte ou aquando guardar la
esnasında, disigplak (M) p.n. 4196086 koruyucusunu Şekil 34-
roçadora, monte a. protecçao do disco (M) p.n. 4196086 como EIPOIOXH: Ze TILp3ITC0011 usToqıopaq rj CLTIO911K'ZU011Ç TOU
ilustrado nes Fig. 34-35. Eloi.ıvoKonııKoû, Tono98 tncrrs TI1V ITOOOTOOLCI TOU ÖLOKOU (M) p.n, 35 de gösterildiği gibi takınız.
4196086 Ormg şahısTal. OTIÇ (EkK.34-35).