Annex 5 : Capacity of lubricant sumps (cm3) / Contenance des carters (cm3) / Kapazit~t der
Ölkammern (cm3) / Capacitâ in lubrificante delle camere (cm3) / Capacidad de los Carters (cm3) /
Inhoud van de carters (cm3) /Yağ karterlerinin kapasitesi (cm3)
Vo(ume in m( (cm3) DN40 DN50/DN80/DN100 DN80/DN100 DN150 DN50 DN80
Aluminium Aluminium/Ductile iron Aluminium/Ductile iron S3-Flow Ductile iron S1-Flow Steel Steel
Vc(dm3) 0,1 4 / 0,19 0,59 / 0,94 / 1,16 1,78 / 2,41 / 3,65 5,4 0,49 1,78
Lubricant Hor izonta( Front 20 30 25 75 15 35
sump Rear - 30 35 75 - 45
Vert ica( Front 60 100 160 500 45 210
Rear - 100 2 40 500 - 310
Annex 6 : Lubricant filling /Remplissage du lubrifiant / Schmiermittelbefüllung / Carica del
lubrificante / Llenado del lubrificante / Vulpluggen / Yağın doldurulmasi
Aluminium range DN40
Horizontal gas flow Vertical gas flow Fig 1
F F
L L
D D
Aluminium range DN50/DN80/DN100
Horizontal gas flow Vertical gas flow Fig 2
F F
F F L F F L
D D
Ductile iron range DN50/DN80/DN100/DN150Horizontal gas flow Vertical gas flow Fig 3
F F
F F F F
L
L
D D
F : F i(( ing / Remp( issage / Fü((en / Riemp imento / Re((eno / Vu((en / Do(durumu
L : Leve( /Niveau / Pege( / L ive((o / N ive( /Niveau p(ug / Sev iye
D : Dra in ing / Vidange / Ab(assen / Svuotamento / Vac iar / Aftap / Drenaj
File : DELTA_Instruction_manual_2008-01-21_T5E başvurusu i çin.doc 5eite 48 von 52